译者杂言：做“寒流”？还是做自己？

　　这篇文章今年10月23日在 Fimfiction 上获得了推荐。

　　读完这篇文，不知道你们有没有这样的感觉：这篇文其实写得很一般啊，又没有一波三折的剧情，又没有绚丽华美的文笔，又没有多么深刻独到的见解，而且文中到处都是毛病，比如没有必要的脏话啦，太过随意、口语化的表达啦，该转述的时候没有转述啦，特别是寒流出场那一段，写信时根本不会那么写啊，暮暮你是在写信而不是在写小说啊！怎么这篇文偏偏就上推荐了呢？怎么我又偏偏选了这篇文翻译呢？

　　原因很简单：真情实感。

　　文章围绕“改变”这一关键词展开，先写了暮暮即位之后身体上一系列的变化，真正成为了“公主”，再写了寒流登场，塑造了他执着顽固、怀念过去、不愿改变、固步自封的老者形象。层层铺垫，先缓后急，使文章在暮暮于寒流的交锋中达到高潮。而他们之间的关系变化也无疑体现了文章主旨：适应改变。

　　作者把寒流安排成一个孤独的老者形象，是有深意的。在寒流的身上，从一些细节之处，我们可以读出很多有意思的东西：

　　先从塞拉斯蒂娅的回信中说起：

　　十年前，他搬离了小马镇去一家矿产公司上班。他给我们俩都写了信，发誓自己只要一有条件，就立马搬来中心城。

　　可以说，固执是他性格中很重要的一个组成成分了。他对两位公主爱得深沉，但同时也爱得卑微，甚至显得愚蠢 —— 我写信给你，我搬走了，目的是为了更好地见到你，你不要忘了我啊。

　　但问题是，说得现实一点，身为一国之君，哪里有那么多时间和精力去照顾一个小小的平民呢？真实情况往往都是石沉大海，最后不了了之。但他就这么搬走了，对于他来说，搬家，那可一切都是全新的事物啊，那有多么艰难。为之付出了一切，只求“你记得我”，把对方高高捧起，直入云际，自己却卑如草芥，低到泥里。不得不说，这份爱伟大，但显得卑微、愚蠢。

　　挣挣扎扎十余载，不仅自己的梦想没有实现，家还被泥石流毁了 —— 这是物质上的根没了 —— 关键是到了最后，来到中心城却发现，自己心爱的公主早已退位 —— 精神上的根也被彻底拔起。他陷入了一种难以置信，一种恐慌，一种愤怒，自己这么多年的努力，究竟有什么意义？

　　于是，他被彻底摧毁了。

　　因此，我们不难理解他对暮暮的反应。

　　“你谁啊？我心爱的公主们呢？”

　　“你把塞拉斯蒂娅和露娜怎么了？”

　　“骗子！”他大声嚷嚷。

　　三句话中除了难以置信和愤怒以外，甚至还透露出一种被害妄想 —— 只要塞拉斯蒂娅和露娜不在，就一定是你干的好事，这一切的悲剧全都是你造成的。这种逻辑看似荒谬，却是十分自然、且近乎本能的 —— 那些写攻击信的马迷何尝不是如此？

（收到攻击信后 Big Jim 在推特上的留言）

　　这种心态的背后折射出的是不完善（尚且不说缺失吧）的自我，他们的内心不够强大，不能很好地处理这一份“失衡”，于是向外投射，造成向外的攻击性；若不向外投射，便向内攻击自己，造成烦躁、压抑、失落等一系列负面情绪。

　　而他们一旦被拒绝，他们脆弱的自我很容易便会分崩离析：

　　他下嘴唇都在颤抖，在我面前来回踱步：“苍天啊，怎么就不行呢？怎么这么多屎一样的事情就这么接二连三？
　　他一蹄狠狠砸向地面，大声呼号：“这些本来都不该这样！怎么事情就不能简单点呢？”

　　因为自我不够完善，容不得太多的波折与改变，于是，寻求简单便成了最安全的、最好选择。

　　为了减少波折，他们甚至不惜切断自己与外界的联系，将自己孤立成一座孤岛。这样，他们就能有仿佛“一切尽在掌握之中”的安全感，就能控制自己的小小世界 —— 说到底，这还是一种心虚，一种寻求安全的控制欲。他们遇到改变便自我欺骗其不存在，自己永远是对的，当事实碰到了鼻子、实在骗不下去时，他们又便会陷入暴怒，并迁怒于那些戳穿了他们不存在的梦的人。他们一边格外留念过去的“golden old days”，一边感叹世风日下、物是人非，于是，他们的世界也就只能越活越萎缩、越活越狭窄，容不下改变，容不下别人，极端者甚至最后容不下自己 —— 因此自杀的人也并非没有。有多少人和寒流一样，将塞拉斯蒂娅看作了生命中唯一的寄托？只不过，他们看的是不一样的“塞拉斯蒂娅”罢了。

　　小说中的寒流经过几个星期（现实中往往会漫长得多）的挣扎，终于还是回心转意，最终接受了暮暮，也接受了转变。垂暮的生命里终于注入了一丝生机。

　　其实，从某个方面来说，这种动摇精神根基的改变看似摧毁了他，实则却给了他新生 —— 只有如此巨大的冲击，才可能冲破他厚厚的自我保护的壳，才可能让他走出他自缚的茧，最终化茧成蝶，重获新生。

　　这是小说文学的魅力，一波三折，让我们在无望中看到希望，在挣扎中获得成长。文中塑造的不是完美的主人公，而是一个虽然缺憾多多，却无比真实、引人共鸣的角色。本文之所以感人，就在于这一份真实性，从文中我们多多少少看到了自己的影子。

　　但最终的问题是，那些现实中的“寒流”们该怎么办？我不想喊口号，也拿不出什么立竿见影的特效药 —— 毕竟，这更多地在于自己，自己不做出改变，任别人怎么说也起不到多大作用。我们能做的便是理解，给他们安全感，给他们转变的机会和时间。一份黑色能量只有被看见、接受，才能开始转化，变得明亮、温暖。

　　若你发现自己就是“寒流”，那么恭喜你，你已经发现了部分的自我，接受它，然后把它当成新的起点吧。这是一个长期的过程，自己缚上的茧得自己慢慢剥掉，但终有一天，会有一丝光明透入、新鲜空气扑面而来，你会发现：原来外面是这样美好！

　　但在此之前，如果你感到绝望，不妨问问自己：是止步于此？还是走向世界？

-2019年11月30日夜