您的浏览器不支持 display:grid 功能, 可能无法正常显示此网页,建议使用 Firefox 浏览器Chrome 浏览器

EmeraldGalaxy

  独角兽

尽力而为,量力而行

小黄星(完结)

关于本作
中篇翻译
E
连载中

assessment 共 53,950 字

event 于 2019-06-27 发表

visibility 共 4,465 人看过

collections_bookmark41 人收藏

forum 共 26 条评论

star1 个HighPraise


本作评价
54
0
  • dvr阅读界面设置

    字号调节:

    显示模式:

    源格式
    文本格式
    极简格式

    字体调节:

    默认 今楷

    背景色调节:

    瑞瑞白 阿杰黄

    孤日绿 云宝蓝

——画师:MadMax

 

 

The Star In Yellow

小黄星

 

作者:Blueshift

 

译者:EmeraldGalaxy

 

FIMFiction原文地址:

https://www.fimfiction.net/story/5713/the-star-in-yellow

 

简介:

皇家图书馆深处有一本诡异的书,据说任何读过它的小马最后都丧失了理智。那本书被束缚在重重链锁之中,尘封的书页已多年未开。斯派克意外地为暮光闪闪搞到了这本书。当小黄星再次升起时,只有云宝黛茜和斯派克才能拯救暮光闪闪,在一切为时已晚之前。思想长存,但生命易逝。

 

灵感来自19世纪小说《黄衣之王(The King In Yellow)》

 

 

这篇小说还有一个较为知名的二次同人视频《云宝讲故事之小黄星》,剧情和设定与原著略有出入。

Bilibili视频地址:

https://www.bilibili.com/video/av7374573

 

 

相信不少人都看过这篇小说的二次同人视频,搜了一圈发现貌似没有原著的完整译文,直接就接坑了。故事相当不错,结局也有点出乎意料。祝大家阅读愉快~

#1
Jirehlov  独角兽
回复 小黄星(完结)

感谢接坑!小黄星必须好评!

2019-06-27
#2
ZXeroLT  海马
回复 第一章

我确信自己发现了友谊公式的一个美妙证法,可惜这里空白的地方太小,写不下

23333333333333333

2019-06-27
#3
Westwind  夜骐 赞助者
回复 小黄星(完结)

啊,有人翻了。

2019-06-28
#4
ZXeroLT  海马
回复 第二章

更新了!!!这个剧情真刺激!

2019-06-30
#5
pomelo7  陆马
回复 第二章

wowwwwwwwww!好期待后面的剧情!译者加油!

2019-07-13
#6
EmeraldGalaxy  独角兽
回复 第二章

回复#2 @柚七 :

谢谢支持~٩(๑>◡<๑)۶ 

2019-07-13
#7
学识混合  独角兽
回复 小黄星(完结)

回复#2 @ZXeroLT :

于是全人类的数学家证明了几十年终于把他说容易证明的东西重新发现了lol

所以高考不能用“容易证明”、“易得”啊啊啊

某马留下了个大坑oco

2019-07-13
#8
EmeraldGalaxy  独角兽
回复 小黄星(完结)

回复#7 @学识混合 :

岂止几十年,都三百多年了……

2019-07-16
#9
学识混合  独角兽
回复 小黄星(完结)

记错了(´•c•`)

反正就是一个巨坑扔给后人想办法了

2019-07-16
#10
回复 第三章:第二节(结局)

所以说整本书就是大公主小时候犯的中二病所写的,对吗?

2019-07-18
#11
EmeraldGalaxy  独角兽
回复 第三章:第二节(结局)

回复#1 @超时空英雄 :

对~

2019-07-18
#12
寂月柔光  独角兽
回复 第三章:第二节(结局)

还真没猜到这书的由来......

2019-07-18
#13
回复 第三章:第二节(结局)

如果小黄星代表宇宙公主,那银月牙就是代表月亮公主喽?

所以银月牙最后咋样了?

2019-07-18
#14
EmeraldGalaxy  独角兽
回复 第三章:第二节(结局)

回复#4 @奇幻光影 :

和露娜公主差不多,被小黄星(塞拉斯蒂娅)打败,放逐到月球上一千年,这也是那本书的结局。

 

可以说《小黄星》这本书就是大公主的日记,从牙牙学语的时期一直写到放逐自己妹妹的时候

2019-07-18
#15
回复 第三章:第二节(结局)

回复#5 @EmeraldGalaxy :

为什么在文中没有提到银月牙的结局呢?

