more_vert
黑域det
黑域detLv.3
独角兽
长篇翻译
T
已完结

童子军的归途

原文地址: https://www.fimfiction.net/story/110343/the-last-crusade

如若转载,请与本作的原作者与译者联系。

问与答

chrome_reader_mode 2,526 event 2019 年 5 月 23 日 thumb_up 43 thumb_down 0
visibility 583 forum 1

问:是什么促使你写二次同人的呢?当然是针对百以四分而言。

 

答:我之前从未做过这种事,所以很想体验一下二次同人作者尽力与原作保持一致时会遇到什么困难。其实到了后期,情形变得更像我和Twisted Spectrum(百以四分作者)合作完成同一个故事。

 

问:你为什么会选择甜贝尔作为第一人称主角呢?

 

答:当然是因为在CMC中我最喜欢她!不过,这也是因为对我而言,她是最容易刻画的角色。在动画中,她和瑞瑞的关系被描述得很详尽,而我也有个亲姐,所以就感觉自己可以很好地代入她的视角。事实证明我是对的。

 

问:为何选择西班牙裔作为甜贝尔的角色设定?

 

答:动笔前我就觉得最好丰富一下甜贝尔的设定,因为在百以四分中她这方面比较匮乏,很难作为主角,而比较好添加的设定就是移民背景。我考虑过多种选择,意大利裔啦、本土美国人啦,不过话说回来,高中我学过几年西班牙语,对西班牙语和西班牙文化比较熟悉,所以设定就这么决定了。

 

问:你认为百以四分怎样?既然写了童子军的归途,我默认你读过百以四分了。

 

答:啥?四以百分?没见过啊不知道啊啥玩意啊

 

不过说真的,我真是爱死这个故事了!我尤其喜爱几个人逐渐变成马的过程,期间的心理活动、言行举止、角色冲突让人想想就兴奋!这种独一无二的设定给予了故事以独一无二的活力,这是我在其他文章中所无法体会到的。

 

问:所以,马赫他们熊孩子时“功能饮料”的事详细经过到底是什么?

 

答:这个嘛……你知不知道有种技巧叫留白?没错,我不准备解释了,有些东西止步于想象才是最美的。

 

问:甜贝尔被邀请参加婚礼了吗?

 

答:当然!她作为瑞瑞的家人出席了,她可是全场最可爱的小女孩。

 

问:小萍花和巴布西西回地球会以小女孩形态还是迈克和狄伦形态?

 

答:小女孩形态。迈克与狄伦形态的存在是因为无序的诅咒,诅咒解除,她们就不会再性转之类的了。

 

问:你是有意在文中暗示马赫跟狄伦有一腿,还是我想多了?

 

答:你想多了。

 

问:你什么时候第一次与Twisted Spectrum联系的?又是如何同意将童子军的归途一并加入小马国日报的推荐链接里的?

 

答:唉,这个说来话长了……

 

总之,由于是第一次写二次同人,很多东西我不懂,于是在没问过Twisted Spectrum的情况下就给小马国日报发了故事,然而Twisted Spectrum本人都没发,于是我的故事没法注明是二次同人,于是晚了一步的百以四分处境尴尬,好一个喧宾夺主。也就是说,我的所作所为是在剽窃他的成果!我真是捅了大篓子了。Twisted Spectrum得知此事时非常生气。

 

还好,Twisted Spectrum非常大度,我们协商之后将此事解决了。跟他联系过我才知道原来他一直在关注童子军的归途,一有机会就向别人推荐,还将它看做百以四分宇宙中不可或缺的支柱。从那之后我们就协作推进故事,后期很多情节都是协商过后上传的。

 

从此事我得到了关于二次同人创作的宝贵教训,要跟原作作者保持密切接触。

 

问:当见到童子军们的可爱标记被动画公开,跟你写的都不一样时,你心里是什么想法?

