您的浏览器不支持 display:grid 功能, 可能无法正常显示此网页,建议使用 Firefox 浏览器Chrome 浏览器

ComradeSpark

  独角兽 赞助者

高三学习中...

【短篇翻译】与暮光的周五之夜(Friday Night Twilight)

又是一个平常的夜晚

本章评价
  • dvr阅读界面设置

    字号调节:

    显示模式:

    源格式
    文本格式
    极简格式

    字体调节:

    默认 今楷

    背景色调节:

    瑞瑞白 阿杰黄

    孤日绿 云宝蓝

暮光闪闪一个月拜访我两次,真希望她别再来了。

又是一个平常的夜晚

我称不上一个出色的计划者——这可能可以解释我为什么已经在大学上了六年了。上课了,又下课了。有些课我去上了,有些我却错过了。说真的,光靠自己,我肯定记不下所有的安排。

在我的生活中,可能只有一件事是确定的,一件我根本没有想过的事。每个月的第一个和第三个周五之夜,总会发生这件事——我不能解释,甚至,我可能不该说出来。人们会以为我疯了,或者以为我溜到化学系偷了些东西,做某种“有趣的实验”。

小小的爆破声让我牙齿发颤,我抬头看了看钟。八点一刻,她准时到达。

一只四足动物,比哈巴狗稍大些,走进了房间。她看起来就像是缩小的马驹,还沾过霓虹灯颜料。她的毛皮是淡紫色的,而鬃毛和尾巴是更深的紫色——还有一道洋红色的纹理。然而,最奇怪的是,她会说话。

对她来说,这一切都很自然。即便她突然出现在我的公寓,也显得很自然。当她走过时,身影在我和电视之间闪过。

“嗨,杰克(Jake)。

“嗨,暮暮。”

曾有很长一段时间,我没有和她说话。三位心理治疗师都表示,这是很重要的一步。到头来,沉默和他们开的心理药物都没有起作用。不管他们如何在我的大脑中大作手脚,暮暮,还是坐在我的旁边。

玻璃瓶的叮当响告诉我,她正在厨房。厨房的冰箱往往是她的第一站。

“你们之中没有素食主义者吗?冰箱闻起来就像是披萨工厂。”

她容忍不了肉食,即使仅仅是肉食的气味。她早些次来时,我倒说服她尝了尝培根。结果是,她没帮我清理厨房地板上的脏东西。

“你想要的东西在左边最下面的抽屉里。”

我听到更多的东西被推来推去,还有一些嘎吱嘎吱的声音。

最后,她在我旁边的沙发垫子上安了座。一瓶汽水飘向了我打开的手中。我从来不碰比汽水更烈的东西,所以,经历这样的夜晚就不是饮品的问题了。

我听见她一口咬进苹果去,还打开了汽水瓶盖。即使她拜访了多年,我也弄不清楚,她的蹄子为什么会这么灵活。她没有手指,又是怎么抓住那个苹果的?

第二个苹果在空中飘浮,像极了紫色的发光云,最终落到了我的腿上。我猜,我应该提过她的魔法了吧?可能听起来不同寻常,但对于我来说,一切都是那么平常。与一个根本不可能真实存在的生物交流了四年,你肯定也会有同样的感受。

“所以,今晚在电视播了什么?本季大结局出来了吗?”

她额上的独角点亮了,而电视频道也随之切换。我有一次碰了她的角,这是一个错误——感觉就像是把手指伸进了电插孔,然后我感到被棍子给打了。不要激怒一个自带四柄钝器,而且重视私人空间的生物。

“我们今晚不能就看看足球吗?”

“那种游戏很无聊,而且耗时很长。我们需要查证一下你的世界在过去两周的剧集里遗漏了些什么。”

“看一个关于你自己的节目......是不是有点,自恋?

“当然不,这都是重要的科学......

