您的浏览器不支持 display:grid 功能, 可能无法正常显示此网页,建议使用 Firefox 浏览器Chrome 浏览器
b9891796435
  独角兽

高三了....要不是高三一定会来做长篇翻译的 批判无自由,则赞美无意义 背景图floweress

地狱之中有天堂

本作评价
6()
()0
  • dvr阅读界面设置

    字号调节:

    显示模式:

    源格式
    文本格式
    极简格式

    字体调节:

    默认 今楷

    背景色调节:

    瑞瑞白 阿杰黄

    孤日绿 云宝蓝

地狱里的天堂  ——地狱需要换公务员了

暮暮蹄下的地面又冰又硬,像是石砖一类的东西。她记不清自己是怎么来这的,脑海中最后的记忆是和星光跟斯派克一起吃晚饭,正说着中心城最近有幻形灵出没,然后她就突然到了这个地方,既没用魔法也没有巫术。所以,这是哪?

“欢迎来到地狱。”

…事情恐怕没那么简单。暮暮抬头看向四周,乍一看她似乎身处在图书室一类的地方,屋里还有张用来放书和纸的小桌子,不过根据墙上一排排的书架连着一排排的书架,一列列的书堆着一列列的书,她更愿意称之为图书馆。(yay,开心),一个大过暮暮见过的所有的图书馆的图书馆。四面八方都是连接着其他房间的,一望无际的过道。天花板都有几里高。一个恶魔正站在她面前,他的身形似乎并非由血肉构成,而是由阴影模糊拼凑成的马形,嗓音低沉,说话时还带着隆隆的杂音。

“这就是地狱?”暮暮好奇道。她的个人地狱是图书馆?他们在耍什么花招呢?

恶魔舔了舔他针般的牙齿,“没错,从此以后,你无尽的余生都将在这个个人地狱中度过。”这藏有无数本书的图书馆,是她暮光闪闪的个人地狱?

“所以我们现在在哪?

“这里是 通天书室(Library of Babel),”恶魔的声音依旧骇马,可这骇马的声音却在讲述着最令她惊喜的事情,“这里有所有已面世的书,未面世的书,已不会面世的书和将不会面世的书。”

“嗯…”暮暮还在等着那反转一切的扳机。毕竟这里可是地狱啊(不过话说回来,她为什么会到地狱里来啊?)。地狱里一定有不好的东西的。

“你能想象一下,有巨量的书,放在一个地方,但却杂乱无章吗?”他的脸上挂上了一丝笑意,“说的就是这里。”

暮暮忽然意识到什么,跳起来兴奋的说:“等等…你的意思…是要我整理这的书?所有、所有的书,一直整理下去?”这还算地狱?这惩罚烂透了好吧?(抑或,最好的惩罚?)

恶魔嘎嘎的笑了起来,“啊,是的,所有、所有的书,好好享受吧,你可能得在这待会了。”说完,恶魔便消失在一阵具有臭鸡蛋气味的烟雾中。

暮暮抬头望向穹顶下一排排的书架。现在一个图书馆,一个藏有所有有所有已面世的书和未面世的书的图书馆要她整理,甚至还不禁止读书?地狱,就这?太简单了吧?要是有根笔,再来张纸,就能搞出一套系统来又快又好的理书了。(当然,快也是相对于无穷的快。)说着,她开始找…

啊哈!这就有现成的笔和无尽的纸张。完美,暮暮想着。她走过去试了试笔,假如给笔不给墨的话,那她就撤回之前对这的不逊之言。不幸的是,真的没墨水;万幸的是,血液替代了墨水。暮暮皱了皱鼻子,血味可不像墨水味那么好,不过也还能接受啦,毕竟这就算是目前为止最坏的事情了。于是她便开始编写起她的理书系统了。

 

分割线

 

“呃,三旦先生(Mr. Satanner)?先生?”

“怎么了,虫嘶(Wormwhinny)?”

“我们碰上了一点小问题,您知道我之前送过一个灵魂去整理某一间通天书室吗?”

