您的浏览器不支持 display:grid 功能, 可能无法正常显示此网页,建议使用 Firefox 浏览器Chrome 浏览器
Derin德琳
  天马

喜欢游戏和小马,勉强还有英语(^_^)

清晨缠绵

本作评价
16()
()0
  • dvr阅读界面设置

    字号调节:

    显示模式:

    源格式
    文本格式
    极简格式

    字体调节:

    默认 今楷

    背景色调节:

    瑞瑞白 阿杰黄

    孤日绿 云宝蓝

 

清晨缠绵Morning Snuggles

作者:Jay David

原文:https://www.fimfiction.net/story/440083/morning-snuggles


 

如果有一件事情是能有把握地用来说余晖烁烁的,那就是,她绝对不是一个早起的人。尽管名字包含太阳,却不见得她有多待见它,至少在这么早的时候不是,黎明对她来说是一个彻底的灾难,因为它扰乱了她在沉睡中精心培养的舒适感。今天的状况就是这样,很不幸,光线开始从她窗帘上细小的缝隙里蔓延进来。一点一点的,光在地板上延伸,爬上了她的床,又正好落在了她的脸上。她的眼睛立马睁开了,伸出一只手徒劳地试图挡住她脸上的光。她脸上的表情清楚地表明,被吵醒让她很不爽,但她脸上很快又变成了温柔的微笑。因为就现在而言,唯一的好事就是她看到的人。

“嗨。”

暮光也从睡梦中苏醒过来,她没戴眼镜的双眼缓缓睁开,和余晖一样,看着身边的爱人笑了.

“嗨。”

低声笑着,余晖向她靠近了一点,在她鼻尖上给了她一个温柔的吻。

“你知道吗,余晖,你可能会厌倦每天早上都这么做的。”

余晖翻了个白眼。

“呸!不可能!”

咯咯地笑着,暮光伸了个懒腰。一边躺着的余晖一直满足地盯着她,清晨的她披散着头发,看起来是那么的美。暮光打了一个大大的哈欠,揉了揉眼睛,然后眯着眼环顾房间。在摸索了一会儿之后,她找到了她的眼镜,戴上眼镜之后,她看了一眼床头柜上的钟。

“好吧,我该起来了。我今天有不少事呢。”

这时余晖的笑容消失了,取而代之的是恐惧的表情。她看到她马子挪到被窝的边缘,准备掀开被子下床。余晖按捺不住冲动,立马伸手搂住暮光的腰,把她往后拉。

“哇!余晖?”

余晖没有说话,只是继续把戴眼镜的女孩往回拉,丝毫不肯放松她的拥抱。她的脸颊鼓着,拒绝与另一个女孩分开。另一边的暮光只能叹气,轻推了下眼镜。

“余晖,有时候你得学会放我走了。”

余晖只是抱得更紧了。

“不行!再待一会!”

暮光试着挣脱,可惜,她恋人的力气太大了。力气大到把暮光从被窝的边缘拖回了中间。

“余晖!我们总不能在床上呆一整天吧!有事情要做,有地方要去,还得…”

余晖仍然不为所动,继续抱着暮光,还把她的脸埋进她的背里。

“嗯~嗯~嗯,哼!”

暮光扬了扬眉毛。

“额,说人话,余晖。”

余晖抬起脸,皱着眉。

“我的意思是我哪也不去!你也哪都别想去!”

尽管被这么缠住本来让暮光有点生气,但她还是笑着向后伸手,摸了摸余晖的头。

“好了,余晖,玩够了没。快放开我,迎接崭新的一天吧。”

余晖的回答是朝着透过窗帘的光线嘶吼了一声,然后迅速地把怀里的暮光拨弄过来。按照余晖的意愿,现在两人面对着面了,余晖满意地笑着,用自己的脸蹭暮光的脸。场面越来越不好收拾了,暮光叹了口气。

“所以…今天就这么过去了?就你和我,在床上缠着,一点其它的事情都不做?”

余晖想了想,然后耸了一下肩。

“嗯,我想不出比这更好的了。”

暮光眉头紧锁。

“你以前说你不擅长早起,我不知道竟然这么夸张。”

余晖面露不悦。

“早起是受苦!它让我从美梦里醒来,还不让我抱着我的暮暮大枕头!”

暮光楞了一下,然后质疑的看着她。

“你的神马?”

