您的浏览器不支持 display:grid 功能, 可能无法正常显示此网页,建议使用 Firefox 浏览器Chrome 浏览器

Starlight_Sunrise

 天马

于日升时隐匿星光,于日暮时醉心幻想; 天上星辰自辉其光,地底星尘自耀其芒。 在下初入翻译大门,尚在摸索中。 请多指教。

伟大而不死的崔克茜

关于本作
短篇翻译
E
已完结

assessment 共 4,266 字

event 于 2019-07-09 发表

visibility 共 459 人看过

collections_bookmark3 人收藏

forum 共 10 条评论

star0 个HighPraise


本作评价
10
0
  • dvr阅读界面设置

    字号调节:

    显示模式:

    源格式
    文本格式
    极简格式

    字体调节:

    默认 今楷

    背景色调节:

    瑞瑞白 阿杰黄

    孤日绿 云宝蓝

伟大而不死的崔克茜

原文网址:https://www.fimfiction.net/story/416918/the-great-and-deathless-trixie

翻译:Starlight Sunrise

 

“下一个魔术,将是伟大而全能的崔克西表演过的最厉害的一个!”

崔克西在一阵烟雾中消失,但烟雾散的太快,没能遮挡住她跑向舞台右侧的身影。

星光熠熠坐在观众席上,一边喝着她最喜欢的茶一边观看着表演。崔克西已经为了她的新把戏忙活了一阵子,但是对于实际细节把控的还不到位。

崔克西喘着粗气把一个装满了烟花的大箱子从右边推上舞台。看见这比平时大上几倍的箱子和其中一些通体黑色、印着小马头骨和交叉的骨头的烟花,星光禁不住担心起来。

“为了完成这个魔术!”崔克西高喊道,“伟大而全能的崔克西需要一个志愿者!观众里最强壮的那一个!”

她扫视了一下观众,然后指着前排的一个巨大身影说道:“就是你!上来吧!”

大块头站起身来,这已经足以向观众证明他的强壮了。他直接跳上了木质的舞台,确保能向观众展示他壮硕的肌肉。

崔克西面向着观众说道:“你看上去确实是匹健壮的小马。”

“没错!”

“足够健壮到,比如,移动这个大木箱?”

“没错!!”

“那就试试吧!尽你的全力去推!”

大块头兴奋地叫起来,全力撞上那个箱子,但木箱纹丝不动。他拍打起翅膀来,把他能够用上的风力也投入进去,可是木箱仍然静止在原地。最后他倒退几步,全速向木箱冲刺并用肩膀狠狠地撞了上去——大块头还是没能推动木箱,只能可怜巴巴地用蹄子敲打着它。

“挺难的,是不是?”崔克西问道,“要不要给你找一些帮手?”

大块头含着眼泪点了点头。

更多的小马被请上了舞台,试图帮助大块头移动那个木箱,哪怕一厘米也好。她们都清楚这是可能的:每匹小马都看见崔克西推着这个箱子走上了舞台。然而,就算是苹果杰克也上来帮忙,这个木箱也还是一动不动。

“看见没?”崔克西对着仍然在尝试移动木箱的小马们解释道,“这个箱子对于普通小马来说是无敌的,然而,伟大而全能的崔克西知道它的秘密,并将在你们眼前把它击垮!”

她把志愿者统统赶下舞台,自己走到箱子后面。箱子缓慢地升了起来,崔克西走到箱子下方,用蹄子平衡着这个巨大的板条箱。

“看、看见没,没什么是伟大而——”

木箱砸在了她的身上,整个舞台嘎吱起来。片刻后,木质的舞台崩塌了,箱子在撞到地面之前就裂开了。撞击引燃了其中的一枚烟花,很快一个巨大的火球吞噬了整个临时舞台,小马们四散奔逃寻找掩护。

星光尽她所能去保护那些受惊的小马,但当火光散去,星光的思绪又飘回她的魔法师朋友身上。

“崔克西!”她叫出声来,向着烧焦的舞台跑去。她把焦黑的板条箱碎片从那个大洞中移开。

星光看见了自己最不愿意看见的场景。残骸中几乎什么也没剩下。她的脸色变得苍白,脱力一般坐在了地上。她不敢相信刚才发生的一切:她的朋友,伟大而全能的崔克西,就这么死了。

 

