您的浏览器不支持 display:grid 功能, 可能无法正常显示此网页,建议使用 Firefox 浏览器Chrome 浏览器

ComradeSpark

  独角兽 赞助者

高三学习中...

【短篇翻译】友人的来信(A Letter From A Friend)

标注版

本章评价
  • dvr阅读界面设置

    字号调节:

    显示模式:

    源格式
    文本格式
    极简格式

    字体调节:

    默认 今楷

    背景色调节:

    瑞瑞白 阿杰黄

    孤日绿 云宝蓝

亲爱的暮暮,

近来可好?

很难(Hard)相信(bElieve),我离开小马镇已经三个月了!我还没从你那里收到过信件呢。所以,我对自己说:“嘿,不写信哪来的回信?这可都是双向的。”不好意思我走得太突然(abruptLy)了,只留下了一张纸条,但火车可不等人。而且,我今晚可能喝的有点多了。额,如果我的下面说的太私人的话,先抱歉了。

想必你和其他小马已经知道了,我出小镇是为了见一见我的笔友(Penpal),水晶——我们认识很久了,但我从来没见过她。我(i'M)相信你肯定猜到了,我喜欢她这里,而且决定(decidEd)要留下来。暮暮,水晶真的太漂亮了。而且,她到头来(And It turns out)居然也是皇室出身!

她自己没想过向外马透露身份,出于此,我也不会透露。不过,我一来到这里就知道:这里将会是我的(My)新家。她家的走廊很长、很大,而且非常非常容易让人迷失其中。见鬼(heCk),我有时候甚至找不到大门!所幸,她是(sHe's)皇室(Royality)成员,有一大堆卫兵和仆马在走廊巡逻。卫兵他们(theY)很乐意护送我回房间。

我得说,这里比小马镇安静多了。没有小马在说话或者玩耍。事实上,绝大多数时候,小马们都要求(aSk)我留在房间。但是...我是说...情况其实不算太糟。

我的房间里有(hAs)我需要的一切。一张漂亮的床——可能(probabLy)大了点,不过对于我这种有点(a bIt)高的感觉还行。还有一个小厕所,没有没有窗户,但他们使用了一种新型的建材——整面墙都是透明(iS tranSparent)的,甚至包括门。

其实还挺有道理的,毕竟绝大多数小马都不穿衣服。虽说如此,我用洗手间的时候还是有点紧张。好吧...

吃的还算不赖,但我发誓,貌似这里的每匹小马(everyPony)都在节食。基本上,我一天只有一顿饭。我的身材(my figuRe)现在棒极了!我瘦了好多!节食的好处之一:你用不了多久就会忘了你有多饿。

尽管水晶非常非常忙,她还是设法挤了些私人时间和我在一起。哈,我知道瑞瑞想要(wIll)知道所有有趣的细节,所以,我尽可能说些吧。通常每隔一个晚上,我就会收到一个卫兵的消息,说我要被召(Summoned)到她的住处去。然后,两匹仆马会把我引到她的房间(roOm)。

正因如此,我可迷不了路。

我进房间里(iNside)去之后,她和我终于有点时间独处了。通常,我们会去吃晚餐(dinnEr)。这一定是某种不适应上流社会的现象......我是说,她每次吃饱时,我却感到一种空虚。但在晚上,我们会尝试各种各样(all soRts of)的激情。我不是每天晚上都很喜欢这个(Into it),但她想要,所以我也就继续下去了。我的意思是,只要她快乐就好,不是吗?

哦,对了!我已经在这里找到了一份新工作(new Job)。事实证明,他们对蓝领(blUe-collar)工作有很大的需求。因为我在小马镇已经习惯体力劳动了,所以这些都还很适合我。现在他们又叫我去建筑工地上班了,这些都还好(iSn't so bad)。我们的期限非常严格,工头有时候很混蛋。我花了很多时间把材料从城堡的一边搬到另一边;或者帮着扩建地下室;要不就砸碎我们从地下挖出来的泥巴(dirT)和石头。

这些都是很累人的工作,到了晚上,我的身体就只感到疲倦。加上我要和水晶共度,所以我大概...还可以睡四个小时?正因如此,有时我几乎不想(Want)和她一起过夜。

结果就是,在第二天,我总是(alwAys)感到迟缓、虚弱。你可能认为努力工作会使我的肌肉更强壮(strengtheN),但是食物中的蛋白质恐怕太少了。我确实很瘦了,但似乎并没有变得更强壮。

