您的浏览器不支持 display:grid 功能, 可能无法正常显示此网页,建议使用 Firefox 浏览器Chrome 浏览器

✎﹏无๑心づ

  陆马

不恨写作能力差 就恨入教时间晚

换身是魔法

*布谷*

关于本章

assessment 共 3,952 字

event 于 2019-06-30 发表

visibility 共 465 人看过

forum 共 10 条评论

star0 个HighPraise


本章评价
  • dvr阅读界面设置

    字号调节:

    显示模式:

    源格式
    文本格式
    极简格式

    字体调节:

    默认 今楷

    背景色调节:

    瑞瑞白 阿杰黄

    孤日绿 云宝蓝

暮光闪闪(Twilight Sparkle )眨了眨眼睛,把目光从书中抬起来,转向了声源处,她伸长脖子,刚好看见了机械鸟退回了床边的时钟里——她本该在这个时候睡的床。“已经凌晨一点了,再过几个小时塞拉斯提亚公主就会升起太阳了,只不过,我还没那么累。”当她回头看她的书时,好学的独角兽开始喃喃自语。在这个夜晚,安静得没有任何声音能吵醒斯派克。她已经让奥罗威(Owloysius)出去找一些食物,到现在已经有一小时了。

 

  

想起她的两个助手吃的晚餐使暮光不禁发出一声小尖叫。她知道那是万物自然规律的一部分。但是吃其他生物的生物她依然觉得是错的。不管是什么逻辑决定的。她还在诅咒自己的好奇心,因为那天她问小蝶(Fluttershy)她是如何耐心地喂养食肉动物的,胆小的飞马给了她答案,也给了她一星期可怕的噩梦。

 

 

暮光摇了摇头,仿佛要把这恶毒的念头从脑海中清除掉,之后再次沉浸在夜间的学习上,交叉引用历史上提到的先进的转换咒语与他们的现代同行,当她再次恢复到阅读的最佳状态时,她开始哼起了个歌。这是现代法术书中的一段,促使她仔细翻阅那本旧的、发霉的古书,用她的魔法寻找一本她以前见过的参考书。

 

 

暮光闪闪全神贯注于她的学习中,以至于当她漫无精心的小调到第二部分时,她没有注意到,又有一阵哼歌声与她自己的曲调天衣无缝地协调起来。直到暮光停了一会儿,哼歌声还在继续,这匹雌驹才意识到一个突然可怕的事实:她现在不是单独一马。她转向右边,之后,突然被粉红色的鬃毛和精神饱满的双眼挤满了整个视线,在这种情况,她做了任何明智的小马都会做的事情:

 

 

 

一蹦三尺高的跳跃以及小幼驹般的尖叫。

 

 

 

“嘘,你吵到斯派克(Spike)了!”粉红色的闯入者低语的声音足以吵醒沉睡中的龙,暮光设法使自己平静下来,并反复提醒自己意想不到的来访者不是一个可怕的偷书贼,只是萍琪派(Pinkie Pie)而已。暮光深呼吸了几口气,轻松地扫了一眼周围的环境;她很快就确认,门窗都是密封的,足够抵抗图书馆里的破坏力,就像她早些时候让奥罗威出去时那样。“萍琪,你是怎么到这里的?”暮光心平气和地问,尽力掩盖声音里的愤怒。她似乎并不介意萍琪的来访––事实上,在这几个月,她一直很想忽视的一部分就是见到粉色小马的欣喜。只要她没有在被吓得心脏病发作的情况下。

 

 

 “嗯,我想好好睡一觉,因为蛋糕先生和蛋糕夫人需要我明天一马去给方糖小屋开店营业,但是-”

 

 

暮光用她史上最好的图书管理员的嘘声打断了萍琪派的话;感谢露娜的奇迹,斯派克既没有被独角兽的尖叫声吵醒,也没有被萍琪的极端低语吵醒,而暮光想一直保持这种状态。

 

 