她接下来说的我都听不进去。这是个辩烂了的论题,而我从来没辩赢过。相反,我用手指敲着汽水瓶,看着电视开始它的魔法表演。暮暮能让一切节目播出,免费播出。我一直试着说服她帮我结束我的有线电视收费历史,但她就是不听。

......这就是我进行定期访问的原因。

嘶嘶作响的甜水从她的瓶子里倾了出来,片刻之后,又从她嘴里喷到了我的衬衫上。“恶!无糖的?你是认真的?”

“这些不是常规品种。”

“额,简直太棒了。你不会相信我这周都经历了什么,而现在,你却让我喝无糖汽水?”

我叹了口气,擦掉了我苹果上的口水:“让咱快点完事吧。”

我几乎能听到她的眼珠在转。“你应该乐意看这个的。这部卡通还挺可爱,吧。”

“更像是尴尬秀。”

“哦得了,你指的怕不是叫什么‘真人秀’的垃圾节目吧。我每次过来都看到你在看。”

“至少,通常的节目不是关于什么友情的——就是那种你和你的朋友们从头到尾一直在谈论的。”

“嗯哼?‘友情’可就在副标题里呢。”她举起蹄子指点着,“‘友情就是魔法’。不过很显然的是,这个节目没有展示完整的故事。”

节目开始时,她交叉起了双蹄。主题曲开始播放,她随着音乐的节奏用蹄子敲打着沙发。“所以,注意到有不同吗?”

“没有,开场曲就这个样。难道我们就不能直接跳过去吗?”

““不是说音乐。看看关于我的部分。”

“这节目不一直都关于你吗?”

她对此以蹄掩面:“不知道我们还能说什么。每当我谈论你的生活,你就会生气。”

“那是因为,你一直试图为我安排一切。我不会让一个卡通人物规划我的生活。”

“你应该感谢我才对。也许如果你好好表现,你会有你特别的......等等,你们的那个啥叫什么来着?我又忘了。

“女朋友?”

“对,就是那个。”

“我要怎么解释这个,一匹马——”

“小马。”

......一匹小马,还是来自儿童卡通节目的那种,每个月拜访我两次?

“这不光是儿童节目,成年人也有看的。”

“我知道,我知道。为什么你不去访问访问他们?他们可能会选你做他们的王后什么的。”

她粉红色的舌头伸出来了下,而后眼睛一闭:“不,谢谢。”

“为什么不?你的节目不是比什么都重要吗?”

“他们不会明白的......他们沉迷的节目并不是故事的全貌。

“你总是这样说。”

“当然,这是事实。制片人把一切都塞进了二十分钟,重要的东西总是被遗漏。”

“比如?”

“额......我从哪儿说起呢?你知道斯派克和瑞瑞已经约会有六个月了吗?事情正在降温,但任何意外随时有可能发生。

“又一次,谁是瑞瑞?”

电视关上了,她一头栽在沙发垫子里:“看,这就是为什么我不给你讲细节。”

“等等,我想我记起来了......斯派克还是个小屁孩对吧?

“不确切,他只是相对较小。龙的生长周期是不同的,特别是当有魔法参与其中时。”

“但是在那个节目——”

“他表现地像是个小孩子,我知道。制片人把他成熟的部分都剪掉其实就是一种侮辱。不过,你可不在乎这些。”

“有别的很多人在乎这些,你可以告诉他们而不是我。”

“不。”

“为什么?”

有一分钟,她什么也没说。我可能又惹她生气了。这种事每隔几个月就会发生一次,通常是我真的对她的节目感兴趣的时候。

“注意到今晚我有什么不同吗?”

大部分时间,我都不会看她。盯着看只会让她不舒服。尽管如此,我还是把目光从手中已经喝了一半的瓶子上移开,看着这位不可能的客人。

羽翼。这就是我注意到的——除了独角,她还长着一对翅膀。

“你什么时候有了翅膀?”

“刚刚长的。”

“这是怎么......