“当然,那不就是标准的对…”

“她整理完了。”

“…什么?”

“她整理完了,整间通天书室。”

“全部…”

“是的,全部的书!若不我也不会出现在这的。”

“不可能啊,通天书室可是无穷无尽的。”

“别问我她怎么整的,反正她整完了。我走过去查了查,书摆的非常齐!我问她怎么做到的,她说她有一套系统,然后问我要不要看看。我还没来得及说不,她就把这卷轴塞过来了。我看了看…嗯,您也看看吧。”

“嗯…嗯嗯嗯…但这…哦,在这…嗯…哇,这系统可称得上是精巧了,她连图书间的排序都有细分。”

“而且我也的确试过打乱这些书的排序,比如把书乱扔什么的,但她好像跟书有心灵感应似的,我稍微走远一点,她就飞奔过来,边道歉边说有‘书页紊乱’之类的话,等我回去的时候,书就又都摆好了。有一次我当着她的面扔书,她就死死的瞪着我。”

“你居然被一只小马吓到了?”

“你可没看到她那样,那架势跟要吃了我似的。”

“嗯…好吧。”

“不管怎么说,我们现在怎么办?她整理完书室之后就开始看书,而且不只是消磨时间…长官…我…我感觉她好像在享受读书。”

“我会再派个人帮你调查此事的,要快。我们不能让外马以为地狱里是彩虹横空,蝴蝶飞舞,小花遍地的美好之处,除非某马讨厌这些东西,但那毕竟是少数。”

 

分割线

 

暮暮带着一本书小跑到桌前。根据分类系统,这本是《终极德罗斯特之书》,她想试一试。

她翻开这本书,在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻开这本书;在书里,她翻…

在书外,她闻到火焰与硫磺的气味,唉,恶魔又来了。他们终于玩腻了要把我丢进真正的地狱了吗?

两个恶魔站在她面前,一个看起来有些生气,不过还算能控制得住自己;另一个则一脸紧张,目光游移。第一个恶魔清清嗓子,“我是榔步(Screwtrot),这是虫嘶。”

“呃,你好?”暮暮好奇的挥挥蹄子,这是哪出啊?“我是暮光,暮光闪闪。”

“你怎么能享受地狱呢?”

她没想到他们会问这个,数个答案涌现在她脑海里,最后她选择了道出实情。“这一点也不像地狱啊,我爱这里。”她脸上洋溢着笑容,“我要读到所有的书了。”

榔步点点头,压着火说:“虫嘶,看看你干的好事。”

“我只是收到一个灵魂和一个地狱,把他们放在了一起而已啊!”虫嘶说,“我就干了我的本职工作,这不是我的错。”

“也许吧,但你也该查查你的灵魂跟地狱是否相配。”榔步敲了敲地板,“告诉我这地狱的标识符。”

虫嘶发出了一串声音,不,与其说是声音,不如说是一串串感觉。从轻柔的触摸、到如灼烧般的寒冷;从暮暮有生以来听过的最大声的轻语,到她喝到的冰块化光的超淡柠檬水的味道。

“嗯…你知道谁有地狱图鉴(Compendium of Infernos)吗?”

“这就有一本,”暮暮说,“向前直走7582米,左转,在你看到的第一组阶梯处下19段台阶,之后向右走一个秒差距—— 一个精准的秒差距 ——,书就在那里第六十二层书架的右侧。”

榔步与虫嘶盯着暮暮。

“我理书依靠一套系统,我对它了如指掌。而且实际上也没那么复杂,你要找的书属于功能信…”

“我马上回来。”榔步说着,头也不回的跑向了暮暮指出的方向。几秒后,他拿着暮暮说的那本书回来,脸上阴的都快要滴出水来了。他把书翻开给虫嘶看,“虫嘶?你看看在这的该是哪种小马?”

虫嘶看了一眼,异常尴尬的说:“一匹绿色陆马。”

“那你再告诉我,暮光闪闪是哪种小马?”