2019-07-19
#16
EmeraldGalaxy  独角兽
回复 第三章:第二节(结局)

书都被烧掉了呀,根本来不及看到结局┐( ̄ー ̄)┌ 

2019-07-19
#17
寂月柔光  独角兽
回复 小黄星(完结)

回复#14 @EmeraldGalaxy :

一开始没想到,后来看了视频才懂

 

2019-07-19
#18
小马Flintie  独角兽
回复 第三章:第二节(结局)

看完了,虽然之前看过视频,却还是被惊到了。

 

之前看视频是出于一种娱乐心态吧,看完也就完了,现在真真正正看到小说,才发现其中深意。

 

先说小说本身。

 

小说里面的角色还是有点ooc, 特别是暮暮,她怎么会这么折腾小龙,还这么不爱惜书本呢?我看到前面部分的时候本来以为这是“云宝讲故事”的改编恶搞,却发现原作确实是这样。

 

当然,这是为了后面剧情需要,这并不妨碍这成为一篇优秀的故事。小说中角色形象非常鲜明,比如骑缝装订,一次次地想掩盖事实,将锅推到斯派克身上以逃避责任,软弱迂腐的形象呼之欲出。再比如骄傲的云宝,誓死守护信件的小呆,等等,都很有特点。

 

《小黄星》本身可以算是塞拉斯蒂娅童年的一本日记,从里面我们可以一窥塞拉斯蒂娅当年的自负,也间接透露出了她和露娜当年的结局。我很喜欢二姐妹之间的故事,对我来说,这无疑是文章的加分项。

 

 

 

但如果就仅仅是这样,那我也没必要写下这些文字了。这篇文章最为深刻,也最为闪光的地方,是它所蕴含的思想。

 

文中对小黄星的刻画相当到位,光是从对暮暮的态度,我们就可以稍作一点分析 —— 从一开始将暮暮当朋友共同玩耍,看到暮暮为自己伤心之时还安慰暮暮不必如此,到最后只将暮暮当做可利用的工具,完全不顾暮暮的死活 —— 这是一种从天真无私美好,到世俗、自私自利的转变。这是成长吗?恐不见得。

 

现实的力量是强大的,它有力量将任何美好的心灵同化。日复一日,我们每天都在受着周遭环境的影响,不管是自己注意到没有,都有一种潜移默化。我们很难保证,在走过了漫漫长路之后,我们还能坚守自己的本心。

 

小黄星从一开始只想要让世界美好,到最后变得虚伪 —— 她毁了自己亲亲口口称之为的最好的朋友。从这一点我们不禁就怀疑,到最后,她成为公主,真的就只是为了让世界更美好吗?

 

再从小黄星对书本 —— 或者说,对她自己本身 —— 的态度,我们也可以看见一些东西。

 

文章中有提到小黄星想翻回书页,回到过去:

 

小黄星抽了抽鼻子,擦干了眼泪,“我还没说过当你读完这本书后会发生什么事,对吗?我会变得真实,但我不想变得真实。”她呼出一口气,恳求着她的朋友,“我想回到过去,我仍然非常快乐的那段时光,把书页翻回去,然后就结束了。拜托,我碰不到这本书,只能由你来。”

 

翻回书页,这不是与她的目的相违背的吗?她为什么要这么做?虽然后面她多次催促暮暮赶快读完这本书,但从这一小小细节,我们仍然可以看出一点东西 —— 这是一种对过去的怀念,是一种复古的追忆。说明,她心中仍存有对过去的不舍,存有心中的点点善意,只是后来被对真实和自由的渴望冲淡了而已。

 

但多次催促,真的到了暮暮读到最后之时,她却又害怕了:

 

她皱着脸,坐了下去,“但首先,暮光闪闪,你必须读完故事,即使那意味着我必须再次面对……”她顿了一下,说不出那个名字,声音中的气势消失了,“……她。我不知道该怎么做,暮光闪闪。如果她击败了我,我就输了,但如果我和她战斗,我还是输了,我不知道自己还能留下什么。”昏暗的谷仓里沉默了很久,然后小黄星再次说话了,语气很温柔:“暮光闪闪,如果你看那本书看得慢一点,我是不会介意的。这样我就不会那么快面对结局了。”