“哦,对了,对不起!我在....哦,对了,好吧,我本来想睡觉的,但是我的耳朵一直不停地来回抽动,就像,你知道的,比如节拍器啊、钟摆啊或那些有趣的咯咯作响的球啊,那些看起来很有气势的大马物放在他们桌子上的敲击球,这样他们就可以玩玩具了,即使他们说,‘哦,不,我太大了,太重要了,不能玩玩具。’我是说,他们想逗谁呢!不管怎样,我那双抽搐着完美节奏的耳朵提醒我,现在不是睡觉的时候!于是我从床上跳起来,望着窗外,果然,整个小马镇唯一亮着的地方只有你的图书馆,所以我就到了这里!”

 

 

萍琪派的解释突兀且令马不满意,暮光不禁以蹄扶额。“萍琪,你说的是'你为什么到这里',而不是'你怎么到这里'的!而且现在已经很晚了!”她用蹄子指向了钟表。“现在可是凌晨过一点了!我住在坎特洛特的时候都没这么晚!”

 

 

 

 

“好吧,难怪在你来到小马镇之前你从未有过朋友!”萍琪派大叫起来,然后点了点头,仿佛揭示了一个伟大的真理。“我的意思是,露娜(Luna)那时还不在,所以你唯一可能的新朋友是可怕的吸血鬼小马,让我们面对现实,取一个和暮光闪闪差不多的名字,你可不能和吸血鬼小马一起玩。“暮光闪闪暮瞪口呆地看着萍琪做出的不合逻辑的解释,而精力充沛的陆马把她的注意力转向了暮光几分钟前一直在研究的书。“那么,是什么古老的禁♂忌知识是值得失去一个舒适的夜晚的睡眠呢?嗯?”她问道,尽管话是这么说,但声音中却没有一丝讽刺。

 

 

暮光开始慌乱起来,因为萍琪突然把毛茸茸尾巴蹭到了独角兽的脸上,但又想到自己要重新找书页中正在看的部分,她又冷静了下来。“萍琪,小心点!我不想再在那些书中找到重点内容的位置,而且那本书又老又脆弱。”她松了一口气,因为她的话起了作用,萍琪的鼻子离那本旧书只有一蹄之遥,然后就停了下来。“谢谢你,萍琪。现在,我不确定你是否能理解,但是-”

 

 
 
 

“嘿!”萍琪抬头看着暮光,语气透露着愤怒,蓝眼睛里隐约可以看见泪水。“我可能不像你那样是世界上最聪明的小马,暮暮,但我不是蠢小马!我——”

 

“不,我不是那个意思!”被打断话的暮光又慌了起来,她急忙地解释道,同时心里暗骂着自己,萍琪已经快哭出来了。暮光安慰地把蹄子放在她的肩上,给了她的朋友最真诚的微笑。“萍琪,你非常聪明,也是非常敏锐的小马。你也可以教我很多东西的,不是吗?”暮光说着帮萍琪擦了擦眼泪,萍琪点了点头,她的笑容重新浮现在她的脸上。“我真正的意思是,独角兽的魔法很难向不是独角兽的小马解释,它涉及到的概念对你来说甚至都没有意义。就像…就像你给一个不知道烘焙是什么的小马描述了一个蛋糕配方一样。”

 

 

“什么!”萍琪大喊道,脸上露出惊恐的表情。”有小马不知道烘焙是什么?快,暮暮,给我指出是哪匹可怜的的小马,这样我……”暮光瞪了她一眼,她才停下了话“哦,对了,这是个比喻,不是吗?”


