您的浏览器不支持 display:grid 功能, 可能无法正常显示此网页,建议使用 Firefox 浏览器Chrome 浏览器
b9891796435
  独角兽

高三了....要不是高三一定会来做长篇翻译的

许愿池

本作评价
10()
()0
  • dvr阅读界面设置

    字号调节:

    显示模式:

    源格式
    文本格式
    极简格式

    字体调节:

    默认 今楷

    背景色调节:

    瑞瑞白 阿杰黄

    孤日绿 云宝蓝

https://www.fimfiction.net/story/280257/the-wishing-pool

以下正文:

瑞瑞走过微闪银光的石墙,缓缓步入山洞中。

这是一片古老的魔法之地。尽管此处万年不见天日,但野花与青苔依旧在此处生根发芽。纸鹤在树上啼叫,它们紧贴在身侧的翅膀被露水洗的洁净无瑕。靠墙有一座美妙的小马样式的钟,远远望去就像小马靠在墙上。金质齿轮的表面闪着微光,仿佛是一位永恒的守夜者。

然而瑞瑞此行真正的目地是那口池塘。深藏于山洞中,碧蓝如天般的潭水散发着蓝宝石般的光华。六座雕像矗立在潭边。其中有小马雕像,狮鹫雕像,甚至有一座驴子雕像。这些雕像都在注视着潭水,注视着这些数百年来岿然不动的石块。

瑞瑞咽了口口水,踏上苔痕点点的石径。空气中弥漫着仅存于传说中的花香。深吸一口气,她走向水潭边,看向水中深邃的涟漪。水中映出了瑞瑞的脸,忽而又碎成千百头白色的小独角兽。

她角上泛起微光,从包中拿出一小卷羊皮纸,颤抖着举起一只蹄子,向着许愿池缓缓念出咒语。

愿望之池,梦想之池

伟大之池,命定之池

行千里 于烈日之下

寻回报 于此时成真

此勇气 于万中无一

梦之池 请听我祈祷

霎那间,纸鹤归于沉寂,钟表也陷入停滞,连花香都渐渐隐去,洞中仿佛被施加了巨大的压力。潭水如沸腾一般猛烈翻滚起来,硕大的泡泡从中升起,破裂,随即潭水彻底变成了一片银光。

格律与音韵,痛楚与欢歌

忧愁与心愿,常伴如兄弟

愿望即欲望,人心藏执念

所得非应得,意如纸上墨

童话有愿三,然此非童话

一愿即汝得,慎重而用之

瑞瑞狠咽了口口水,“任何事都行吗?”

汝愿将得如,但请听我言

紫晶为我心,我心无它物

我胸无血淌,我膺无爱流

世俗非吾愿,无我土人王

此世由我意,慎重且慎重

声音渐渐消失,纯净的魔法在瑞瑞蹄前闪动,等待着她的回应。

“嗯...如果一定要问的话...没有马爱我!”瑞瑞喊到,然后把蹄子伸到头上,向后倒去,压倒了一片小花。“是的,没错,像我这样,如此端庄,如此优雅的小马,却没有生命中的另一半。这不公平。想找个爱我的中心城本地马就这么难吗?想找个能勇敢的向我表白的小马就这么难吗?想找个不像蓝血王子那么花瓶,能配得上我的公马就这么难吗?”

她顿了顿,坐起来继续说:“但不要时尚界的马,我可不想和我的另一半同台竞争,那感觉肯定特别糟心。”

瑞瑞又躺了下去,靠在松软的草丛上,“啊,有时我们会去全马国最好的餐厅奢侈一次,其他时候就一起躺在床上,和和美美的说悄悄话。”

接着,她蹄子一挥,“但我可不要跟屁虫,奴隶一类为求得永生而向我弯腰下跪,亲吻我的蹄子的马,更不要那种不管我死活,只任着自己性子来的马。我想要的是爱人,绝非主人。”

“我要的是甜蜜而善良的小马,但不要过于完美,”她又一挥蹄,“瑕疵是必不可少的。金无足赤,马无完马,我也不例外。也许我可以许愿变成所谓完马,但那就不是原本的我了。而且可想而知这样最后必定以悲剧收场。”瑞瑞看着水潭边的雕像,用蹄子掩住嘴轻咳一声。

“不,我只是想找到那匹爱我的马,那匹并不完美,却与我刚巧相配的马。”她托着下巴,继续说到:“而且,你也明白,尽管我是位女士,但我希望在必要时我能说了算,但这绝非常态!要均衡。”

潭水上泛起一层泡沫,彩虹般的液滴升腾入空气中,在瑞瑞眼前消失。它们有这蔓长春般的蓝,海一般的绿,落日般的红与生机勃发的紫。

“没了?”