星光熠熠在接下来的几天之内都沉浸在崔克西逝去的阴影里,漫无目的地在小马谷游荡。她仍然处于震惊之中:第一匹真正了解她的小马,就这样死了。

暮光已经告诉星光,她们会尽一切努力来确保崔克西拥有一个配得上她的葬礼,甚至还让塞蕾丝缇雅给她写了悼词。但这不能把崔克西带回星光的身边。无论做什么都无济于事。

她在小马谷公园的一棵大树下坐着,茫然地盯着远方。这是她所经历过的最大的痛苦,是她灵魂中永远不会愈合的一道深深的伤疤。很多时候,她连哭的力气都挤不出来,因为她的一部分和那匹华丽的演出小马一同消散了。

崔克西走过了那棵大树,吃了一半的三明治浮在她面前。

“嗨,星光。”她说。

“嗨崔克西。”星光机械地回答道。

在震惊、悲伤、一个邪恶的使用时间魔法来逆转崔克西的死亡的点子和更多的悲伤之间,星光花了整整十分钟才意识到自己刚才在和谁说话。

当她意识到这一点时,她猛地从椅子上站起来,眼睛里闪烁出激动的光芒来,“崔克西?!”

那个时候魔术师已经消失了。也许这一切都是星光的幻觉,但她想要证明一下。她从公园里跑出来,径直朝着崔克西的马车跑去。

当她跑到马车前,透过窗户看见熟悉的崔克西正一边看报一边吃着剩下的三明治时,星光一屁股坐在了地上。

她心中所有的悲伤一扫而空,取而代之的是纯粹的喜悦。当她跑向崔克西的时候,她的视野模糊起来,心脏几乎跳到了嗓子眼。崔克西在最后一刻才注意到星光,而星光突然的熊抱让她失蹄丢掉了三明治。

“崔克西!”星光抽泣着,“我不能……你怎么……我真是……”

崔克西尝试隐藏起她的厌恶和/或惊讶,“额,星光?”

星光熠熠完全崩溃了,在和崔克西的拥抱过程中的啜泣使她的话完全无法理解。过了一会儿她终于停了下来,带着哭红了的眼睛和流着鼻涕的鼻子抬头看向她的朋友。

演出小马仍然保持着矜持的风度,“额,星光,你还好吗?”

星光熠熠抽了抽鼻子,“你问我‘还好吗’是什么意思?我以为你死了!”

崔克西挑起眉毛看着她,就好像星光熠熠刚刚说了她们两个都是独角兽。“是的,很明显,我并没有能够从箱子砸在我身上并且爆炸了的事故中幸存下来。”

星光熠熠摇晃了一下脑袋,“停停停,你说什么?”

“我不能告诉你这个法术是怎么奏效的,商业机密等等等等。但是,好吧,我最后确实搞砸了,完全破坏了程序。”

“程、程序?你被压垮了!我看见你的尸体了!”

崔克西翻了个白眼,“噢,别那么较真。另外,我知道我哪里搞错了,下回我会改正的。”

星光的喜悦被迷惑所取代,“崔克西,你真的……又活过来了?”

“好吧。”崔克西恼火地嘟囔着,“这是小马谷里一个什么奇怪的节日吗?‘说出理所应当的事物之日’?是萍琪派发明了这个节日吗?”

“崔克西!”星光大喊道,“小马们不会起死回生!”

崔克西叹了口气,“哦,那么就是‘颠倒节’?你到底怎么了,星光?”

星光熠熠需要一种全新的方式来搞清到底发生了什么,“那么,你死了之后,什么时候才会回来?”

蓝色独角兽轻轻敲着自己的下巴思索着,“唔……事实上,仔细想想,我觉得我之前在小马谷从来没有死亡过。可能你不太习惯我回来的时间吧,不好意思。我猜,我应该是在被压死的一天之后回来的吧?”

“一天?!”

“我知道,一整天,对不对?这可一点都不方便。我不知道。你要花多久才能回来?”

“崔克西!小马们不会,就,在死了之后又活过来!”

“你在说什么?你一定已经死过足够多次了。”

“什么?我从来没死过!”

“你真幸运。可悲的是,有些小马不得不靠工作谋生,有时候你必须得付出生命才能拥有生活。这是我在书上读到的。”

她们的对话毫无进展。星光的耐心耗尽了,她用魔法把崔克西从马车上拽了下来。

“嘿!”崔克西抗议道,“你在干什么?”

