favorite_border more_vert
Cyan6
Cyan6Lv.6
独角兽小编
长篇翻译
T
连载中

图书馆里的幽灵公主

原文地址: https://www.fimfiction.net/story/240255/the-enchanted-library

chrome_reader_mode 286,887 event 2019 年 6 月 16 日 thumb_up 117 thumb_down 0
visibility 34,481 forum 149 collections_bookmark 172 star 30 file_download 192

有浪漫甜美的爱情故事,有扣人心弦的冒险历程,有新奇大胆的AU设定,有暗潮奔涌的自我救赎,有灵动俏皮的文字描写,有感人肺腑的温情慰藉,《图书馆里的幽灵公主》超越了CP文的局限,获得fimfiction“百里挑一”小马同人文大赏,跻身于最优秀的小马同人小说之列。

The Enchanted Library

图书馆里的幽灵公

 

原文链接:The Enchanted Library

作者:Monochromatic

封面:Palolabg

章节插图:Arctic Waters

翻译:Pinkiesparkle,Cyan6(接坑),13章起成立专门翻译组

简介:

小马们都喜欢听童话和传说,尽管他们知道这类故事不是真的。一群跟混沌之灵战斗的天角兽?一位被困在埋于树下的图书馆中,有待世马找寻的古代公主?的确令马神往,但就跟《无畏天马》之类的故事一样,不是真的。至少,瑞瑞曾是这么认为的。

——现在不了。

建议您在阅读本文前开启暗夜模式,以获得最佳阅读体验。

════════════ ✲ ✲ ✲ ════════════

个人评:FF上3k多赞的长篇独角组同人,糖中掺虐,情节出人意料而寓意深刻,冒险与恋爱要素结合得浑然天成。而且私认为这篇的rr是我见过写得最帅的了——且看一位手无缚鸡之力的女裁缝是如何历经艰险,探寻尘封的真相,拯救所爱之马的。

*注意事项:此为接坑翻译,经Pinkiesparkle本人授权转载了其一到六章+两篇楔子的译文(目前p叔博客已炸,也算抢救文物了),改善了少量用词和标点运用。从七章开始暂时由本人接着翻,不定期更,由于原文是34w字的大长篇加上学业关系可能翻不完,尽力而为吧。如有错误欢迎指正,以及感谢@DreamsSetFree大佬在翻译和情节上的解惑。

鉴于原文翻译难度较大且篇幅长,有意合作者请联系。

════════════ ✲ ✲ ✲ ════════════

相关讯息

番外:The Enchanted Library: Sidestories目前由b9891796435翻译,传送门

续作:The Enchanted Kingdom

后记:Behind The Scenes - TEK - The Mistaken Protagonist

获奖采访:Author Interview



*2020/6/13更新

ff站暂时炸辽(现已恢复),原文备份网站FimFetch


*2020/3/6更新

翻译招马!

(画了个简单粗暴的宣传图)

翻译组主要系对MLP英文长篇同人小说《图书馆里的幽灵公主》(The Enchanted Library)实行翻译工作而设立。该文最初在17年由Pinkiesparkle引进,几经转手(幽灵公主诅咒的由来,传说接下此坑的译者都会被变成鸽子)后由本人接坑,截止2020年3月6日共计已译二十万字出头,约占全文三分之一。更多介绍见Fimtale文章前言。

  考虑到一来因为剩余篇幅过长,二来本人学业吃紧,且眼下G4完结,希望在G5推出前尽可能完结该坑,也为了保证稳定更新,故在此无偿招募愿意为爱发电的民间翻译人员~

  要求:了解全文大概剧情,自认英文水平和语文水平尚可,最好有翻译或写作的经验。因为不作硬性要求,为了保证质量,对于翻译会以要求翻译一定字数原文进行水平考核,译意准确且流畅者就算达标(如果手头已有翻译作品可以直接上交作为水平参考);只当润色则必须有原创作品作参考。

我知道这要求对于无偿来说或许有点苛刻(更可能是压根儿招不到人),不过我是真心看好这篇文章(以及raritwi),所以个人是宁可只凭着残疾英文水平硬着头皮翻完也不想随随便便组建一个效率极低又可能半途而废的团队,因此,我希望自愿选择参与的搭档最起码能做到有责任心,可以犯错可以适当鸽可以退出,但不要抱着一时兴起的心态。当然,合理做好日常规划,翻得舒心才是最重要的,不求百分百投入,只求繁忙之余倾注那么一点空闲就好了。

招募长期有效。有意者请联系本人QQ2657015454,或在fimtale用户交流群里私聊Cyan6。


*12月8日更新

幽灵公主要出实体书了~作者于12月6日发布印量调查以下完整翻译,原址

嗨各位!

