more_vert
ZXeroLT
ZXeroLTLv.2
海马
短篇翻译
E
已完结

飞板璐是轻微阻燃剂

原文地址: https://www.fimfiction.net/story/46065/scootaloo-is-slightly-flame-retardant

如若转载,请与本作的原作者与译者联系。

chrome_reader_mode 2,466 event 2019 年 7 月 14 日 thumb_up 10 thumb_down 1
visibility 1,032 forum 9 collections_bookmark 4 star 0 file_download 11

飞 板 璐 是 阻 燃 剂

 

 

作者:DontWannaKnow

原文地址:https://www.fimfiction.net/story/46065/scootaloo-is-slightly-flame-retardant

 

“哦!亲爱的亲爱的亲爱的,”瑞瑞心急如焚地问:“拜托,医生,告诉我他们没事!”苹果杰克和云宝黛西站在她旁边,等待着回复。

“瑞瑞小姐和苹果杰克小姐,别担心,你们的妹妹遭受了一些轻微的烧伤,没有什么严重的问题。她们会在一周内痊愈。“医生很高兴通知她们。
“什么...... 飞板璐怎么样了?”云宝咬着嘴唇问。

“奇怪的是,除了几根羽毛被烧焦了,飞板璐没有受伤的迹象。你应该为她感到骄傲,如果她没有将小萍花和甜贝儿从那场火中救出来,情况可能会更糟,“医生告诉她。

“我们可以看看她们吗?”苹果杰克问道,她仍然有点担心。

“是的,”医生伸出蹄子,“他们在大厅左边的502室。”

在房间里,三匹雌驹找到了可爱标志童子军们。奇怪的是,他们精神抖擞。 小萍花和甜贝儿裹着绷带躺在一张病床上,飞板璐在地板上拍打着翅膀跳来跳去,嗡嗡作响。

“飞板璐得到了她的可爱标记!”两个妹妹高喊道。橙色的天马高兴地跳着,脸上露出的笑容几乎咧到了耳朵。当看到童子军们是多么兴奋时,她们把所有的训诫都抛到了脑后。

“让我们看看它,小璐!”云宝黛西激动地说道。

“看!”小天马跳到她们面前,在她的屁股上出现了一个闪闪发光的新标记。这是一个微小的火焰图像,上面有一个X,她们很困惑。

“这真是太棒了,飞板璐亲爱的......”瑞瑞试图说得委婉些,“但是,请问,这是什么意思?”她瞥了一眼苹果杰克和云宝,但她们似乎和她一样不解。

“我认为这意味着我是防火的!”飞板璐说,她的声音中的喜悦和敬畏是显而易见的。

“我不这样认为,小璐,”云宝沉思道,“你有点被烧着了,所以你不能防火......我认为任何东西都不能防火......”

“嗯......”当飞板璐重新考虑她的新标记时,她的兴奋度有所下降。“好吧,那么也许这意味着我是一名优秀的消防员!”她立刻振作了起来。

“额,飞板璐,我不是有意要给你泼冷水,”小萍花插嘴说,“但你是最先把那里点着的马……”(飞板璐的“可爱标记童子军火炬杂耍者”的想法并不怎么靠谱。)

“哦,见鬼,”飞板璐有点恼火,“那是什么意思,我的特殊能力是什么?”

瑞瑞,苹果杰克和云宝黛西交换了茫然的表情。

“嘿,我们为什么不去问暮光闪闪,”黛西最后说道,“她知道一切,我打赌她能告诉你!”

“是啊!”飞板璐又兴奋起来,“我们走吧!”

-----

当飞板璐不耐烦地一次又一次敲打着图书馆的门时,熟悉的声音终于传出:“等我一分钟!”。
门开了,映入眼帘的是睡意朦胧的暮光闪闪,她还穿着睡衣。
“你刚起床吗,亲爱的?”苹果杰克询问道。

“是啊,我整晚都没睡,忙着摆书架上的书……然后我不喜欢我整理书的方式,所以我不得不重新整理……哦,天哪,小萍花,甜贝儿!那些绷带是怎么回事?你们俩没事吧?”

“医生说他们会没事的,”云宝黛西说道,“这可多亏了小璐,”云宝拍了拍她的头号粉丝,弄乱了她的鬃毛。

“飞板璐救了我们......即使她就是第一个放火的马。”小萍花解释道。

“恐怕是另一匹马的胡闹出了岔子,”苹果杰克
责备地瞥了她妹妹一眼。

“嗯...我明白了。那么,是什么风把你们都吹来了?暮光闪闪好奇地问。

“你知道火焰上有个X代表什么吗?”瑞瑞问道。

“火……哦,当然,”暮光之城笑着说,“事实上……”她把睡衣的腰带翻过来。上面有一个标签,符号与飞板璐的可爱标记完全相同。“它被用在布料之类的东西上。它的意思是‘阻燃剂’。”
“阻燃剂?”苹果杰克有些困惑。

“不易燃的。这意味着它不会轻易燃烧。你不会希望你的睡衣被点燃!“

“我是防火的!”飞板璐高兴地喊道,“真是太棒了!”

