heheloveer
heheloveer
Lv.5 844/1000

如果你有余力,请务必去阅读原文而不是我的翻译。如果你欣赏我翻译的作品,请不要只为我点赞,更要为原作者献上你的赞许。

关于天使 (Of Angels)

本作评价
13()
()0

attachment 1 名小编推荐过此文章

文章形式别具一格,亏得译者下了一番苦功。主角虽有些愤世嫉俗,但怀抱的感情无不真挚:相较于死里逃生,自身的存在被承认或许才是最大的救赎。
——Cyan6

 

关于天使

Of Angels

 

PaulAsaran

Dash the Stampede 原文预读

Hopeless Appraisal 原文编辑

heheloveer

WhiteDiamondsLtd/RarijackDaily 封面绘制

 

原地址:https://www.fimfiction.net/story/250429/of-angels

 

全年龄 我的小马驹:友谊是魔法 日常 小蝶 暮光 天使兔

 

终其一生,天使兔都被那么一个问题所困扰。最终,他有了答案,并且渴望将它揭晓。这对他而言可谓重中之重,但他却不知道该如何传达信息。毕竟,兔子又没有写字的必要。

天使兔需要学习。他明白这项任务远比自己的傲气重要,因此他做了一件他从未想到自己会做的事:寻求帮助。这项工作只有一匹小马能够胜任。


本文翻译已征得原作者同意

thumb_up13
0thumb_down
排序:按时间 升序 显示:全部评论
1楼
Cyan6 Lv.6 独角兽小编
评论 关于天使

不错的文章。天使兔一直以来都背负“王八蛋兔子”的刻板印象供人吐槽调侃,少有创作者赋予其血肉。看第一章时我还在奇怪有什么话直接说不好,解谜篇时才意识到文字有其独特的力量,在情感的酝酿上相较语言更为厚积薄发,且回味悠长。信的措辞虽然略笨拙,却更显真情,更加动人了。有些生硬的地方不知是不是译者有意为之,但效果很棒。总之翻译辛苦,谢谢款待~

2 月 6 日
2楼
评论 关于天使

回复29874 @Cyan6 :

这是我大概在18年5月翻译的,当时我的一些翻译技巧确实不太成熟(当然现在也好不到哪里去),如今也懒得再推倒重来了。发在这里之前我只是稍微改了一点细节。

2 月 6 日
3楼
Cyan6 Lv.6 独角兽小编
评论 关于天使

回复29877 @heheloveer :

原来如此,不过看这篇感觉生硬一点反倒有味儿了

2 月 6 日
4楼
评论 关于天使

回复29878 @Cyan6 :

谢谢夸奖,如果你没有读译后记的话希望能读一读,里面有一些有助于更好地理解这篇文章的关键信息。如果你对我的其他翻译作品感兴趣也不妨一试。:ftemoji_pinkamina:

2 月 6 日
5楼
Cyan6 Lv.6 独角兽小编
评论 关于天使

回复29879 @heheloveer :

这么一说才发现漏了后记:ftemoji_pinkamina:跑去读完了,受益匪浅。第一章我只顾着看彩色字了,没留意到有多杀翻译……真实辛苦。看你翻的短篇居多,那就以后抽空再看看惹

2 月 6 日
6楼
flicker-气球 Lv.3 幻形灵
评论 课程

真的好新奇文章,至少我之前没见过,感觉结局应该会很暖吧

2 月 6 日
7楼
评论 关于天使 (Of Angels)

回复29881 @Cyan6 :

时隔三个月怎么突然想起来把这篇放墙上了?:ftemoji_pinkamina:

10 天前
8楼
Cyan6 Lv.6 独角兽小编
评论 关于天使 (Of Angels)

回复44229 @heheloveer :

:ftemoji_lyra:系统检测到推荐栏长期滞后,启动预备方案(看好你哟,老兄)

10 天前
9楼
Shining_Moonlight Lv.4 独角兽
评论 课程

天哪,彩色的文字:ftemoji_raritydaww:

10 天前
10楼
灭世还山水 Lv.3 独角兽
评论 译后记

足矣啊

10 天前

登录后方可发表评论

阅读界面设置

字号调节:

显示模式:

源格式
文本格式
极简格式

字体调节:

默认 今楷

背景色调节:

瑞瑞白 阿杰黄

孤日绿 云宝蓝

信息栏

有问题?查看用户手册

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale
如果您已完成捐助,您可以将捐助页面截图并联系我们以获得“赞助者”徽章。

FimTale 用户交流QQ群:938048195

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。

收录该文章的频道
  • 往期推荐

    jazspid