余晖不以为然,继续满足的蹭着暮光的脸颊,温暖的怀抱把暮光抱得更紧了。

“嘘……别担心。余晖抓住你了。我们要一整天都在一起。”

不难理解,暮光真的受够了,她深吸了一口气。

“余晖...松手。”

余晖不知道暮光是认真的,也来不及搞明白,因为突然一团巨大的烟雾凭空而出。在惊慌中,余晖松手了,还被这种突然袭击弄得不停地咳嗽。等她恢复过来,惊恐地发现暮光已经站在床边,不知怎么地穿好了衣服,手里得意洋洋地拿着几个小黑球。

“烟幕弹,待会可得谢谢萍琪。”

余晖,因为没保住她最喜欢的依偎对象,沮丧地摊在床上,抓住最近的枕头把脸埋了进去,发出一阵恼火的呻吟。暮光翻了个白眼,然后伸手轻拍她的肩膀。

“要不这样吧,今天晚上我们可以早点睡觉,好挤出一小时做你爱做的。”

撇开枕头,余晖像一只满怀期盼的小狗一样看着暮光。

“你是认真的吗?”

暮光在胸前画了一个十字。

“我保证。”

日落笑着接受了这个条件,但当她在床上坐起来,还是抱着双臂发着牢骚。

“好吧...我猜我也是早起的一份子了。”

暮光咯咯笑着,向前倾身,在她的脸颊上快速地亲了一下。

“好姑娘。”

(只是一篇1107词的短文,只是一篇无料的暮光X余晖,只是一个初次翻译的学生,希望有人喜欢吧)

thumb_up16
0thumb_down
#1
utopia  幻形灵 2019冬季征文三等奖 赞助者
回复 清晨缠绵

初次翻译即有如此水平实在值得一拜,在下初次翻译之时真是没法看。

整篇文章也还不错,这对CP到是很少见,不知道叫什么,难不成是晨昏组?

有几处的译法非常好,如果能形成自己的风格那就更棒了

“余晖,有时候你得学会放我走了。”

比如这句,特地看了下原文,竟觉得深得其道。

 

当然也有几处稍微要注意一下,如:

余晖不以为然,继续满足的蹭着暮光的脸颊,温暖的怀抱把暮光抱得更紧了。

“不以为然”显然是用错词了。最后一个分句也不够流畅。

日落笑着接受了这个条件,但当她在床上坐起来,还是抱着双臂发着牢骚。

低级错误,“日落”……

 

还有几段算是小问题,比如第一段句子都没有问题,但就是读上去怪。

 

希望继续保持,以后带来更多作品,如果多练,相信阁下能大有进步。

 

2019-06-28
#2
Derin德琳  天马
回复 清晨缠绵

回复#1 @utopia :

非常感谢指正,初次翻译的一个深切体会就是读者十秒钟,译者三分钟,真的很不容易。

我是一名普通的准高三学生,打小各方面都没怎么培养过,英语也是上了高中为了玩游戏才上道的,而小马就更只有差不多一年多的入教时间。

深知自己语文水平和文学素养欠佳,只是找了一篇简单又短的作品尝试学习,但还是有这么多低级错误,真是惭愧,有幸得到前辈这么用心的指正,真的十分感谢。

我应该会继续下去吧,学英语是我难得即感兴趣又还算顺手的事情!

2019-06-28
#3
魔法师T_T  站务 赞助者
回复 清晨缠绵

回复#1 @utopia :

这对cp叫 SunsetSparkle ~

国内基本称他们是科学组

8 天前
#4
回复 清晨缠绵

作为初次翻译水平已经很厉害啦~

甜 死 我 了

吹爆闪烁!(震声)

我突然也想翻译几篇文了……:ftemoji_twicrazy:

8 天前
#5
L子2333  陆马
回复 清晨缠绵

哇,橘里橘气的,我喜欢:ftemoji_wahaha:

 

8 天前
#6
Derin德琳  天马
回复 清晨缠绵

回复#5 @L子2333 :

感谢支持,还有别的哦^_^

4 天前

登录后方可回帖

信息栏

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale

欢迎加入FimTale用户交流群,群聊号码:938048195

FimTale Telegram分群:https://t.me/fimtale

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。

信息栏

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale

欢迎加入FimTale用户交流群,群聊号码:938048195

FimTale Telegram分群:https://t.me/fimtale

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。

  • dvr阅读界面设置

    字号调节:

    显示模式:

    源格式
    文本格式
    极简格式

    字体调节:

    默认 今楷

    背景色调节:

    瑞瑞白 阿杰黄

    孤日绿 云宝蓝