“一匹紫色天角兽。”

“那她应不应该在这?”

“…不应该。”

“我就说,看看你干的好事吧。滚,我待会再处理你。”

虫嘶消失在烟雾里,榔步挠挠头,嘟哝到:“那个恶魔…我都奇怪他为什么还没被我吃了。”

“呃…”暮暮清清嗓子,“那我…”

“你被送到了错误的个人地狱,”榔步语气中满是歉意,“这本来应是个犯懒惰罪的懒虫,而非一匹像你一样喜欢万物井井有条的小马。”

“噢。”这就都解释的通了,暮暮想。

“事实上…”榔步翻着书,“我不认为你该出现在地狱里,我都不知道你死没死。”

“所以也就是说…我可以回家了?”但她还不想走,还有好多…

“当然。我们不知你为何会在死去前被送过来,不过请放心,此类事件日后绝对不会再次发生,我代表地狱向您表示歉意。祝您身体健康,万事如意。”暮暮还没来得及回话,便消失在书室里——回到了餐桌上。斯派克和星光还在讨论她“死”前的话题,一切似乎又都恢复了正常。

但暮暮想到了地狱里无尽的图书馆,又想了想自家这小的可怜的图书馆,眼泪便充盈了她的眼眶。

“呃…暮暮?”斯派克问道,“你怎么突然这样了?”

我刚才在地狱里看到了宇宙里所有的书”暮暮把脸埋到桌上的沙拉里嚎啕大哭。

 

分割线

 

而在地狱中,尽管公务员的失误已经解决,但暮暮是怎么“死”的以及为什么会被精准的送到这个地狱里的原因依旧成谜。榔步心里大致已经有答案了,他穿梭时空,穿越因果,揪住无序的鹿角把他拽到了书室里。

无序同往常一样脸上挂笑,“你好啊,榔步先生,好久不见。你还在为魔鬼党(Lowerarchy)效力吗?你真该去趟小马国,今年这时的天气可是非常宜…”

“一匹小马进了错误的地狱,”榔步声音低沉,“事实上她都不该进地狱,是你干的吗?”

“我就是想让她开心一下而已,真的。来这她会有巨量的时间不被打扰的去理书——虽说我感觉整齐很无聊,但也不是…”

“沙雕龙马!”榔步喊道,掏出一瓶酸液丢向无序,“你个沙雕不能插手阴间的事的!”

“这我就忍不了了,”无序边说边挥蹄拨开瓶子,毕竟弄得湿漉漉的还要费事,“作者想要清清情节兔(plot bunny)了,我是来帮忙的!我多不容易啊。”说着,他刮去毛上的一滴酸液,舔了舔,皱起眉毛,“嗯?居然还是硫酸?你也该升级一下装备了吧,我强烈推荐氟锑酸。”

“太麻烦了。”

“那还是随你吧。”无序扭扭身子,跑开来,“不管怎么说吧,我不该浪费你的时间了,你手头还有一堆活要干呢。拜拜了您那。”

他走后,榔步叹息一声,但他也奈何不了无序,只得回去工作。新的灵魂,新的工作,新的一天,又在来临。

 

 

译者后记:这篇小说里三旦的名字源于撒旦(Satan),而其中的“那架势跟要吃了我似的。 ”原文为 “能吓得 别西巴(Beelzebuck)抱头鼠窜”此名源于别西卜(Beelzebub),归功于国内多部以西方神话为题材的小说,撒旦的名字估计早已深入人心,而别西卜则相对知名度低一些,所以译者在此处将其替换为更易理解的本句。

通天书室原意为 巴别图书馆,取自西方神话中人们修建的通天的巴别塔,在修建时上帝为惩罚人类使人类间语言不通。

而另外两个恶魔的名字虫嘶与榔步以及魔鬼党则来源于 C.S. Lewis  所作的 《地狱来鸿》(The Screwtape Letters)。顺带一提,在《地狱来鸿》中,这两个角色是叔侄关系。