“等等什么?”现在轮到暮光闪闪困惑了。她疑惑地看着橙色的飞马,直到她看到她屁股上的可爱标记。“哦......哇哇哇......飞板璐,你的可爱标记......恭喜......”她说着什么,脸上带着一副见了鬼的表情。

“现在我可以玩火炬杂耍,也可以喷火,或者做一些很酷的事情,而且我永远不会被烧伤!”飞板璐觉得自己拥有了超能力。

“嗯,请等一下飞板璐 ......”暮光闪闪小心翼翼地举起一只蹄子。飞板璐停止了跳动。“防火和阻燃是两码事......”

“咦?那有多么不同?“

“那些防火的东西根本不燃烧。阻燃的东西仍会燃烧,就像大多数东西一样容易。“

“我还能吞下火吗?”小马盼望道。

“我并不推荐......”

“我能在火上走吗?”

“嗯,也许吧?只要你速度够快......“

“那我该怎么办呢?”飞板璐询问道。

“我认为这需要一个实验......”

-----

“好了,看看现在,如果我把我的蹄子放在蜡烛上超过一两秒钟,我……噢……我被烧伤了,”暮光闪闪演示道,“现在你试试。

飞板璐自信地把她的蹄子插进火焰里,但几秒钟后火焰开始燃烧时,她退缩了。

“哈……五秒钟……嗯,比大多数小马都多了三秒钟!”暮光试图装出一副令人信服的笑容,却不幸地失败了。

“那么我的特殊能力是什么呢?”

“好吧,飞板璐,看起来你有点阻燃。”

“就像你的睡衣?”

“呃......是的......也许不是那么多,但是是......”暮光的声音渐渐低了下来。

飞板璐环顾四周,看着她的朋友们,他们都在尽力为她开心,紧张地咧着嘴笑着。她瘫倒在地上,叹了口气。她看着自己荒谬的可爱标记。


真见鬼。”

 

END

 

————————————————————

附f站网友机翻评论(滑稽)

然后斯派克走进去,喝着热熔岩冰沙。

哦,这就是为什么煮好鸡肉需要这么长时间的原因。 :pinkiecrazy:

等等......我打赌Spike可以通过龙火发送Scootaloo!:胡子::scootangel:

你,我的好先生,迈出了第一步,发明了第一款Scootaloo动力的马术互联网!:twilightblush:

我打赌,穿着睡衣,她的抵抗力会叠加!

 

thumb_up 10
1 thumb_down
share file_download
file_download share
排序:按时间 升序
jazspid Lv.8 独角兽小编
评论 飞板璐是轻微阻燃剂

:ftemoji_raritynews:这么短的一篇,机翻的成分就会很明显,也许不要机翻会好些,机翻和人工在语序和用词上都会有差别。自带沙雕评论可还行。(没错我只是来测试表情的)

2019 年 7 月 14 日
Dim Lv.9 陆马
评论 飞板璐是轻微阻燃剂

:ftemoji_pinkamina:我只能用一下这个表情表示尊敬了

2019 年 7 月 14 日
ZXeroLT Lv.2 海马
评论 飞板璐是轻微阻燃剂

回复15439 @jazspid :

感谢指导,这篇是我投稿的试水作,选这篇是因为语法比较简单,可以用机翻作基础来翻译,以后会上心一点。

2019 年 7 月 14 日
和谐秩序 Lv.12 陆马
评论 飞板璐是轻微阻燃剂

日常~

2019 年 7 月 14 日
和谐秩序 Lv.12 陆马
评论 飞板璐是轻微阻燃剂

默默地问一句,有没有经过作者允许……

2019 年 7 月 14 日
Miemeng Lv.6 独角兽
评论 飞板璐是轻微阻燃剂

哦,我被烫伤了。

突然觉得很好笑……

3 月 2 日
OscarOh Lv.7 独角兽
评论 飞板璐是轻微阻燃剂

哦,这就是为什么煮好鸡肉需要这么长时间的原因。 

:pinkiecrazy:
 
小 鸡 璐
 

等等......我打赌Spike可以通过龙火发送Scootaloo!

:胡子:
:scootangel:

你,我的好先生,迈出了第一步,发明了第一款Scootaloo动力的马术互联网!

:twilightblush:
 
 
于是在此伟大发明后近两个世纪
小皮成了第二个使用者:ftemoji_pinkamina:
 

我打赌,穿着睡衣,她的抵抗力会叠加!

 

抗性叠加,没有毛病

但为保证EquestriaOL的公平性

在进行相同抗性叠加时会有一定的惩罚

:ftemoji_pinkamina:

14 天前
某张姓男子 Lv.9 天马
评论 飞板璐是轻微阻燃剂

这是否代表她自焚引发政治运动(如阿拉伯之春)的效率是一般马的二点五倍呢(?)

14 天前
NovaTwinkle Lv.3 天马
评论 飞板璐是轻微阻燃剂

“火……哦,当然,”暮光之城笑着说,“事实上……”她把睡衣的腰带翻过来。上面有一个标签,符号与飞板璐的可爱标记完全相同。“它被用在布料之类的东西上。它的意思是‘阻燃剂’。”

谢谢机翻,已经踩了:ftemoji_rarityyell:

14 天前

登录后方可发表评论

收录该文章的频道
  • 欢乐向日常喜剧

    DreamsSetFree