 

答:大部分是惊讶,一瞬间,我甚至有将所有涉及可爱标记的部分改过来的冲动,然而工作量好大……懒……

 

(甜贝尔、飞板璐是G3中出现的角色,作者用了她们那时的可爱标记,巴布和小萍花的我就不知道了,反正在翻译中我都已改了过来。)

 

问:最终战中,与无序的灵魂交战时,你是从哪里获取赋予六位角色想要什么就能有什么的能力的?详细来说,她们为何会拥有这种能力?这跟之前战斗中谐律精华赋予过她们能力有关联吗?

 

答:我没想这么多,说白了,就是为自己天马行空的想象创造条件,作为作者,我很擅长这个!我给自己加的唯一限制是不能运用流行文化中的设定,比如小萍花变身超级赛亚人来发气功波啥的。无畏的虚空守护者之眼是借用了洛夫克拉夫特体系(以美国作家H.P.洛夫克拉夫特命名),但这算是有年代的经典作品了。

 

问:创作这篇小说的过程中,你有什么遗憾吗?

 

答:我遗憾的是它的完成花了那么久,大约两年,这是我万万没想到的。尽管是不可抗外部因素的影响,我还是为此感到不好受。

 

问:你会像百以四分一样写一下几年后的剧情做尾声么?

 

答:不会,我敬而远之,这是Twisted Spectrum的事情。

 

问:为何要将解禁他人记忆的能力赋予甜贝尔?

 

答:评论区有位读者一语中的。起初我就是将其作为推进情节发展的设定加入的,但与Twisted Spectrum交流过后,我了解到他并不想让故事发展成解禁记忆的M6与无序大战。这么以来,为了与百以四分保持一致,我必须编出个阻止甜贝尔解禁他人的理由。

 

这个转变痕迹明显,很多人都指出来过,老实说,我也希望甜贝尔这种独特能力可以发挥更大作用,可是,创作二次同人,就是要带着镣铐跳舞。

 

问:你如何看待百以四分中主要角色最终几乎与原本人类家庭完全断绝往来一事?

 

答:我不是很能接受。可能是我个人恋家,不过你思考一下,他们的人类家庭不会感觉被抛弃了吗?对于我自己故事中的主要角色,我有义务为她们安排团圆的结局。

 

问:我注意到你没怎么描写无畏,她的性格和“Earning Wings of a Different Nature”中是一样的吗?(该文链接:fimfiction.net/story/101168/earning-wings-of-a-different-nature

 

答:和Earning Wings中基本一致(至少就前七章而言)。我跟Strayan(该文作者)交流过,他同意我使用他的角色,我尽力将无畏的言行与他目前发布的章节联系起来,不过之后他的故事如何发展我就不知道了。(很遗憾,该文已坑)

 

问:在你和Twisted Spectrum中,是谁决定谐律精华的新归属的?如果是他,你对此反应如何?

 

答:是我和Twisted Spectrum商量后决定的。他同意我将谐律精华添加到最终战中,而且不关心哪个元素分配给谁。不过我只有五个主要角色,所以得选择第六个主角。最终我选择了无畏。

thumb_up 43
0 thumb_down
share
chevron_left import_contacts file_download share
排序:按时间 升序
Fixedstar Lv.1 独角兽
评论 问与答

追完了,感觉比M6视角更震撼马心:ftemoji_wahaha:

8 月 16 日

登录后方可发表评论

收录该文章的频道
  • 文艺复兴

    LRlicious

  • 人类在小马国(HiE)

    ComradeSpark

  • 性转/变身

    DreamsSetFree

  • 优秀穿越、平行宇宙以及变马文

    Sealevel

  • 连载进度100%

    DreamsSetFree

  • 百以四分

    CelestAI

  • 转化/Transformation

    ShadowNight

  • Transformation变形/变化

    DreamsSetFree

  • 性转换

    ShadowNight

  • 人类与小马

    DreamsSetFree

  • 小马二次同人

    诺晞-Nosi