“实际上,那是一个笑话,但,是的。”

 

 

 

萍琪做了个鬼脸,然后向那本古书做了个手势。“好吧,如果你想向我解释你那怪异又复杂的独角兽魔法的话,也许你应该施展一下咒语。”听到萍琪突然提出的建议,暮光眨了眨眼,便走回她的书前,开始阅读那本旧书中的古老咒语。

 

 

 

“嗯……惊吓魔法…急救魔法…交换魔法”暮光细细念着咒语的描述和提示,喃喃的说出声。“需要两匹小马集中注意力,由其中一只释放……从开始持续了16个小时,所以这是一个坚实的一天……最佳的时间是在晚上,因为变形魔法是月亮的领域,'逗我呢?能告诉我一个魔法幼儿园里的幼驹们还没教的玩意儿吗?……为两匹小马提供了新的视角?哈!”

 

 

暮光朝她刚读到的书的部分摇着头,抬起头苦笑着看着萍琪,她朋友的表情流露出她的好奇心。“这些古老的咒语有一个令马讨厌的习惯,它故意隐藏它们的实际效果,但是“提供一个新的视角”,咒语还需要两匹小马?这个咒语会在某种程度上改变我们,萍琪;要么我们的思想会在彼此的身体里,要么你会变成独角兽,而我会变成一匹陆马。”她闭上眼睛笑了几声。“不完全是一时兴起的法术,不是吗?”


“为什么不是呢?”


暮光只能睁开眼睛,难以置信地盯着萍琪,她想说“什么”,但这个词没从她嘴里吐出。

 

 

“好吧,就像你说的,这个咒语很神秘,但它不像其他的那么隐♂嗨,对吧!”萍琪回答说,她对这个咒语感到兴奋,兴奋到不知道什么叫站着不动。“但那不是很有趣吗?我非常愿意花一整天的时间成为天才独角兽,暮光闪闪,大公主最宠爱的小马。掌握魔法,带领全程吐槽的斯派克,提供有用的提示以克服任何障碍。”


“我不知道,萍琪……”暮光声音渐渐消失,她声音中明显缺乏自信。但萍琪的热情非常有感染力。



萍琪派笑了,一个知道自己将要获胜的马会心的笑了,然后说:“我打赌你也会从我身上学到一些东西,比如瞬移啊神驹能力啊……”

 

从逻辑上讲,暮光仍然知道这是个坏主意,但在睡眠不足、萍琪派调皮的舌头和她内心深处的腐败的思想之间,她终于让步了。“好吧,我会释放这个魔法的。”萍琪派开始欢呼,但在她能用紫色的蹄子向外窥视之前,她停了下来。“但是!你必须向我保证,你会非常小心地使用我的魔法。我知道在你看来,我几乎可以做任何事,我承认我很牛逼,但我也有自己的极限,更重要的是,其他小马也是如此。所以,不要举起比你大的东西,不要对自己或其他马使用魔法,最重要的一点,要三思而后行。”

 

当独角兽制定完规则时,萍琪给了她一个严肃的表情,这让她放松了下来,希望这不会最终导致灾难。“我会遵守你所有的条件。诚心发誓飞呀飞,眼里塞个蛋糕杯。”暮光点了点头,转身准备开始咒语,但萍琪的蹄子按在了她的肩膀上,迫使她停下来。“作为交换…我的条件是:玩得开心!帮助别马玩得开心!在任何情况下,都不要三思而后行!”

 

暮光无奈地笑了几声,她重复一遍萍琪发誓的动作,不过这次她没有戳到自己的眼睛。“诚心发誓飞呀飞,眼里塞个蛋糕杯。好吧,这个咒语要求我们分开大约五个步骤——不多不少——它暗示我们躺下以防失去知觉。”暮光拉过萍琪的蹄子,把它塞在另一只蹄子的下面,然后躺下,然后漂浮起那本古老的法术书。

 

 

当萍琪使他自己感到舒服的时候,暮光开始把魔法集中在她的角上,集中注意以确保她正确无误。当暮光将法术的组成矩阵分层在一起时,角上的光芒加倍,然后再次加倍,这就需要她越来越多的魔法储备来将法术保持在一起并防止其消散。”好吧,萍琪……”她集中了一分钟,开始不断喘气“给我撑住!”

