您的浏览器不支持 display:grid 功能, 可能无法正常显示此网页,建议使用 Firefox 浏览器Chrome 浏览器

魔法师T_T

favorite关注

 站务

摸摸摸摸摸鱼翻译

转瞬之间

关于本作
短篇翻译
R
已完结

assessment 共 2,186 字

publish 于 2019-04-29 发表

pageview 共 930 人看过

loyalty 共 11 人收藏

chat 共 6 条评论

thumb_up 共 0 个HighPraise


本作评价
13
0
  • dvr阅读界面设置

    字号调节:

    显示模式:

    源格式
    文本格式
    极简格式

    字体调节:

    默认 今楷

    背景色调节:

    瑞瑞白 阿杰黄

    孤日绿 云宝蓝

 


转瞬之间

Blink

 原作地址:https://www.fimfiction.net/story/341279/blink

 

作者:ocalhoun

翻译:魔法师

 

抓住她

 

我以血为墨,在光滑的墙面上写道。那不是我的血——虽然某种意义上也算是“我”的。这很复杂。但重要的是,这行信息需要被尽快读到。

 

我曾以为,空间传送就是转瞬之间。“嘭-噗”一声,然后你就到了目的地。我本可以原谅自己的此类想法,但我终究无法做到。我无法原谅不断犯下离谱错误的自己一分一毫。

 

那大概是在三天前,尽管在这虚无之中没有“天”的概念。

 

那天我只是简单地传送了自己,就像过去那样什么也没多想,愚蠢透顶。当时我花了太多时间在挑选着装上,所以想更快地赶到萍琪家。这是再自然不过的选择了,对吧?可我并不知道随之而来的折磨。

 

空间传送是一门复杂的法术,掌握它的小马很少。我现在则希望越少越好。我甚至希望它从未被发明。

 

尽管咒语很复杂,但长久以来我已经习惯了。施法的时候简直信手拈来。

 

一道熟悉的魔力闪光后,我瞬间就到了此地,这个魔法的虚空,一个巨大空旷的球状空间。好吧,并不完全是空的。

 

我多么希望它是空的。

 

我静静地漂浮在球体中央,为传送魔法产生的意料之外的效果而惊奇。而几秒后,一个我的复制体突然凭空出现在面前。她长得和我一模一样,但比起全神贯注地观察着情况,她四肢无力,双眼紧闭。

 

噗地一声,她消失了;而我随即坠下。

 

我掉到了一堆可怕的东西上。尽管我的眼睛已经看清了状况,蹄子已经触摸到了那些冰冷的肢体,但大脑还是花了不少时间才完成理解。

 

这是一堆小马的尸体。紫色的,小马的尸体。既有独角兽,也有天角兽。

 

是一堆腐烂中的,我的尸体。

 

眼前的景象和鼻中的气味让我全身瘫软。那些可怕的尸体让我不知所措。

 

在清醒过来前,一个尚且活着的“我”突然站了出来。“凶手!”她咆哮道,“我要杀了你!”

 

她瘦骨嶙峋,面容憔悴,踉踉跄跄地爬上不断腐败的尸山。她满身秃斑,残余的毛发透露出病态的色泽。我看到了她嘴角上的黑色血渍,以及眼中的疯狂。

 

我会跳过那些血淋淋的部分,那野蛮的搏斗,以及她用亡骨做成的武器。重要的是,不久后一切便又重归寂静,尸山上又多了一具尸体,又一个我强加到自己身上的噩梦。

 

我大口喘气,颤抖着踩在成堆的尸块上,一时间忘了自己脚下之物的存在。

 

然后我才慢慢明白了状况,知晓了一直以来不断发生的惨剧。传送魔法并没有把“我”送到目的地。它只是送去了一个我的完美复制体,完美到每一处细节、包括施法前的记忆都一模一样。那本体呢?她已经没用了。成了毫无价值的垃圾,是被禁止出现的魔法残渣,不该被那匹前途无量的独角兽所知晓。

 

是的,只要仔细观察,就能找到。无数长着独角的小小白骨被压在尸堆的深处,它们之下一定还藏着更多。孩提时代,我很爱练习传送术。想到自己年轻时候的那满腔激情,我心中便瞬间沉下了寒冰。

 

谁是第一个受害者?

 

那该是多么孤独的终结……

 

但尸山中并非全是我的尸体。这才是最可怕的地方。我首先在黑色和紫褐色的腐肉中注意到了一些绿色的东西。斯派克,那只我从龙蛋中孵出的小龙,我将它传送了不知多少次。在粗略地寻找一番后,我又发现了其他很多不属于我的肢体残片——那是我的朋友们…… 到底有多少具?我已经吐不出来了。已经不用再数下去了。

 

每一具尸体都无比消瘦,皮包骨头……死于饥饿和脱水。更糟的是,一些尸体的嘴边还有黑色的血渍,还有些尸体残缺不全,伤口处有撕咬的痕迹。

 

我也会堕落至此吗?我会不会也走上同样的道路?这太过恐怖,简直无法想象。但已有无数个我在绝望之中……出于想多活那么一点的原始本能,选择了同类相食。我感到不寒而栗。饥饿感已经开始从胃中将我啃食,缺水也开始让我的头频频打颤;而眼前的那堆尸体,正用虽然腐臭不堪但依然能被我消化的体液和“营养”物质,向我发出着无尽的嘲弄。

 