《终极德罗斯特之书》中的德罗斯特在现实中确有其人,可以搜索一下看看作者为什么会把这本书写的如此奇葩。

情节兔(plot bunny)是外国作者对一类 “形成于脑海中,若不将其落实于笔头则会一直萦绕在你脑海中”的情节所造的词。

thumb_up6
0thumb_down
#1
Arclightreflex  独角兽
回复 地狱之中有天堂

尴尬,撞翻译了。这篇文在ft叫最佳地狱。

不过还是感谢译者的翻译,希望以后搞翻译的时候一定留心下有没有别人翻233

 

9 天前
#2
b9891796435  独角兽
回复 地狱之中有天堂

回复#1 @Arclightreflex :

。我拿原标题,网址,标签都找过了一遍...我太难了

9 天前
#3
b9891796435  独角兽
回复 地狱之中有天堂

回复#1 @Arclightreflex :

甚至还是连续追尾.... ..我太难了

9 天前
#4
utopia  幻形灵 2019冬季征文三等奖 赞助者
回复 地狱之中有天堂

的确,这篇已经是我见到的第三篇了。

过会看一下,不过我相信译者的水平已经比我强多了(

9 天前
#5
回复 地狱之中有天堂

哎呀妈呀~笑死我了!

9 天前
#6
大扑棱蛾子  独角兽
回复 地狱之中有天堂

撞车啦:ftemoji_pinkamina:

9 天前
#7
大扑棱蛾子  独角兽
回复 地狱之中有天堂

不过译的不错。

9 天前
#8
jazspid  独角兽 小编 赞助者
回复 地狱之中有天堂

https://fimtale.com/t/2609 S

独孤迈(译) 最佳地狱

 

所以说已经四连撞了?不过只有两个版本现在出现在FT。从侧面说明这个短篇多受欢迎 :ftemoji_raritynews:

撞车不也是一件挺好玩的事情吗,因为更容易比较,大家可以互相切磋。

9 天前
#9
b9891796435  独角兽
回复 地狱之中有天堂

至少我把作者的各种梗找全了wwww:ftemoji_pinkamina:

9 天前
#10
b9891796435  独角兽
回复 地狱之中有天堂

回复#8 @jazspid :

那么另外两个版本是叫什么呢:ftemoji_sgpopcorn:一起拉过来对比一下啊

9 天前
#11
jazspid  独角兽 小编 赞助者
回复 地狱之中有天堂

回复#10 @b9891796435 :

https://www.bilibili.com/read/cv3241888

DreamsSetFree(译)

b站上还有可还行()

还有一个到现在都没有找到的ComradeSpark版本

还有没有就不清楚了

摊手小绿马.jpg

8 天前
#12
b9891796435  独角兽
回复 地狱之中有天堂

回复#11 @jazspid :

https://fimtale.com/t/2065这篇是网址,不过似乎本人已经删帖了所以导致找不到,网址也404了

8 天前
#13
jazspid  独角兽 小编 赞助者
回复 地狱之中有天堂

回复#12 @b9891796435 :

确实有一说一是这样的()

https://www.deviantart.com/comradash/art/Best-Hell-Ever-754738563

那个失落的版本找到啦(不要问我为什么在DA())

PS:其实把相关信息(作者、标题、网址、译者等)放在正文前面更规范

8 天前
#14
b9891796435  独角兽
回复 地狱之中有天堂

回复#13 @jazspid :

下次吧,这次连环追尾想找原作者随便打开一个看就行了wwww

7 天前

登录后方可回帖

信息栏

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale

欢迎加入FimTale用户交流群,群聊号码:938048195

FimTale Telegram分群:https://t.me/fimtale

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。

信息栏

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale

欢迎加入FimTale用户交流群,群聊号码:938048195

FimTale Telegram分群:https://t.me/fimtale

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。

  • dvr阅读界面设置

    字号调节:

    显示模式:

    源格式
    文本格式
    极简格式

    字体调节:

    默认 今楷

    背景色调节:

    瑞瑞白 阿杰黄

    孤日绿 云宝蓝