 

这是一种对未来的不确定性的恐惧,这是我们每个人的天性,我们每个人都时常会担心:啊,要是事情不按照我想的发展会怎么办呢?啊,要是我根本做不到呢?这一小小细节也将小黄星塑造得更加有血有肉,就像,她就在我们身边一样。

 

“风暴就要来了,”小黄星平静地说,暮暮可以看出她说得对。水天相接的地方,天空慢慢暗淡了下去,偶有强烈的电光,瞬间照亮了逐渐逼近的滚滚阴云。“那就是故事的结局了,我看得出来,只有几页的距离,然后我必须面对自己的命运。我必须鼓起勇气,必须如此,然后我就可以自由了。”她紧紧地用翅膀裹住暮暮,“暮光闪闪,告诉我,真实是一种什么感觉?”

 

暮暮疲倦地将头靠在小黄星柔软的体侧,感觉如此温暖舒适,缓解了她脑袋里逐渐变得激烈的悸动感。“我觉得……”她细细思索着,过去几天里,她发现越来越难构思出自己的想法。“我觉得,在一篇故事里,你会有一个特定的目标。你会从一个地方开始,到另一个地方结束,一路不断学习,所有的情节都是为结局做铺垫。但在现实中,情节就那么凭空发生了,绝大多数时候你都只能干坐在一边,你不能确保自己做的任何事都有什么终极的目标或意义,你之所以做那些事,是因为你自己选择了那样做。”

 

同样,这又是富有哲理的一段。结合现实,怎么能不感慨万千?我们走在路上,有多少迷途的风景,有多少意外的变故,有时候我们真的会感到对现实的无力,有时候,我们真的会感到自己“就像自己生命里的过客”,受了挫,灰了心,丧了气。但如同文段所说,“你不能确保自己做的任何事都有什么终极的目标或意义,你之所以做那些事,是因为你自己选择了那样做。”,事实就是这样,无论怎样,这都是我们走过的道路,是我们自己。

 

然而小黄星只是耸了耸肩,垂下头,又转身用湿润的大眼睛看着暮暮。“难道我就是这样的吗,暮光闪闪?困在一个坏故事里?这一切都是注定的吗?一位作家创造了充满快乐小马的快乐土地,只是为了将它撕得粉碎,用可怕的片段来破坏它,只是为了看看会发生什么事?”她紧紧将前蹄压在一起,有点低落,“作家真是邪恶,将世界黑暗的一面写下来。如果由我来写,我一定会写出一个真正快乐的地方,那里阳光永远明媚,小马永远不会感到悲伤。”

 

《小黄星》具有浓浓的象征色彩。文章还有很多富有思想,蕴含哲理的文段,我将它们列出来,我想,意思已经足够明白,我已经说得够多,就不用我再废话了。

 

例如相当精彩的全文转折之点,“断笔”:

 

这一页开始讲另一个故事,小黄星又开始了另一次奇异的快乐冒险,她忠实的朋友在她身边,准备去进一步探索她们生活的那个美好的世界,进一步传播快乐。小黄星和银月牙细心地将自己的鞍包收拾好,准备好迎接另一天的冒险,然后……

 

笔断了。

 

至少暮暮是这么认为的,这句话在半途突然中断,书页上有一大团墨迹,看上去就像是书自身受了伤一样,溅起了一条条如溪流一样的细长墨斑,又如同鲜血一样沾在原来的纸页上。暮暮敏锐地察觉到当自己注视着那团破坏了整个书页的墨斑时,一种可怕的寂静笼罩了她的房间。这是意外吗?还是故意的?或者是一种更高级的艺术表现?她专注地皱起眉头,这一页还有一句话,是用另一种稍微不同的墨水写上去的,原本整齐有序的笔迹微微扭曲,似乎作者正在颤抖。暮暮慢慢地看清了那句话:

 

然后小黄星漂亮的妈妈睡着了。

 

就是这样。盯着那句话,一阵冰冷的恐惧涌上了暮暮的脊背,她飞速地翻到下一页,这样就不必再看那个可怕的句子了。下一页是乱七八糟的涂鸦,小黄星骑在一只巨大的飞蛾背上,飞到最远的那颗星星,收集魔法星光唤醒了她的妈妈,然后她们重新过起了幸福的生活。