真可惜,我本想锻炼些肌肉出来。除此之外,其他东西(Things)和小马镇没有太大的不同。我有时会想象回小马镇会是什么样(iT),以及和你还有其他几个姑娘们出门闲逛的感觉。我真的希望我能(cOuld)出来看看,但似乎总有一些大项目阻止我回来。真令人失望(Disappointment)。

我很想出去走走,呼吸一下小马镇的新鲜空气(aIr),再次感受一下阳光照在皮肤上的感觉。希望我一会儿(sometimE)就能回来。所以,我想我应该谈谈我给你写这封信的另一个(oTher)原因。嗯,我不回来的主要原因是我和水晶要结婚了。他们(tHey)希望婚礼要低调,所以我想你和姑娘们可能是唯一能知道真相的小马。

我问了水晶能不能邀请姑娘们(gIrls)都过来,但她真的希望一切都是保密的。真的很可惜(Shame)。如果可以的话,我会选你做我的伴娘!

但是,你知道那些事情(thIng),关于婚礼的(weddingS)。这意味(Means)着我会当爸爸——只是时间问题!暮暮,我真的非常紧张。我想水晶的家庭(familY)爱死孩子们了。他们每个王室的女儿往往有八个或更多的孩子!那简直不是疯了吧!我要当爸爸(Father)了。但有时,我甚至记不得每天早上都要整理床铺,还总是被女仆找麻烦(get IN trouble)。

我完全不知道应该怎么才能(Able)照顾他们全部,但水晶(CrystaL)貌似一点儿都不担心。她说我有很多爱意,而我对这种想法尽可能(Can)地矜持。不管怎样,因为我在这里有要准备(pReparing)婚礼的事务,我想请你帮个很重要的忙。

你能帮我卖掉我在小马镇(PonYville)的所有东西吗?我知道这个要求很麻烦你,但虽然我不会回来了,有一些资金总是不错的。你先帮我保管着那些钱好吗?等我准备(ready For)好接收时,我会再给你一封信的。万分(sO much)感谢,暮暮!

我知道,你可能不赞同(not appRove)这些——都发生太快了,但是我很高兴能这样。自从来到小马国,这是我第一次这么快乐(Happy)过。我不知道你怎么才能把所有东西(evErything)都卖出去。但...

你是我认识的最聪明的小马。请务必弄清楚。

不管怎样,我希望这封信(this Letter)能很快通过邮政审查。我得动用一些关系才能把这封信用快递寄给你。他们好像经常弄丢邮件。嗯,我等不及你的回复(rePly)了。

此致

敬礼!

你的朋友,佚名

19/15/19

arrow_drop_down展开/折叠此处内容

#1
utopia  幻形灵 赞助者
回复 标注版

<-! 剧透警告 !->

 

 

 

错误大写集合的翻译:救救我,我现在被关在邪茧的地牢里,我生不如死,这是我最后一次求救了。

 

故事本身翻译地还是相当流畅的,当然这也跟文章并不算繁琐复杂有关。佚名写的信也可能是特地处理过,所以句子相对容易理解。唯一的问题是,Crystal(邪茧的代号)翻译成克丽丝并不妥当。这里给出个人观点:首先,我一看到克丽丝,我就想到了茧茧(好多文章Chrys/等诸如此类的邪茧小名都是这个类似的译名),但原文没有这种效果,感觉有意无意地降低了解密难度,而且这里有过度诠释嫌疑。译名想写求救信,不可能以这种名字作形容俘虏自己的马。

然后说说故事本身。这个故事本身编排挺不错的。密码信虽然并不少见,这种形式的密码信也不算特别难想到(说到这,我想吐槽一句,邪茧是怎么会看不出来这种信的坑的?)。而且全文的背景描述也多次“暗示/明示”了自己的处境。

看到一天一餐,全身虚弱,很想出去走走,这些很自然地就能猜到了……(即便我没看标注版……因为译者前言相当于算是一种暗示了)

 

啊,这种文是真的难翻,本土化难度绝对是max级别的。

10 天前

登录后方可回帖

信息栏

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale

欢迎加入FimTale用户交流群,群聊号码:938048195

FimTale Telegram分群:https://t.me/fimtale

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。

信息栏

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale

欢迎加入FimTale用户交流群,群聊号码:938048195

FimTale Telegram分群:https://t.me/fimtale

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。

收录该文章的频道:
  • 优秀马文一览
  • dvr阅读界面设置

    字号调节:

    显示模式:

    源格式
    文本格式
    极简格式

    字体调节:

    默认 今楷

    背景色调节:

    瑞瑞白 阿杰黄

    孤日绿 云宝蓝