jazspid
jazspid
Lv.7 1470/1540

这匹作者还没有写简介

魔多的烈焰之渊

本作评价
16()
()0

魔多[1]的烈焰之渊

 

作者:QuickFics

原标题:The Fiery Pits of Mordor

译者:jazspid

 


 

简介:

 

独角兽的角是糖只是更大的问题的一个早期症状,现实结构本身即将崩塌,而且无可挽回。

 

本文为《独角兽,甜独角》(译者:地狱风琴手)的后传,为ocalhoun的“250k读者里程碑征文大赛”的“WTF奖”获奖作品。翻译有改动。

 

while(1)SAN--;

 


 

“噢不,”暮暮说道,看着她面前仪表上的示数。“这很糟,非常非常糟。”

 

“什么很糟?”小蝶问道。

 

“嗯……你也同意独角兽的角是糖做的,这一点意义也没有,对吧?”暮暮问。

 

“的确感觉太牵强了。”小蝶回答。

 

“一点没错!其实,这不是最主要的问题。看来,我们的现实世界的结构本身可能就要崩塌了!”暮暮说。

 

“我们对此能做些什么吗?”小蝶一边问,一边心不在焉地舔她的左前爪。

 

“可能现在已经太晚了,”暮暮沮丧地说。“谢谢你,查尔斯,”她对她的管家说道,管家刚刚为她送来了早茶。

 

“您太客气了,我的小姐,”查尔斯说着,鞠了一躬,然后迈着太空步离开了房间。

 

“无论如何,就像我说的,可能已经太晚了,我们可能不得不适应生活在一个一切都乱成一团糟的世界里,”暮暮对苹果杰克说,苹果杰克正在地板上用手提钻钻孔。

 

“那可真是让咱心烦意乱哪,”苹果杰克说。然后转身,没有朝着某只小马,说道,“苹果杰克为您带来甜苹果园牌苹果汁,喝腻了双弗兄弟牌的吗?那就快来试试咱的吧!我正看着你呢,斯派克!”

 

“额……发生了什么?”斯派克问。“我要说点什么吗?”

 

“当然!赶快回答问题。我还要提醒你你已经宣誓了吗?”[2]车厘子用低沉的,富有男人味的声音说道。

 

“我……呃……我没有偷饼干罐里的饼干,”斯派克说,“不是我,我发誓!”

 

“那么是谁呢?”车厘子问。

 

“是……西蒙·考威尔!”[3]斯派克说道,指着三个评委中的一个。

 

“拜托,才一块饼干,”西蒙说,“一个人拿了一块饼干就一定是小偷吗?”

 

“不!”云宝黛茜愤怒地说,她热泪盈眶。“他是我的小饼干。我唯一的饼干。我一把巧克力屑一把巧克力屑把他喂大,而你就这样夺走了他啊啊啊!”她的眼泪灌满了她面前的杯子,她喝了一小口。

 

“卫兵!带走她!”塞拉斯蒂娅公主喊道,云宝黛茜就被拖出了篮球场,永远地囚禁在魔多的烈焰之渊。

 

“既然这事已经了了,我想跳玛卡莲娜舞![4]有想加入的吗?”没有小马清楚具体是谁说的这句话——似乎是空气说的。

 

“算我一个!”花花短裤回答。他扯下他的西装,后腿站立,开始跳舞。就像那说话声一样,音乐也不知道是从哪里响起的。花花短裤跳得还挺好,不一会儿就吸引了几只雌驹,她们都想认他做大哥。

 

“你是我的大哥吗?”她们轮流问。

 

“只要你想让我当,我就是你的大哥。”他说着,眨了一只眼睛。

 

“我要当你的大哥!”小呆喊道。“但是我必须走了,我的星球需要我。”然后她慢慢沉入地下——最后能看见的只有她给大家的一个大大的点赞。

 

注:小呆在回到她的母星的路上去世了。[5]

 

第二天,小呆最喜欢的马芬被烧成灰撒在了月球上。“谁想要披萨?”耑瑞在仪式结束后说。“我快饿死啦!”

