more_vert
b9891796435
b9891796435Lv.2
独角兽
中篇翻译
E
连载中

图书馆里的幽灵公主:番外

原文地址: https://www.fimfiction.net/story/310531/the-enchanted-library-sidestories

chrome_reader_mode 21,041 event 2019 年 12 月 7 日 thumb_up 24 thumb_down 0
visibility 3,193 forum 12 collections_bookmark 28 star 2 file_download 10

原文链接:The Enchanted Library: Sidestories

作者:Monochromatic

翻译:b9891796435

此篇小说为《 图书馆里的幽灵公主》(本站Cyan6在译) 的番外。


瑞瑞享受生命中的小幸福。

喝茶,与木狼战斗,与小蝶野餐,以及,最重要的,与上古天角兽幽灵做朋友,共度时光。

她永远不会放弃她,即使未来天寒地冻,路远马亡。

下方为可能会造成剧透的简介

arrow_drop_down展开/折叠此处内容


背景为《图书馆里的幽灵公主》宇宙。


[微小说]一瞬永恒间(breath of air)传送门


剧透警告:请在确保阅读下表中每章节对应的原文章节后再来看这里的番外。

暮光闪闪大战放映机:~第一幕~10~派对小马和她的秘密~

精品店里的幽灵裁缝:~ Act II ~ 18 ~ The Dragon Sacrifice ~ 

微小说《一瞬永恒间(Breath of Air)》:具体请移步此处

[第25章前传/浪漫短篇]《别离前日(Before You Leave)》:~ Act II ~ 24 ~ The Light of the Library ~   催更啦

《幕后小故事(Vignettes)》:全文

更新计划(微有剧透)

arrow_drop_down展开/折叠此处内容

thumb_up 24
0 thumb_down
share file_download
import_contacts chevron_right file_download share
排序:按时间 升序 显示:全部评论
Cyan6 Lv.7 独角兽小编
评论 暮光闪闪大战放映机【喜剧】

来了来了,它来了,幽灵公主终于要火了,番外有人接了,实体书要出了,脱离诅咒还会远吗*捂泪

hp已给,观感很棒,译得比我要简洁明快多了(我全文译透之后一般就没怎么去缩减字数了...),有空再去翻原文对照看看。

《魔法与科学:完美和谐**

提个小建议,Magic and Technology: A Perfect Harmony译成《魔法与科技:融合之道》或者《魔法与科技:辩证统一》会好点,书名应该是说魔法与科技完美结合一类的意思。

继续加……啊会剧透,这不就是变相催更了吗*恍然大悟

2019 年 12 月 8 日
Cyan6 Lv.7 独角兽小编
评论 图书馆里的幽灵公主:番外

回复25831 @Cyan6 :

忘提醒了,暮暮大战放映机对应的是第10章

2019 年 12 月 8 日
b9891796435 Lv.2 独角兽
评论 图书馆里的幽灵公主:番外

回复25831 @Cyan6 :

感谢hp www

只关注瑞瑞和暮暮打打闹闹没关注后边还有两小只了:ftemoji_facehoof:

等等...您...注意身体啊

完美和谐那里根据作者给出的一句话,推测应该是在说魔法推动科技发展,再配上会有人/马认为魔法科技不共存,所以采取了*完美和谐*译名

2019 年 12 月 8 日
Cyan6 Lv.7 独角兽小编
评论 图书馆里的幽灵公主:番外

回复25839 @b9891796435 :

~第一幕~10~派对小马和她的秘密~这章 :ftemoji_sgpopcorn:

去瞄了眼原文,感觉你指的应该是这句

“Magic and Technology!” a voice emerged from the speakers. “Welcome to our tour through the technological advances of ponykind made possible thanks to the…”

“魔法与科技!”a voice emerged from the speakers.“欢迎一同前来探寻这条贯穿小马一族科技发展的历史长河,能让此等丰功伟业成为可能,少不了(魔法的灌溉)……”

确实是推动的意思,不过逻辑上还是魔法与科技的融合促进了科技的发展,而且看起来是个历史科普文,所以标题应该会道明主题。完美和谐感觉不知道要讲什么,更像是像宣传文。

我确实不行了,刚刚看英文三次差点意识中断,去睡觉了……

2019 年 12 月 8 日
Br-Geory Lv.2 天马
评论 图书馆里的幽灵公主:番外

回复25831 @Cyan6 :

实体书?!!在哪在哪!!!

2019 年 12 月 8 日
b9891796435 Lv.2 独角兽
评论 图书馆里的幽灵公主:番外

回复25844 @乔治 :

在幽灵公主正文那里有翻译过的出书新闻,去看看吧:ftemoji_sgpopcorn:

2019 年 12 月 8 日
b9891796435 Lv.2 独角兽
评论 图书馆里的幽灵公主:番外

回复25842 @Cyan6 :

我用 A Perfect Harmony 去谷歌检索发现了这个,疑似为那个标题的原型,这本书写的是动物与人类共同进化,按这个看的话的确是*融合之道*更胜一筹:ftemoji_pinkamina:

2019 年 12 月 8 日
b9891796435 Lv.2 独角兽
评论 图书馆里的幽灵公主:番外

回复25847 @b9891796435 :

https://books.google.co.jp/books?id=wIx-ebQa9J4C&pg=PA195&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false

2019 年 12 月 8 日
Nightscream Lv.21 夜骐小编
评论 暮光闪闪大战放映机【喜剧】

如果瑞瑞搬来的是电脑、我的世界、还有WIFI,那书呆子公主是不是就觉得出不出门都无所谓了……?

2019 年 12 月 8 日
Cyan6 Lv.7 独角兽小编
评论 图书馆里的幽灵公主:番外

回复25847 @b9891796435 :

也太深奥ww,我想作者就是单纯作为词组使用而已。

harmony本身就有和谐,调和之意。如果结合你说的“促进”的意思,还可以译为 魔法与科技:共存共荣(似乎更好)

2019 年 12 月 9 日
Lv.2
评论 别离前日[第25章前传/浪漫短篇]

:smile:加油

1 月 20 日
高卢鸡 Lv.4 天马
评论 《幕后小故事(Vignettes)》

果然,写文看文才是连理节应该做的事:ftemoji_sgpopcorn:

2 月 14 日

登录后方可发表评论

收录该文章的频道
  • 独角组

    DreamsSetFree

  • Shipping♥CP合集之M6内部CP

    DreamsSetFree

  • Monochromatic的文章集

    DreamsSetFree