我们再次启动了TEL的出书计划,书名《图书馆里的幽灵公主》(The Enchanted Library,以下简称TEL),又名独角组版马鬼情未了(译者口胡),这回我可以来提供更多情报了!

就是说,实体版TEL会推出不止一个版本,可能会有两种版本——简单来说就是标准版和豪华限量版。

……这就是我为什么要重开一次印量调查,收集更确切的数据,看看你们还有多少人感兴趣!

在填表之前,先来点情报。

特别版

Avonder负责印刷,该社也一次性发行过其他图书。关键词“一次性”,因此TEL的印量将会有限。点开链接就能查看出版社以前出过的书以供参考,他们曾负责过《The Hard Reset》三部,《Stardust》,《背景小马》,《小马国火星救援》的出版。

这个版本的TEL会有全新的章节插图,而非目前Fimfiction上的插图。会有超过36张新插图,在此基础上新增关键场景插图。这部书也会是精装本,且含特殊结局(取决于调查结果)。

由于高级用材外加所有美术翻新,假定发行100本,价格120美元封顶(一些调查结果可能对此不产生多大影响,比如美术,多少人想要,等等)。

以及,该版本只会出一部。整整三十五万字的TEL供你阅读,防身,珍藏,揩眼泪,枕着睡,随君处置。

再声明一遍,一次性发行,售完即止,意味着这书完全就是冲着限量珍藏版的定位去的。

标准版

Ponyfeather Publishing接手,该社已出版过几本书,其中包括Mono-Logues(我的个人短篇故事集)。

与特别版不同的是,标准版可直接在Lulu(译者注:一个卖书网站,要挂梯子,地址)上订购,订多少印多少,买一套两套五套都可,明天(好吧没那么快,等我们准备好先)或者下个月,或者明年发售。

这个版本包含三部,对应正篇里的三大幕,整套分为大约25美元的平装本和60美元的精装本,每一部都单独配有idrawraritwi绘制的全新封面,不过还是会保留所有原汁原味的fimfiction站版插图。另外,如果你手头有本The Mono-Logues,差不多就是像那样的啦!

大致就是这些情报了,那么就进入到调查环节开始填表吧!

眼下我和RBDash47正在对小说进行大规模的修整,一旦完成(但愿尽快吧!),进程应该会大大加快。

一如既往感谢你们的支持!

- mono

有兴趣入手的国内马迷须知:

Avonder总部在俄罗斯,特别版全款就包含了运费,前提是买得起;标准版估计只能在lulu上订,lulu下单方式借用一下法师的博客,见结尾(不知道还有没有免运费的优惠码),个人觉得最省钱省心的方法还是找人代购。当然海外党和壕就不用在意惹。

持续关注。


*12月4日更新

发现以前翻的许多生硬之处,决定整顿一下……7到11章二次润校中:ftemoji_pinkamina:(主要还是润色,我文笔真的硬伤。)


*10月7日更新

二次同人交响乐转载,作者:NeverLastStanding

油管原址:https://www.youtube.com/watch?v=9GHoMLi9AYA

b站搬运:https://www.bilibili.com/video/av70396170

原视频附有解说,辞藻贴切优美(内容涵盖全文,可能有轻微剧透),已经评论翻译,配合收听氛围更佳。


*8月25日更新

恭喜Monochromatic的《图书馆里的幽灵公主》喜提“百里挑一”小马同人文大赏!(依然感谢DreamSetFree大佬第一时间通知我这个消息,本学生狗云庆祝一下(。)

主办方前言:当我们上回报道本周精选作者时,我们关注了她的一篇高影响力的短文,而只是附带提了一下那篇令她广为人知的长篇作品。但读者们十分喜爱《图书里的幽灵公主》以至于把它举荐进我们的“倾力发掘马圈最佳同人文”竞选当中——在经过一轮惊险刺激的角逐后,这篇宏大的浪漫冒险小说脱颖而出。

差不多就是这样。然后就是各路评价以及作者采访啥啥的。还挺长的,因为有剧透所以不建议没看完本篇的人去看,有生之年翻完后再考虑翻这个吧。姑且先给作者码了个祝贺信过去w。