“我们得去见见暮光,然后搞清楚这个问题。”

 

暮光仔细研究着崔克西身上挂着的仪器的读数时,崔克西一动也没动。友谊公主在城堡门口看见崔克西和星光的时候,她的激动情绪和星光如出一辙,但是这种喜悦马上转变成了一种科学的好奇心。

“我不明白。”崔克西抱怨道,“这是个恶作剧吗?”

暮光从显示器上移开视线,“崔克西,我需要你告诉我你第一次死亡时的场景。”

她大笑起来,“噢,每匹小马都记得她们的第一次。那是我第一次开始魔法表演。当我停下来准备露营的时候,我的马车整个的压在了我身上。”

“还有吗?”

“我在一天之后回来了?我的马车也坏了,这可能才是最糟糕的事情。这些东西不能恢复可真是太糟了,对不对?”

王座室的门突然被星光熠熠撞开,一堆旧剪报飘浮在她的身旁,“我回来了,”她说道,“而且我认为你应该读读这些!”

她把那堆剪报扔到友谊地图上,然后抓起一份剪报放在暮光眼前。暮光拿住那份剪报,读出声来。

“一匹雌马在失败的水中表演里死去?”

她的视线停留在了照片上。照片里的崔克西漂浮在一个锁着的玻璃水箱里,腿用绳子绑住拴在水箱底部的煤渣块上。她的舌头耷拉在嘴边,两只眼睛上是大大的“X”。

崔克西紧张地在位子上挪动着,“逃脱术比看起来要难得多,我已经学会了这点。”

暮光又拿起一份剪报,“吞剑的魔术师噎死了自己?”

照片上,崔克西的尸体躺在舞台中央,十把剑卡在她的喉咙里。

“我该在第九把剑的时候就停下来的。”

“表演小马的刑具变成了棺材?!”

暮光瞥了一眼照片,立刻就后悔了。

“那不是我最好的表演。”

暮光放下剪报,“崔克西,你总共死了多少次?”

崔克西抬起头,沉吟道,“我为什么要数这个?我想从我开始旅行以来我死了几十次吧?有几次我被当成女巫烧死在了火刑柱上,有一个镇子烧了我两次,天杀的混蛋。”

“所以,当你尝试和蝎尾兽表演的时候,那是怎么回事?”

“我要是没做好,就会损失整整一天的时间。好事情是,当时有星光来帮忙。”

暮光咬着牙微笑道,“是的,崔克西,你还有什么要补充的吗?”

崔克西完全没有注意到暮光周围愤怒的气场,“唔,不多,除了弗雷德——”

“弗雷德是谁?”

“那只蝎尾兽。弗雷德在和我练习的时候……大概吃了我三次?”

这回轮到星光来提问了,“崔克西,你不明白你身上有多么强大的力量吗?”

“我不知道。”

“其他小马都做不到这一点,崔克西。当生命消逝,那就没了,她们永远不会再回来,永远都不会。”

崔克西花了点时间消化这句话,“真的……吗?”

“对啊!你怎么会不知道这个?”

“我只是假设所有小马都会回来。我从来没在一个地方呆上足够长的时间来跟踪小马的复活。所以你的意思是我是唯一一个能起死回生的小马?”

“就我们所知,是的。你真的不知道你怎么骗过死亡的吗?”

“……我强大而全能?”

暮光把剪报一股脑扔到空中然后跳下了座位,“我放弃了。”

她走出了王座室,把身后的双开门狠狠地摔上了。

“不过,”崔克西继续说,“发现自己的这一点,在舞台魔术界开辟了一条非常有趣的道路……”

 

星光熠熠坐在观众席上,用蹄子托着她的脸看着舞台。她为什么要来这里?

“来吧,来吧!对伟大而不死的崔克西直面死亡的行为感到惊奇吧!”

随着一阵烟雾,崔克西出现在舞台中央。舞台两侧,布满了小马种族知晓的几乎每一种武器:十字弩、火箭、长矛、炸弹、弹射器上的蝎尾兽、一个被激活了的特斯拉线圈、一门大炮,以及各种指着她的致命装置。她站在舞台中央,身旁是一个大大的操纵杆。

“推下这个操纵杆,崔克西会远离这个尘世,并在一天之后回到你们身边!”

有一匹小马在后面起哄:“我以为你会喝岩浆!”

“那是周五的表演。现在,看好了!”

崔克西猛地踢了操纵杆一脚,她身边的各种武器立刻开火了。

她在一瞬间就没了命。

 

观众们沸腾了。

#1
夜鸦黑品诺  独角兽
回复 伟大而不死的崔克茜

我记得我看过这篇

就在fimtale

 

2019-07-09
#2
回复 伟大而不死的崔克茜

诶?!