瑞瑞随意理了理鬃毛,“如果不碍事的话,我还希望这一半能是一名配得上的公主。”

洞中顿时一片五彩斑斓,千瀑之声一齐涌入瑞瑞耳中,她感到蹄下苔痕点点的石径变幻不定,忽而又仿佛置身于一个天地皆白的广袤空间。她能闻到魔法的气息,感受到它们滑过身侧,感受到如谐律精华一般伟大的魔法。

然后,突然,一切又归于沉寂,瑞瑞发现她又回到了水潭边,纸鹤在枝条间飞行,啼叫,仿佛刚才的一切只是她的幻觉而已。小马样式的时钟面无表情的凝视着水潭,齿轮静静地转动,如守夜者又回到了它的岗位上。

汝愿已得如,有女合汝意

只待尔归去,归去与之会

“啊,万分感谢。”瑞瑞鞠躬致谢,缓缓向洞口退去,可就在她转身刚要走出山洞时,蹄子却愣在了半空中。

“等等...有‘女‘?”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

暮暮蹭着瑞瑞的下巴,“太好了,你终于回来了。这次你可得好好补偿我。我、嗯、订到了厨神餐厅*的位置,就是、嗯、那种、可以一边用餐,一边聊聊天、嗯...”暮暮的脸红了起来,“...的那种烛光晚餐。”

瑞瑞一声长叹。

厨神餐厅*:neta自《料理鼠王》,原文为Chez Gusteau。

#1
魔法师T_T  站务 赞助者
回复 许愿池

瑞瑞向泉水许愿。

泉说:我可以让你许个愿。

瑞瑞说:我要世上最美好的爱情!

泉说:不行。

瑞瑞:我要做公主。

泉哭了,说:我们再来谈谈爱情的事。

 

话说想麻烦译者排一下版呢?毕竟泉水说的话都是诗句,按原文里面也是居中+首字母大写的,译文如果也参照着拍下版阅读起来会更舒服~

13 天前
#2
b9891796435  独角兽
回复 许愿池

回复#1 @魔法师T_T :

排版上有点偷懒了www这次应该好多了

13 天前
#3
魔法师T_T  站务 赞助者
回复 许愿池

回复#2 @b9891796435 :

:ftemoji_soawesome:

13 天前
#4
回复 许愿池

看来我明白了些

12 天前
#5
回复 许愿池

多么可爱,治愈的故事啊...译者的水平也相当不赖。

12 天前
#6
utopia  幻形灵 2019冬季征文三等奖 赞助者
回复 许愿池

的确是非常治愈的故事,在此向译者表示崇高的敬意。

译者的功底非常扎实,为全文营造了非常祥和美好的氛围环境,而且译者对原文的“祈祷词”也做了非常认真的翻译,值得点上mountains of赞。

虽然,祷词也有美中不足之处,与原文相比还差了一口韵味,但有些事并不能强求。不过,在下非常希望这篇以后能再进行改进,《阅虹》级别的……

如果不介意的话,我希望能作为一名公主。

我仅仅想提及此处与前文。瑞瑞在这里透露出自己想成为一名公主的希求。于是就说了,“I would like to be a princess”,可事与惟愿,许愿池将之理解为了,“我希望(自己)要是名公主”。如果是如译文这样的话,歧义感并不强烈。不如试试

瑞瑞随意理了理鬃毛,“如果不碍事的话,我希望要是名公主。“

也能凸显瑞瑞在自己愿望即将满足之际的满意,与“随意”,心花怒放令马停止了思考,不假思索就会出事的情态。

还有句

“没了?”

Is that all?

就意境而言,这与前文许愿池所言并不符合。

汝愿当是此?

啊,我不会翻这种,总之,领会到那个意思就好啦。

 

10 天前
#7
b9891796435  独角兽
回复 许愿池

回复#6 @utopia :

“ 没了 ?”那里实际上个人感觉作者是在用一个短句去接瑞瑞的最后一句话来表达池水的些许不耐烦的

歧义那句我想了半天也没想到到底该咋翻译才自然且能表现出最后的转折...你那个版本我之前也想到过,但最后感觉相对而言最自然的,最可能会顺嘴带出来的话还是这一句,“我希望要是名公主”这句更像是在实现愿望无望的前提下会说出来的话,而瑞瑞已经了解到自己正站在许愿池前,应该就不会带出“要是”这种带有祈愿意味的词了

10 天前
#8
utopia  幻形灵 2019冬季征文三等奖 赞助者
回复 许愿池

池水是什么态度,我也没细细琢磨过啦(毕竟没有看原文,随便看了几段觉得怪的)

至于后者,那加个还呢?

我还希望要是名公主?

10 天前
#9
b9891796435  独角兽
回复 许愿池

回复#8 @utopia :

实在感谢www那个“还”字的确算得上是点睛之笔了

 

所以说在文章里用be做出歧义效果是坏文明wwwww

10 天前
#10
歌者  幻形灵
回复 许愿池

翻译甚秒,作者的诗文及翻译基础功力深厚啊!在下佩服。此站江山代有才人出啊!

7 天前
#11
幸运的星  天马 2019冬季征文三等奖
回复 许愿池

十分有意思的一个小故事。:ftemoji_lyra:

顺便我怀疑写这个故事的作者是不是看过《Tails of Equestria》的桌游模组:ftemoji_lyra:

3 天前

登录后方可回帖

信息栏

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale

欢迎加入FimTale用户交流群,群聊号码:938048195

FimTale Telegram分群:https://t.me/fimtale

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。

信息栏

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale

欢迎加入FimTale用户交流群,群聊号码:938048195

FimTale Telegram分群:https://t.me/fimtale

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。

收录该文章的频道:
  • 乌托邦的推荐
  • dvr阅读界面设置

    字号调节:

    显示模式:

    源格式
    文本格式
    极简格式

    字体调节:

    默认 今楷

    背景色调节:

    瑞瑞白 阿杰黄

    孤日绿 云宝蓝