 

“你快饿死啦?我快撑死了,”萍琪煞有介事地说。她的眼睛越变越大,直到比她的头还大。只过了大约一分钟,她的眼睛就对小马国造成了日蚀,遮住了阳光,永远终结了塞拉斯蒂娅的暴政。

 

“女孩们……我有些事情得告诉你们,”暮暮对瑞湍和小蝶说,小蝶的壳下有一处痒痒,她够不到,真烦。“我怀孕了。爱咋咋地吧。”

 

“呜,呜,让我康康!”苹果杰哥说道,而暮暮拿起了X光机。“是个女孩!”她大声说道,“发育很正常。”

 

“不要在意我,”西蒙·考威尔一边从灌木丛后说着,一边猥琐地舔着嘴唇。

 

“你打算给她起什么名字呢?”珠玉冠冠的两张嘴一起问道。

 

“我想……就叫擎天柱吧,”暮暮说,“和她爷爷同名。”

 

“好可爱的名字,”小蝶说。“现在有谁能帮我回到湖里吗?”她发觉呼吸十分困难,而她的鳍在陆地上也无法移动。

 

“没问题!”天琴说着爬上了最近的吊车,抡起十吨重的拆迁用大铁球砸向小蝶的头,她飞向天空,而不是湖里,飞向数公里外的大海。

 

“谢啦!”她一边飞一边喊着。没有小马在乎这件事——即使他们觉得她必死无疑了,她总是会第二天就回来。[6]

 

但正是在第二天,情况急转直下。那天清晨,一条小龙——比斯派克还小很多——驾着圣诞老人的雪橇坠毁在暮暮的屋顶上。“我有来自过去的紧急信息!”他对白银勺勺说。“1983年4月27日,你的曾曾祖母和提雷克做了一项交易。而今天是兑现的日子!”龙随后揭示了自己其实是幻形灵,并掳走了珠玉冠冠,将她永远囚禁在魔多的烈焰之渊。

 

“我会很想她的,”擎天柱悲伤地说。“她是我第一个也是唯一的朋友。”

 

“让我来成为你的朋友吧,”西蒙·考威尔说,于是他们一起离开了。

 

“五点前回来!”暮暮叫他们。“踹峏已经点了披萨了!”

 

“我也能吃一点吗?”小呆问。显然,她最后并没有死。[6]

 

“给我也整一个!”花花短裤说,他和他的一整排复制品一起跳着康茄舞路过。[7]

 

“这儿好像有一个黄油生菜派对!”瓢虫猫说。[8]

 

“好吧,我们会给小马镇的所有小马都点一份披萨,萍琪请客。”萍琪的眼睛现在如此巨大,她向所有小马收取五十比特每分钟的允许阳光通过的费用,因而她富可敌国。

 

“所以,最后到什么时候现实世界的结构才会崩塌呢?”斯派克一边问,一边舔暮暮的角,葡萄口味真不错。

 

“我不知道,斯派克。我想应该很快了,但也可能需要过几年才会发生,甚至可能是好多个世纪!”暮暮说。“也可能我算错了,根本不会发生这样的事。谢谢你。”最后一句是对管家查尔斯说的,他再次为她带来了早茶。

 

“快来救救我!”擎天柱在远方喊道。

 

(完)

 


 

译注(有点多):

 

[1]魔多(Mordor)在托尔金魔幻小说中的中土世界中是黑暗魔君索伦的领地。(摘自维基百科,以及(也许)没有烈焰之渊这个地方)

 

[2]这里指的是西方法庭上证人在作证前的宣誓。

 

[3]西蒙·考威尔(Simon Cowell)是多个电视选秀节目的评审,因常常发表对参赛者非常刻薄而坦率造成争议的评论而受到关注。(摘自维基百科,如果还是不清楚就代入你喜欢或不喜欢的综艺节目评委)

 

[4]反正是一种舞。

 

[5]这是一个来自《辛普森一家》的梗。某只叫普奇(Poochie)的狗的角色在他最后的正式出场中,原有剧情突然被切断,他的画面静止不动。而他莫名其妙地说:“我必须走了,我的星球需要我。(I have to go now, my planet needs me.)”然后他凭空上升消失在画面中。然后屏幕清空,只写着红字:注:普奇死在了他回母星的路上。(Note: Poochie died on the way back to his home planet.)这一幕因其无厘头,其要素被广泛引用。

