爱动漫大本营
爱动漫大本营
Lv.8 1596/1840

你问我答

本作评价
12()
()3

当石灰·派支持的最新的派对游戏出版时,萍琪等不及要与她的朋友分享。

出于一些出乎意料的原因,这是一次难忘的经历。

原作:Door Matt

原作地址:https://www.fimfiction.net/story/223684/cards-against-equinity

 

thumb_up12
3thumb_down
排序:按时间 升序 显示:全部评论
1楼
Utopia Lv.16 幻形灵赞助者
评论 游戏开始

咋胡!石头脑袋暮光!“我的意思可不只是你是一个岩石专家!

You rock Twilight! And I’m not just saying that as an expert on rocks!

这里我没有get到点,所以我去看了看原文,嗯……不会翻,rock→摇滚/岩石。

“岩脑暮暮,作为一名摇岩(谣言/摇滚音乐/摇岩也是种石头)专家,我可不是说说而已。

嗨,暮光之城

咳……

机翻味还是有点浓,观感并不能算是特别出色,感觉还有好几个点我没法get到原文的意思(笑点)

2019 年 11 月 24 日
2楼
Utopia Lv.16 幻形灵赞助者
评论 你问我答

回复24953 @utopia :

自我补充一句,对于前者,如果本土化与双关都不会的话,译成文中的这样是可以的……但后者实在不堪入目,望改进。

2019 年 11 月 24 日
3楼
评论 游戏开始

回复24953 @utopia :

这篇对于我来说翻译难度有点大,毕竟是一次试水,接下来会修改一下。

2019 年 11 月 24 日
4楼
评论 游戏开始

回复24953 @utopia :

不过我觉得两个rock应该都是岩石的意思

2019 年 11 月 24 日
5楼
是彩虹啊iiiii Lv.3 幻形灵
评论 游戏开始

RUSH B! yoloyoloyoloyoloyoloyoloyoloyoloyolyoloyolo...........

2019 年 12 月 3 日
6楼
小林JK Lv.2 陆马
评论 游戏继续

什么帮助露娜公主放松身心

2019 年 12 月 3 日
7楼
小林JK Lv.2 陆马
评论 游戏结束——了?

xswl

2019 年 12 月 3 日
8楼
评论 游戏继续

和谐的元素?

机翻?

4 月 10 日
9楼
评论 游戏继续

回复39484 @IceCreamBlueberry :

这里主要是考虑到对象可能双关谐律精华和持有者,比较适合文章风格,如果直接翻译成谐律精华就单指谐律精华没法双关了。

4 月 12 日
10楼
评论 游戏继续

回复39484 @IceCreamBlueberry :

已改成谐律。

4 月 12 日
11楼
Oscar0901 Lv.5 独角兽
评论 游戏开始

Dr. Disco 

这个是DW中皮卡叔的自称啊……

Lol

4 月 12 日
12楼
ABGRUND Lv.1
评论 游戏结束——了?

笑死

4 月 20 日

登录后方可发表评论

阅读界面设置

字号调节:

显示模式:

源格式
文本格式
极简格式

字体调节:

默认 今楷

背景色调节:

瑞瑞白 阿杰黄

孤日绿 云宝蓝

信息栏

有问题?查看用户手册

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale
如果您已完成捐助,您可以将捐助页面截图并联系我们以获得“赞助者”徽章。

FimTale 用户交流QQ群:938048195

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。

收录该文章的频道
  • “搞黄色”

    魔法师T_T