您的浏览器不支持 display:grid 功能, 可能无法正常显示此网页,建议使用 Firefox 浏览器Chrome 浏览器
Cyan6
  独角兽

生命力流失中,翻译缓慢更新……偶尔会更新的个人杂谈集:https://fimtale.com/t/7683#Post22302

图书馆里的幽灵公主

本作评价
44()
()0

attachment 1 名小编推荐过此文章

有浪漫甜美的爱情故事,有扣人心弦的冒险历程,有新奇大胆的AU设定,有暗潮奔涌的自我救赎,有灵动俏皮的文字描写,有感人肺腑的温情慰藉,《图书馆里的幽灵公主》超越了CP文的局限,获得fimfiction“百里挑一”小马同人文大赏,跻身于最优秀的小马同人小说之列。
  • dvr阅读界面设置

    字号调节:

    显示模式:

    源格式
    文本格式
    极简格式

    字体调节:

    默认 今楷

    背景色调节:

    瑞瑞白 阿杰黄

    孤日绿 云宝蓝

The Enchanted Library

图书馆里的幽灵公

原文链接:The Enchanted Library

作者:Monochromatic

封面:Palolabg

章节插图:Arctic Waters

翻译:Pinkiesparkle,Cyan6(接坑)

简介:

小马们都喜欢听童话和传说,尽管他们知道这类故事不是真的。一群跟混沌之灵战斗的天角兽?一位被困在埋于树下的图书馆中,有待世马找寻的古代公主?的确令马神往,但就跟《无畏天马》之类的故事一样,不是真的。至少,瑞瑞曾是这么认为的。

——现在不了。

 

════════════ ✲ ✲ ✲ ════════════

个人评:FF上3k多赞的长篇独角组同人,糖中掺虐,情节出人意料而寓意深刻,冒险与恋爱要素结合得浑然天成。而且私认为这篇的rr是我见过写得最帅的了——且看一位手无缚鸡之力的女裁缝是如何历经艰险,探寻尘封的真相,拯救所爱之马的。

*注意事项:此为接坑翻译,经Pinkiesparkle本人授权转载了其一到六章+两篇楔子的译文(目前p叔博客已炸,也算抢救文物了),改善了少量用词和标点运用。从七章开始暂时由本人接着翻,不定期更,由于原文是34w字的大长篇加上学业关系可能翻不完,尽力而为吧。如有错误欢迎指正,以及感谢@DreamsSetFree大佬在翻译和情节上的解惑。

鉴于原文翻译难度较大且篇幅长,有意合作者请联系。

════════════ ✲ ✲ ✲ ════════════

相关讯息

番外:The Enchanted Library: Sidestories(待翻)

续作:The Enchanted Kingdom

后记:Behind The Scenes - TEK - The Mistaken Protagonist

获奖采访:Author Interview

 


*12月4日更新

发现以前翻的许多生硬之处,决定整顿一下……7到11章二次润校中:ftemoji_pinkamina:(主要还是润色)

 


*10月7日更新

二次同人交响乐转载,作者:NeverLastStanding

油管原址:https://www.youtube.com/watch?v=9GHoMLi9AYA

b站搬运:https://www.bilibili.com/video/av70396170

原视频附有解说,辞藻贴切优美(内容涵盖全文,可能有轻微剧透),已经评论翻译,配合收听氛围更佳。


 

*8月25日更新

恭喜Monochromatic的《图书馆里的幽灵公主》喜提“百里挑一”小马同人文大赏!(依然感谢DreamSetFree大佬第一时间通知我这个消息,本学生狗云庆祝一下(。)

主办方前言:当我们上回报道本周精选作者时,我们关注了她的一篇高影响力的短文,而只是附带提了一下那篇令她广为人知的长篇作品。但读者们十分喜爱《图书里的幽灵公主》以至于把它举荐进我们的“倾力发掘马圈最佳同人文”竞选当中——在经过一轮惊险刺激的角逐后,这篇宏大的浪漫冒险小说脱颖而出。

差不多就是这样。然后就是各路评价以及作者采访啥啥的。还挺长的,因为有剧透所以不建议没看完本篇的人去看,有生之年翻完后再考虑翻这个吧。姑且先给作者码了个祝贺信过去w。