我昨天在fimtale上查过,没查到我才去要授权的

2019-07-09
#3
夜鸦黑品诺  独角兽
回复 伟大而不死的崔克茜

搜"伟大而又不朽的崔克茜"就可以搜到

2019-07-09
#4
回复 伟大而不死的崔克茜

回复#3 @夜鸦黑品诺 :

是的,我之前已经搜到了。很抱歉撞了翻译,而且平心而论,我觉得另一位前辈翻译的比我好。

2019-07-09
#5
utopia  幻形灵 赞助者
回复 伟大而不死的崔克茜

日,更,还,行。如此往复,必成大器。

咳咳,闲话少说,直接正题吧。

本文的确已有翻译,乘风在美化语言这个技能上肯定是已经快点满的了,没有必要与之比较,而且意译偏多,在没有形成自己翻译风格之前也许先多试着组织语言,尝试直译更好吧。

我直接开始了,这篇我印象不深,也不做对比,就只论这篇了。

 

伟大而不死的崔克茜

不是说标题哪里有问题,而是这个“崔克茜”与下文的“崔克西”……你懂的。

我更喜欢用“茜”。不过具体如何随意就好啦,但是统一一下。不是大问题。

 

但烟雾散的太快,没能遮挡住她跑向舞台右侧的身影。

我喜欢这句的译法,短句分的很棒。

但是对于实际细节把控的还不到位。

这句错译,整句话原文的大概意思就是“崔克茜练自己新魔术好久了,但是一直没告诉书记是什么“一直藏着掖着反正就这种感觉。

她们都清楚这是可能的

机翻味有点重,可以尝试翻译的时候适当调整下让句子读起来更符合中文。

如:“他们没谁认为这做不到/这不可能。”诸如此类。

在震惊、悲伤、一个邪恶的使用时间魔法来逆转崔克西的死亡的点子和更多的悲伤之间,

这句……机翻味重了,暂时没想到这么处理。

 ——————————————

语言表述得很清楚了,现在试着尝试下让语句读起来通顺一点?

星光熠熠在接下来的几天之内都沉浸在崔克西逝去的阴影里

“星光熠熠接下来几天都沉浸在崔克茜逝去的阴影里”

我就去掉了几个字,语句反而流畅了。

——————————————

最后提一句整体基调,也许下次可以试着花一些时间品读一下原文表达略有意思的句子,并也用有意思的方式表达出来,这样可以提高全文的()格使文章读起来更有艺术感。美的句子很可能会带来美的体验。

继续加油。有问题随时@或直接找。

2019-07-09
#6
回复 伟大而不死的崔克茜

回复#5 @utopia :

哭了,我真的不会美化语言

比起上一篇,这一篇是否有所进步?

另:英语文化实在太深奥,很多的那种……很有意思的东西,我有时候会看不出来,这就很麻烦。我会尝试去摸索其中的味道的。

会努力的!总之接下来很可能会继续日更2333

2019-07-09
#7
回复 伟大而不死的崔克茜

真正的崔克茜是不会死的!

2019-07-10
#8
魔法师T_T  站务 赞助者
回复 伟大而不死的崔克茜

作为一个喜剧,译文似乎少了一点灵气。可以尝试用一些当下的流行语来活跃氛围,例如另外一个译文中的:“她当场去世了。

”。这句话光读着就令人喷饭。

(其实就是语言的适当本土化:ftemoji_sgpopcorn:)

2019-07-12
#9
小柠花  天马
回复 伟大而不死的崔克茜

“让我伟大全能不怕死的崔克西为大家献上一场魔术秀!”

2019-07-13
#10
回复 伟大而不死的崔克茜

回复#8 @魔法师T_T :

哇奥……

好的,在接下来的翻译过程中我会注意这个方面。

感谢魔法师前辈的指导!

2019-07-13

登录后方可回帖

信息栏

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale

欢迎加入FimTale用户交流群,群聊号码:938048195

FimTale Telegram分群:https://t.me/fimtale

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。

信息栏

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale

欢迎加入FimTale用户交流群,群聊号码:938048195

FimTale Telegram分群:https://t.me/fimtale

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。

  • dvr阅读界面设置

    字号调节:

    显示模式:

    源格式
    文本格式
    极简格式

    字体调节:

    默认 今楷

    背景色调节:

    瑞瑞白 阿杰黄

    孤日绿 云宝蓝