顺带一提,这个比赛是最后一届Bornycon的衍生产物,不少站内翻译过的大佬级作品都有被提名。也有些特别知名的作品(FOE,背景小马等等)没有参赛。TEL这种冷cp文能拿第一还挺不可思议的。

thumb_up 117
0 thumb_down
share file_download
import_contacts chevron_right file_download share
排序:按时间 升序 显示:全部评论
Utopia Lv.16 独角兽赞助者
评论 图书馆里的幽灵公主

Nice啊,不仅前面的救回来了后面还有新的,真棒。

占位占位,前排留名。

2019 年 6 月 16 日
Cyan6 Lv.6 独角兽小编
评论 图书馆里的幽灵公主

回复13529 @utopia :

啊哈哈谢谢

只是做了一个独角组厨该做的

2019 年 6 月 16 日
评论 图书馆里的幽灵公主

好好看吶 原本覺得fim cn的文都看的差不多了 沒想到還有這麼棒的ip 譯者加油!

2019 年 6 月 16 日
评论 图书馆里的幽灵公主

终于有接坑了!

2019 年 6 月 16 日
DreamsSetFree Lv.12 独角兽
评论 图书馆里的幽灵公主

来晚了没赶上前排(

2019 年 6 月 16 日
DreamsSetFree Lv.12 独角兽
评论 ~第一幕~07~寻找书痴公主~

这章是个里程碑(各种意义上都是)

2019 年 6 月 16 日
评论 图书馆里的幽灵公主

总算有人翻了

2019 年 6 月 16 日
小微 Lv.6 天马
评论 图书馆里的幽灵公主

总算有人接坑

2019 年 6 月 16 日
鸿影 Lv.5 天马
评论 图书馆里的幽灵公主

有生之年啊

2019 年 6 月 16 日
Cyan6 Lv.6 独角兽小编
评论 图书馆里的幽灵公主

回复13546 @小葉欖仁 :

感谢支持w

2019 年 6 月 17 日
Cyan6 Lv.6 独角兽小编
评论 图书馆里的幽灵公主

回复13562 @DreamsSetFree :

长跑的开始(各种意义上都是

2019 年 6 月 17 日
智光闪耀 Lv.2 天马
评论 ~第一幕~07~寻找书痴公主~

不知道为什么,在这篇同人文,暮光给我的感觉(脑补出来),很像石灰,说话冷冷的,当和瑞瑞聊上话后更像石灰了……

2019 年 6 月 18 日
Cyan6 Lv.6 独角兽小编
评论 ~第一幕~07~寻找书痴公主~

回复13710 @智光闪耀 :

啊,这章暮暮的语气我是特意处理成了冷冰冰带点书面的感觉,毕竟有一千多年没跟马交流了2333后面就会自然很多

2019 年 6 月 19 日
秋水浮萍 Lv.2 夜骐
评论 图书馆里的幽灵公主

回复13723 @Cyan6 :

细节好评

2019 年 6 月 19 日
DreamsSetFree Lv.12 独角兽
评论 ~第一幕~08~酥皮饼的遗信~

翻译神速。

希望瑞瑞能从先行者身上学到一些教训,她根本不知道自己将面对多大的挑战……

2019 年 7 月 4 日
Cyan6 Lv.6 独角兽小编
评论 ~第一幕~08~酥皮饼的遗信~

回复14819 @DreamsSetFree :

回复也挺神速)

唏嘘……这一整章几乎都是铺垫

2019 年 7 月 4 日
高卢鸡 Lv.3 天马
评论 ~第一幕~08~酥皮饼的遗信~

紫色怨妇的友谊PTSD恢复之路。

2019 年 7 月 4 日
柚七 Lv.5 陆马
评论 图书馆里的幽灵公主

wowwwwwww被我找到了这篇!

2019 年 7 月 21 日
小微 Lv.6 天马
评论 图书馆里的幽灵公主

回复13646 @Cyan6 :

加油!

2019 年 8 月 8 日
Wimple Lv.4 独角兽
评论 图书馆里的幽灵公主

翻译君超棒呐!

2019 年 8 月 23 日

登录后方可发表评论

收录该文章的频道
  • 往期推荐

    jazspid

  • 独角组

    DreamsSetFree

  • DreamsSetFree的推荐

    DreamsSetFree

  • Shipping♥CP合集之M6内部CP

    DreamsSetFree

  • Monochromatic的文章集

    DreamsSetFree