顺带一提,这个比赛是最后一届Bornycon的衍生产物,不少站内翻译过的大佬级作品都有被提名。也有些特别知名的作品(FOE,背景小马等等)没有参赛。TEL这种冷cp文能拿第一还挺不可思议的。

#1
utopia  幻形灵 2019冬季征文三等奖 赞助者
回复 图书馆里的幽灵公主

Nice啊,不仅前面的救回来了后面还有新的,真棒。

占位占位,前排留名。

2019-06-16
#2
Cyan6  独角兽
回复 图书馆里的幽灵公主

回复#1 @utopia :

啊哈哈谢谢

只是做了一个独角组厨该做的

2019-06-16
#3
回复 图书馆里的幽灵公主

好好看吶 原本覺得fim cn的文都看的差不多了 沒想到還有這麼棒的ip 譯者加油!

2019-06-16
#4
回复 图书馆里的幽灵公主

终于有接坑了!

2019-06-16
#5
DreamsSetFree  独角兽
回复 图书馆里的幽灵公主

来晚了没赶上前排(

2019-06-16
#6
DreamsSetFree  独角兽
回复 ~第一幕~07~寻找书痴公主~

这章是个里程碑(各种意义上都是)

2019-06-16
#7
回复 图书馆里的幽灵公主

总算有人翻了

2019-06-16
#8
回复 图书馆里的幽灵公主

总算有人接坑

2019-06-16
#9
大海  天马
回复 图书馆里的幽灵公主

有生之年啊

2019-06-16
#10
Cyan6  独角兽
回复 图书馆里的幽灵公主

回复#3 @小葉欖仁 :

感谢支持w

2019-06-17
#11
Cyan6  独角兽
回复 图书馆里的幽灵公主

回复#6 @DreamsSetFree :

长跑的开始(各种意义上都是

2019-06-17
#12
Wisdomlight  天马
回复 ~第一幕~07~寻找书痴公主~

不知道为什么,在这篇同人文,暮光给我的感觉(脑补出来),很像石灰,说话冷冷的,当和瑞瑞聊上话后更像石灰了……

2019-06-18
#13
Cyan6  独角兽
回复 ~第一幕~07~寻找书痴公主~

回复#2 @智光闪耀 :

啊,这章暮暮的语气我是特意处理成了冷冰冰带点书面的感觉,毕竟有一千多年没跟马交流了2333后面就会自然很多

2019-06-19
#14
回复 图书馆里的幽灵公主

回复#13 @Cyan6 :

细节好评

2019-06-19
#15
DreamsSetFree  独角兽
回复 ~第一幕~08~酥皮饼的遗信~

翻译神速。

希望瑞瑞能从先行者身上学到一些教训,她根本不知道自己将面对多大的挑战……

2019-07-04
#16
Cyan6  独角兽
回复 ~第一幕~08~酥皮饼的遗信~

回复#1 @DreamsSetFree :

回复也挺神速)

唏嘘……这一整章几乎都是铺垫

2019-07-04
#17
回复 ~第一幕~08~酥皮饼的遗信~

紫色怨妇的友谊PTSD恢复之路。

2019-07-04
#18
pomelo7  陆马
回复 图书馆里的幽灵公主

wowwwwwww被我找到了这篇!

2019-07-21
#19
回复 图书馆里的幽灵公主

回复#11 @Cyan6 :

加油!

2019-08-08
#20
Wimple  独角兽
回复 图书馆里的幽灵公主

翻译君超棒呐!

2019-08-23

登录后方可回帖

信息栏

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale

欢迎加入FimTale用户交流群,群聊号码:938048195

FimTale Telegram分群:https://t.me/fimtale

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。

信息栏

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale

欢迎加入FimTale用户交流群,群聊号码:938048195

FimTale Telegram分群:https://t.me/fimtale

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。

收录该文章的频道:
  • 往期推荐
  • dvr阅读界面设置

    字号调节:

    显示模式:

    源格式
    文本格式
    极简格式

    字体调节:

    默认 今楷

    背景色调节:

    瑞瑞白 阿杰黄

    孤日绿 云宝蓝