more_vert
heheloveer
heheloveerLv.6
短篇翻译
T
已完结

Canterrevolutionary

原文地址: https://www.fimfiction.net/story/414053/15/the-starlight-pals-magical-half-hour/season-1-finale-canterrevolutionary-gapjaxie

如若转载,请与本作的原作者与译者联系。

chrome_reader_mode 6,960 event 2 月 3 日 thumb_up 19 thumb_down 0
visibility 1,282 forum 3 collections_bookmark 9 star 0 file_download 9

星光和暮光对一个困扰人类社会千年的问题展开了讨论。

原地址:https://www.fimfiction.net/story/414053/15/the-starlight-pals-magical-half-hour/season-1-finale-canterrevolutionary-gapjaxie

原作者:GaPJaxie

个人快速翻译练习,与Ponytariot一样节选自Cold in Gardez与GaPJaxie两位作者合作的短篇集The Starlight & Pals Magical Half Hour。本文与Ponytariot在同一世界观内,但阅读其中一篇并不需要对另外一篇有所了解。

本文涉及一定的政治讨论(与现实无关),如站务认为不妥可随时删除。

本文中角色表达的观点不代表译者观点。

thumb_up 19
0 thumb_down
share file_download
import_contacts chevron_right file_download share
排序:按时间 升序 显示:全部评论
魔法师T_T Lv.21 站务
评论 Canterrevolutionary

没啥政治隐喻,挺好的故事。这才是我心中星光正常的思想状态,文中她对各种生命都忧心忡忡,已经到了快要推进”平均主义“的地步,这和她建立平等镇的想法是不谋而合的。

不过星光对aj和rr发脾气确实不妥,毕竟他们也只是普通小马,无能为力,过好自己的日子已经很困难了。对星光提出问题应该深入思考的,是TS这样的当权者。可惜到最后其实TS也没有得出清晰的结论,只是和星光一样陷入沉思罢了。

所幸小马国是个乌托邦,靠友谊能解决大部分问题。现实生活就不用了,这个故事引出的观点人类已经思考了上千年都没有结果,以后应该也会继续思考下去。

不过有没有结论无所谓,文学作品能引人思考,那目的便已达到。

2 月 3 日
Haiter Lv.16 独角兽
评论 Canterrevolutionary

回复29636 @魔法师T_T :

这种故事作者不会作死给个结论吧,不然这篇文章的评价肯定不一样了

2 月 3 日
T-Coin Lv.8 独角兽
评论 Canterrevolutionary

暮暮把一只蹄子举过头顶,遮住了轸宿的一部分。战车本身被挡住了,只留下了塞拉斯蒂娅的那一部分还看得见。“我宁愿从真正关心我的小马那里得到有限的帮助,也不愿意从一台冷冰冰的没有感情的社会机器那里得到无限的帮助。”

 

“你说,”星光嘟囔道,“在萍琪派伤心的时候给她一个三明治要比给你不认识的生灵做千百顿饭更有意义。但我们聊这么多就是因为有些生灵在挨饿。要是那千百顿饭是给那些正在死于饥饿的生灵准备的呢?难道萍琪的微笑比他们的生命还要更宝贵吗?”

 

这里两段话其实已经说明了两个小马的视角不同,世界观不同。世界观的不同源于她们的生活环境不同

 

暮光从小到大都是在一个舒适的环境下长大,中心城的正常家庭,至少可以是正常的一日三餐,有房遮风挡雨的生活,她才有会宁愿从关心自己的小马得到帮助也不要陌生帮助的想法。

 

星光是在她的村子里长大,从剧集中可以看出星光村的生活条件并不好,食品是连萍琪都吃了反胃的,房屋还是农村的草房。在这种环境下星光相较于暮光更能了解底层人民的疾苦,从而对那些处于穷苦的生物更有共情,也表现了星光代表的“同理心”

 

两种观念的差异说到底还是阶级的差异,作者借了辩论,把这个故事的世界观从小马国衍生到了整个小马世界,让我们可以看出在小马国的乌托邦外仍有很多生物过得并不像小马国一样幸福快乐。因此建立一个没有阶级制度、没有剥削、没有压迫,实现全小马世界的生物自我解放的社会势在必行。所以,全小马世界生物,联合起来!你们失去的只是锁链,你们将赢得整个世界!:ftemoji_sgpopcorn:

2 月 3 日

登录后方可发表评论

收录该文章的频道
  • 往期推荐

    jazspid