 

然而并没有,下一段,她仍然睡着了,于是小黄星来到最深的矿井,找到一个魔法水晶,救了她的妈妈,然后她们永远快乐地生活在一起。

 

但这从未发生,小黄星又游到最深的海洋,找到一颗能唤醒自己妈妈的魔法珍珠,然后她们就能永远开心地生活下去。但在下一段,她的妈妈依旧睡着了,而……

 

暮暮意识到发生了什么事,猛地远离那本书,她惊恐地瞪着翻开的书页,额头上冒出了冷汗。“这……这不公平……”她嘶哑地低语道,感到泪水刺痛了她的眼睛,“为什么她就不能有快乐的生活呢?这不公平!”

 

暮暮跌跌撞撞地顶上一个书架,将自己积累多年的无数书籍和魔法工具一股脑儿扫在地上,眼睁睁地看着它们被摔得粉碎,发泄着心头的无明业火,为一个看不见的未知作者而愤愤不平。“这不公平!”

 

暮暮发狂地转来转去,怀着恐惧和愤怒死死盯着那本敞开的书,她撞翻了一盏古旧的台灯,将它摔得稀巴烂。“她妈妈死了,不是吗?”暮暮对那本书吼道,仿佛在指责它,“她死了!而你不让她回来!你为什么要对小黄星这么做?!这不公平!”

 

暮暮斜靠在空荡荡的书架上,竭力平息自己,心中的沮丧感也渐渐消散。不管怎样,这只是一个故事,并不是真的。

 

那堆掉下来的书下面,两只小眼睛对她眨了眨。

 

“如果小黄星是最棒的小马……”银月牙将脸从散乱的书堆下探了出来,带着哭腔低声说,“……为什么她不能把妈咪叫醒?”

 

还有其他种种:

 

“我不是最棒的小马,是吗?”小黄星抽噎道,用鬃毛擦着自己的眼睛,“他们都说我是最棒的,但我不是,我什么都不是。”

 

暮暮再次抱住了小黄星,她感到这样做是对的,她能感到她的心脏在胸腔里跳动,感到她的身体异常舒适的温暖。“会好起来的,小黄星……”暮暮在自己朋友的耳边低声说,“这不是真的,只是一个故事而已。”

 

小黄星不舒适地动了动。“这不是一个故事,这就是我的生活!”她绝望地尖叫道。

 

~

 

小黄星思索了片刻,慢慢地吐出一个字。“不,”她转向暮暮,给了她一个强撑出来的微笑,“我是小黄星,暮光闪闪。我必须做得更好。我故事的结局不会有任何战斗,我会找到办法。然后我就会过上幸福的生活,就和其他小马一样,我保证。”

 

~

 

小黄星没有回应,那只高大的小马只是来回踱步,脑袋左右摆动,喃喃自语。“我们本可以一起在田里玩耍,”她低声道,“我们那时候非常快乐,为什么会改变呢?为什么我们必须成长,变得老练,不断犯下错误?”她抬头看向暮光闪闪,眼里充满了能量和决心。“当我变得真实后,当我成为全小马国的公主后,小马不会改变。我会除掉这个破碎世界的所有不愉快。但首先……”

 

看完这篇文,心中真的感触万千。如果叫我打分,我会毫不犹豫地给文章打出5分。

 

“天空会永远蔚蓝,鸟儿会永远歌唱,没有任何坏事会发生。”

 

2019-07-26
#19
小马Flintie  独角兽
回复 第三章:第二节(结局)

我又去看了一点原文,翻译质量很高,很佩服译者的文笔。真的非常感谢,感谢带来这篇作品。^_^

 

另外,我注意到最后还有一篇作者言,请问后续有准备翻译嘛?

2019-07-26

回复
信息栏

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale

欢迎加入FimTale用户交流群,群聊号码:938048195

FimTale Telegram分群:https://t.me/fimtale

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。

信息栏

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale

欢迎加入FimTale用户交流群,群聊号码:938048195

FimTale Telegram分群:https://t.me/fimtale

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。

  • dvr阅读界面设置

    字号调节:

    显示模式:

    源格式
    文本格式
    极简格式

    字体调节:

    默认 今楷

    背景色调节:

    瑞瑞白 阿杰黄

    孤日绿 云宝蓝