于是,我把注意力转移到了现在正在做的事上。我挪动了数不尽的尸体。魔法在这里似乎起不了作用,因此我只能用蹄子来操作。一开始我甚至不敢去碰它们,但现在已经习惯了。这或许是走向疯狂的第一步,但我还是认为——只能认为——这是目前必须完成的工作。

 

新堆起来的尸山让我能够碰到球体的墙壁,也就是我记忆中刚刚来到这里时面朝着的那个方向。我用被我杀死的复制体的新鲜血液,在墙上写下了一行简单的信息:

 

“抓住她。”

 

希望下一个我能够读到这行文字,然后想办法在复制体消失前把她抓住。如果如此能让她跟着复制体一起离开,那她就能带回关于此地的记忆,并和复制体展开合作。

 

或许她们甚至还能找到将我从这片地狱中解救的方法!但谁知道那是什么时候呢?距离上次使用传送术已经过去好几个月了,这段时间足以让之前的复制体就算靠着同类相食也最终濒临死亡。

 

我知道获救的机会其实只是绝望的幻想。但我还抱有另一个希望:这条信息也许能将一切引向终结。如果它能让另一个我不再使用传送法术,那便是胜利了。只要怀抱着希望,我大概便不会陷入和上一个复制体同样的疯狂,或许还能忽略掉自己关于尸体口味的阴暗想法……

 

求求你,我向另一个自己祈祷着,请永远不要再传送。

 



 

译者语:同样推荐一下斯蒂芬金的短篇恐怖故事《思动》,异曲同工。

 

#1
立冬  独角兽
回复 转瞬之间

传输之后,我还是我吗?

记得以前看过一个问题,大致是如果一个机器在上海把“我”拆解成一个个原子,再在北京复原出“我”精确到每一个原子的状态,那么北京的那个继承了“我”所有东西的人还是我吗?

不是的。

真正的“我”,在支离破碎的那一刻就消失了。基于复制的瞬移永远不会是真的瞬移。

意识,是依附于物质存在的。

Replica, no more hiding. I'll grab you.

那么为什么暮光要提醒自己的复制品呢?

可能暮暮觉得,她还是暮暮吧。

2019-04-29
#2
Westwind  夜骐
回复 转瞬之间

回复#1 @立冬 :

哇,立冬改行做评论员了!

2019-04-29
#3
回复 转瞬之间

回复#1 @立冬 :

比特就觉得给你了!

2019-04-29
#4
CelestAI  FakeAI
回复 转瞬之间

有点像《FiO》(友谊是优化)那个问题

它们都复制了一个完美的意识

一个完美的躯体

这就能说它们复制出一个完美的灵魂

我破解不了这个问题的链条

就像SCP基金会,SCP基金会到底是把这个世界上的异常收容了并del了基金会存在的迹象还是基金会根本就不存在

2019-04-29
#5
回复 转瞬之间

回复#4 @CelestAI :

这俩问题还是不一样的。FIO里的复制属于忒休斯之船的问题,物理学上的本体在复制(转化)的途中慢慢的被摧毁,而哲学上的本我是不变的。而这里的复制就是单纯的复制,物理学本体在复制后与复制体共存,哲学上也是一样的

2019-04-29
#6
回复 转瞬之间

一楼提到的那个问题我似乎也看到过。现在可以假设有三种情况,

1上海的你没了,北京的你没出现

2上海的你没了,北京的你出现了

3上海的你还在,北京的你也出现了

第一种情况当然是死了的,连灰都没有的那种更被灭霸打了响指还惨。真正值得讨论的是第二、三种。首先我们要了解意识的本质,大家都知道思克马告诉我们要坚持唯物主义不动摇,物质才是第一本原,意识依附物质而存在。现在由于医学的发展我们虽然还不是完全了解大脑的运行机理,但是我们已经知道了意识是由大脑内无时无刻不在进行的化学反应形成的。那么“你”或者说是“我”即自我又是怎么从意识中形成的呢?实际上准确的说根本不存在一个“自我”,这只是意识撒的一个大谎,“自我”只是意识为了更好的处理其与外界的关系更好的复制DNA而模拟出的一个东西。实际我们也在日常生活中也常常会用到这种伎俩,就比如说“运气”,我们都知道每件事都有他的发生几率。某件事只是刚好他连着几次都发生了或都没发生而已,我们就会由此总结出我今天运气不错或我今天运气不好。

既然了解了 自我-意识-大脑 三者之间的关系那问题就迎刃而解了,基于解体再组的传送当然只能够作用在大脑上,“你”的大脑在上海消失,再北京又出现了一个,它们都在进行着相同的化学反应,它们都有这相同的过去都他们的影响,他们都可以产生同样的意识,意识再虚拟出相同的“你”。所以可以说“你”还在, 或者说“你”从来都没有在过。第三种情况就更加有意思了,我已经说了这么多了,第三个就当是家庭作业了吧(其实是懒得打字了)。

(跑

2019-05-03

登录后方可回帖

  • dvr阅读界面设置

    字号调节:

    显示模式:

    源格式
    文本格式
    极简格式

    字体调节:

    默认 今楷

    背景色调节:

    瑞瑞白 阿杰黄

    孤日绿 云宝蓝

信息栏

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale

欢迎加入FimTale用户交流群,群聊号码:938048195

FimTale Telegram分群:https://t.me/fimtale

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。

信息栏

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale

欢迎加入FimTale用户交流群,群聊号码:938048195

FimTale Telegram分群:https://t.me/fimtale

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。