 

过了一会儿,暮光释放了她累积起来的力量,在一瞬间,她可以感受到关于萍琪的一切:欢笑、糕点、被深埋在深处的不安、每一种感觉、每一种思想和每一种短暂的欲望,那匹粉红色的小马举行的聚会。她知道小萍琪会感受到她身上的一切,她突然感到一阵恐慌,因为她知道她已经忍受了几个月的那些情感感会让萍琪知道,这是她从未考虑过的。

 

但在恐慌完全席卷暮光之前,一股不明的力量像重锤一样狠狠砸中她的后脑勺,她失去了知觉,陷入了奇异的梦境。

#1
Peachy派  陆马
回复 *布谷*

要发布至少得把一整章翻译完吧。。。

2019-06-30
#2
utopia  幻形灵 赞助者
回复 *布谷*

think out loud 即想的出了声,其实就是“自言自语”之意。

不推荐这么短的一章再分成25%这样的形式发……除非遇到了什么特殊的困难。

2019-06-30
#3
Accurate_Balance  独角兽 2019冬季征文二等奖
回复 *布谷*

Down. 

建议翻译到足够多的内容再发布吧。

2019-07-01
#4
Dim  陆马
回复 *布谷*

半成品就缓缓再发吧。。。。

2019-07-01
#5
回复 *布谷*

回复#2 @utopia :

谢谢,已改正

2019-07-02
#6
回复 *布谷*

抱歉了各位,下次我会注意的(尴尬)

话说我这样还有没有机翻的味道啊?

2019-07-02
#7
utopia  幻形灵 赞助者
回复 *布谷*

那些看起来很有气势的大马把放在他们的桌子上

不知所云

“暮光闪闪”是个好名字

在看到此处时,我以为作者玩梗,所以特地去看了看原文,但是没有,字面意思。不过原文可没有“是个好名字”这个意思。

当暮光在对一直在理解蹦跳的小马推出的逻辑时

我觉得,这句是语言没有安排好了。句子不通的。

但想到要在书上重新找那些重要的内容,她原本慌乱得停机的大脑很快又开始工作了。

有误,the thought of losing her place是主语,即她看书看的自己不知道看到哪了。整句话可以参考翻译为“但自己可能会找不到原本看到哪的想法令她重新集中了注意”(当然我只是随便一带,推荐自己用自己的风格重新一译)

真的吗?告诉我一个魔法幼儿园的孩子们还没学会什么

这句我不敢说错,只是说这话很像机翻。

我自己的理解是“搞笑?能告诉我些魔法幼稚园的幼驹没学过的行不…”

隐♂嗨

真有必要这么防河蟹嘛……

snarking with spike

snark可理解为吐槽,“疯狂吐槽斯派克”

 

————

其实没必要每段一有不确定就在翻译中呈现,这是你的翻译,如果有不对劲的你可以通过私下交流的方式进行修正,实在不行也可以靠自己的“大致理解”通过曲译解决,至少先保证语句通顺。

继续加油,文章挺有意思的。

2019-07-02
#8
回复 *布谷*

有一些引号用反了

2019-07-12
#9
回复 *布谷*

回复#7 @utopia :

太谢谢啦!已改正

2019-07-12
#10
回复 *布谷*

回复#8 @奇幻光影 :

多谢了!

2019-07-12

回复
信息栏

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale

欢迎加入FimTale用户交流群,群聊号码:938048195

FimTale Telegram分群:https://t.me/fimtale

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。

信息栏

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale

欢迎加入FimTale用户交流群,群聊号码:938048195

FimTale Telegram分群:https://t.me/fimtale

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。

收录该文章的频道:
  • Transformation变形/变化
  • 无厘头
  • dvr阅读界面设置

    字号调节:

    显示模式:

    源格式
    文本格式
    极简格式

    字体调节:

    默认 今楷

    背景色调节:

    瑞瑞白 阿杰黄

    孤日绿 云宝蓝