“说来话长。简而言之,我现在是公主了。这可能是我们今晚要看的其中一集的内容。”

“你的粉丝们肯定高兴坏了。”

“这就是为什么我拜访你,而不是他们。”

“哈?”

“你不看节目,你也不在乎这个节目。你甚至会连续几个月都注意不到我的翅膀。”

“你说的都是好事。”

“确实,对我也如此。”

她喝了一大口汽水,谢天谢地,没有喷出来。“杰克,我越来越受欢迎了,但我不喜欢这样。另外,你们世界里所有看这个节目的人都有点......

“诡异?”

“被误导了。他们就像是读完历史书的前三页,然后猜测剩下的,然后他们写的............

“故事?”

“关于我的世界的虚构故事。我想,它们中的一些还好吧。但还有一些奇怪的东西,比如我所有最好的朋友在互相约会,接下来的发展或者完美无缺,或者糟糕透顶,或者......我还是别说了。你肯定不想知道这其中有多少是关于......你知道的......小马驹从哪里来的。

她又陷入了沉默。

我拿出来了她给我的苹果:“想要吗?”

她转身躺在沙发上:“不,谢谢。我不饿了。”

我又坐了一会儿。既然她不想要那个苹果,我就开始吃了。喝了汽水后,苹果尝起来很淡,但总比看着她生闷气好。

她从沙发上滑下来,走向走廊。

“我想我得走了。我们下一集再接着聊吧。”

这一次,我的私人恶魔提前离开了,令我大为惊讶的是,它真的打扰到了我。

“等等,暮光闪闪。”

多年来,她第一次直视我。她的眼睛看起来有点奇怪,让我感到些许不安。她的眼睛上有些白点,就像永不褪去的镜头耀斑。她的瞳孔很大,是两个被紫色环绕的巨大的黑色水池。

“还有事吗?杰克。”

“暮暮,你为什么不留久些呢?”

“为什么?”

我所能做的就是耸耸肩:“冰箱里还有更多的汽水和苹果。如果你乐意,我们可以来一场马拉松。”

“你不喜欢这个节目。”

“你也不喜欢。”

她笑了:“想知道我加冕后到底发生了什么吗?我保证,云宝黛茜的笑话不会出现在儿童节目里,你也不会相信萍琪派到底吃了多少甜甜圈。”

我把头靠在手上,点了点头。我还不确定我是否想知道这些,但很快,我就会知道了。

 

第一部到此结束.

#1
ComradeSpark  独角兽 赞助者
回复 又是一个平常的夜晚

Poor Jake...:ftemoji_facehoof:

10 天前
#2
utopia  幻形灵 赞助者
回复 又是一个平常的夜晚

不得不说,这个故事挺有深意。这个剧情很有意思。

关于深意就不说了,有关mlp,有关正剧剧情的什么,总之我觉得作者的安排挺好。

至于文章的剧情……这就是开长篇的节奏。果不其然,这部有续集。

译者会翻吗?感觉挺有意思。(一天一篇很累的吧?)

 

Twilight’s views on her own fandom's creations aren’t exactly positive.

嗯……希望作者之后的发挥能有亮点。

10 天前
#3
utopia  幻形灵 赞助者
回复 又是一个平常的夜晚

补充一点:按照道理来说,美国那边播小马是在周六中午,我不知道周五晚上这个时间点是在玩什么梗。如果译者知道的话可以告知一下。

10 天前

登录后方可回帖

信息栏

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale

欢迎加入FimTale用户交流群,群聊号码:938048195

FimTale Telegram分群:https://t.me/fimtale

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。

信息栏

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale

欢迎加入FimTale用户交流群,群聊号码:938048195

FimTale Telegram分群:https://t.me/fimtale

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。

收录该文章的频道:
  • 小马优秀穿越/变马文
  • dvr阅读界面设置

    字号调节:

    显示模式:

    源格式
    文本格式
    极简格式

    字体调节:

    默认 今楷

    背景色调节:

    瑞瑞白 阿杰黄

    孤日绿 云宝蓝