 

[6]与上文普奇的梗的出处相同,在普奇消失后,节目中的其他角色发表了“动画角色无论怎么死去都会回来”的嘲讽。

 

[7]反正是另一种舞,你们从来都不在乎是什么舞对吧。

 

[8]Catbug,动画《无惧勇士(Bravest Warriors)》中的角色,如图,萌萌哒。

 

thumb_up16
0thumb_down
排序:按时间 升序
1楼
VirtualMirror_Eros Lv.9 独角兽
评论 魔多的烈焰之渊

要素爆炸,串联巧妙。读完一脸懵逼,整的一手好活。不愧是荣获WTF的神文。

2019 年 10 月 20 日
2楼
Cyan6 Lv.6 独角兽小编
评论 魔多的烈焰之渊

强,没想到这文真有人给翻了。感觉像在看连环段子,屡屡被戳笑点。以及感谢译者对原文所用梗的注释~

2019 年 10 月 21 日
3楼
Utopia Lv.16 幻形灵赞助者
评论 魔多的烈焰之渊

wtf?

wtfffff?

嘛玩意?

噗。

惊到我了。

2019 年 10 月 21 日
4楼
jazspid Lv.7 独角兽小编
评论 魔多的烈焰之渊

回复22794 @Cyan6 :

多谢!

有人喜欢,我就没白忙活

以及这个类型的东西好像不怎么好找,本站可能也就《殊途同归》了

2019 年 10 月 21 日
5楼
和谐秩序 Lv.11 陆马
评论 魔多的烈焰之渊

我……

2019 年 10 月 21 日
6楼
莹草喵 Lv.8 陆马
评论 魔多的烈焰之渊

给个好评,翻译的很棒。:ftemoji_flutteryay:

4 月 11 日
7楼
Accurate_Balance Lv.16 独角兽
评论 魔多的烈焰之渊

你快饿死啦?我快撑死了,

捉虫!“Weird AI”很可能指的是"Weird Al" Yankovic,一名音乐制作人,同时也是Cheese Sandwich的配音演员。

 

4 月 11 日
8楼
jazspid Lv.7 独角兽小编
评论 魔多的烈焰之渊

回复39637 @Accurate_Balance :

虽然确实是这样,但是为了通顺我不得不牺牲原文的很多东西。如果看和原文是不是都对上了我就会死的很惨。我还需要好好练习怎样保留句子的原意而不显得臃肿或死板,以及把握在哪些地方可以自由发挥而在哪些地方一定不可以自由发挥,等等。 :ftemoji_flutterfear:

4 月 11 日
9楼
Shining_Moonlight Lv.4 独角兽
评论 魔多的烈焰之渊

简介咋那么多问号啊?

3 天前
10楼
Roach Lv.2 天马
评论 魔多的烈焰之渊

啊这太棒了:ftemoji_soawesome:

3 天前
11楼
NarratingHuman Lv.2 独角兽赞助者
评论 魔多的烈焰之渊

翻成番的梗句轰炸,摞成摞的要素满溢。

不失为视觉盛宴.JPG 

不过断句好像害微微有点小岔子,

除此之外,可称绝对精品:ftemoji_wahaha:

2 天前

登录后方可发表评论

阅读界面设置

字号调节:

显示模式:

源格式
文本格式
极简格式

字体调节:

默认 今楷

背景色调节:

瑞瑞白 阿杰黄

孤日绿 云宝蓝

信息栏

有问题?查看用户手册

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale
如果您已完成捐助,您可以将捐助页面截图并联系我们以获得“赞助者”徽章。

FimTale 用户交流QQ群:938048195

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。

前作
短篇转载
E
more_vert
chrome_reader_mode 5,902 visibility 847 forum 9 star 1
close《独角兽,甜独角!》(萍琪派主场警告)
收录该文章的频道
  • 无厘头及其他解构主义

    某张姓男子