您的浏览器不支持 display:grid 功能, 可能无法正常显示此网页,建议使用 Firefox 浏览器Chrome 浏览器
 独角兽 2019冬季征文二等奖
“...陷入了狂喜之中。若再无解药,我们所认知的世界将会终结。” 资料库网址:https://share.weiyun.com/5mf05n6,密码:th0R4x。 请注意:在进入数据终端后,请在30秒内输入密码,否则可能被定位、监控和处分。最高处分为变成小马。 - 现在有了Patreon账号,还请大家理性支持。

【长篇翻译】再择前路

第十八章 观

关于本章

assessment本章共 4,212 字

publish于 2019-04-16 发表

pageview共 269 人看过

chat共 4 评论

thumb_up共 0 个HighPraise


平均星数

8 人评价

5 star

5
100% 4
0% 3
0% 2
0% 1
0%
  • dvr阅读界面设置
    字号调节:

    字体调节:
    默认 今楷
    背景色调节:
    瑞瑞白 阿杰黄
    孤日绿 云宝蓝

观    Sightseeing

 

 

尽管刚刚还批评过瑞瑞激动过头,现在真到了马哈顿,云宝自己却都快忍不住要蹦蹦跳跳了。她还是孩子,还住在云中城的时候,经常能从高空看到这座城市——为了确保全国各地的天气状况合乎规划,这座建在云上的都市一年四季在小马国领空巡航,每年都要经过马哈顿上空至少三次;由于海外的外来气候难以控制,这个数字要比大部分内陆城市高得多。

 

 

所以,这座城市对云宝很眼熟。远处看去,云宝就觉得马哈顿挺酷的,到了身在山中...“我头都晕了。”云宝评价道,很是惊异地吹了声口哨。马哈顿的大楼高可摘星辰,街道密集拥挤有如马的海洋,小马们匆匆前行着,几乎把刚从火车站出来的朋友们一下就冲散了。

 

 

“咱还记得头一回来这儿的时候。”苹果杰克点了点头,快步来到云宝右边,“当时嘛...咱一看这儿满满当当的样儿,差点儿没吓死。”

 

 

“是挺可怕的,你们看啊!”云宝接着说,面带大大的笑容,指指四周忙碌的城市,“我觉得我们的背景故事都用不上了。”

 

 

暮光轻轻地用前腿推了推蓝色朋友的肋骨,不悦地皱皱眉。“这话可不能外传,紫跃。”她轻声说着,看了看四周。

 

 

“暮暮说的有道理,云——呃,抱歉,我是说,紫跃。”瑞瑞说着又看向前方,流起了口水——只有一点点。

 

 

“我们或许可以在酒店开个房间呢?”小蝶弱气地说。一辆黄包车从她们面前的飞驰而过,小蝶惊叫一声,躲到苹果杰克身后。

 

 

“有道理,我们最好在离星光的住处比较近的地方找酒店。”暮光点点头,用魔法从鞍包离取出那张记着地址的纸来,“我们先去找她的住处,在考虑酒店的问题吧...”

 

 

暮光看着那张纸,将纸上的地址与记忆对比,以防万一。这时,苹果杰克的耳朵微微向后垂了一点。“呃...是个好主意,可咱咋知道往哪个方向走哇?”她的声音中渗进了一抹困惑。

 

 

 

“要是之前准备了一张地图就好了...”瑞瑞若有所思地揉了揉下巴。

 

 

“我们不如去那边街角放着游客指南的小书架看看?”萍琪毫无忧虑地问道,指向远处的小架子。诚然如她所说,火车站附近有许多这样的书架,上面都放着不少游客指南的小册子,里面应当有地图。

 

 

暮光对派对小马露出了微笑:“做得好,萍琪。”

 

 

萍琪不予置评地耸耸肩,脸上带着一个有些得意的微笑。“哈,没什么啦。”她故作夸张道。

 

 

很快,暮光一行就都拿到了指南册,他们分别拿着一本册子好奇又急切地看着。虽然他们此行有重要的任务,但毕竟他们的掩盖故事说的还是旅游和购物。瑞瑞似乎对此很有些关切。

 

 

至于云宝,她挤到暮光身边,看着独角兽用魔法拿着的地图:“那个...我能说我看不懂地图吗?”

 

 

暮光停了下来,难以置信地看向云宝:“...真的假的?”

 

 

云宝的脸红了:“喂、喂,我能看懂地形图和地理地图的!那些都是我擅长的,可那是因为那和在天上看到的很像。可是,马哈顿这么大的城市的地图...”她朝着四周的城市比划了一下,又指指地图,上面画满了灰色的方块——建筑物,和白色的线——路面,“...太抽象了,你明白吗?我是说,我能看得懂地图,但是会比看地形图慢很多。”

 

 

暮光轻声笑了笑:“哈...每天都有新发现啊。”

 

 

“你自己不也一样,”云宝哼了一声,又看向地图,“那个...我们现在在哪里,要往哪里去?”

 

 

“是这样,”暮光用一只蹄子戳了戳地图,“我们在这里,麦恩伟(Maneway)火车站,我们要去的是特骡兰街,也就是...”她眯起眼睛,盯着地图看了好一会儿,又戳了戳另一个地方,“啊,这里。”

 

 

云宝脸都绿了:“这也太远了。”

 

 

“我们去的路上可以顺便当做旅游了,”暮光面露微笑,折起地图,“瑞瑞肯定会很高兴的。”

 

 

“暮光万岁!!”瑞瑞喜不自胜地尖叫起来。除了斯派克,朋友们都耳膜剧痛,躲向一旁,只有斯派克为了面子强忍着没有动弹。

 

 

苹果杰克翻了翻白眼:“咱估计这就算是决定了。带路呗,暮。”

 

 

“好,大家跟我来。”暮光忽然做出一副导游的样子来。朋友们被她逗乐了,跟了上去。

 

 

----

 

 

朋友们到达马哈顿时,大约是中午,他们没有赶路,一路上时不时停留片刻,在街边的店铺里逛一逛,偶尔还买些有趣的小玩意。萍琪买了不少纪念品,仍在为云宝选‘完美’的礼物,还有事没事就暗示紫跃,有些东西当成礼物很不错。

 

 

苹果杰克只买了几个平底锅,说是正好可以把家里那几个基本成了废铁的锅子给换掉。除此之外,她厉行节约,虽然没有反对逛街,但也没有再买别的东西。

 

 

几小时后,他们慢悠悠地来到了一家快餐店吃午餐。云宝说这次她不敢用皇家宝库里的钱,只能是带了多少用多少,所以要省着点花。

 

 

油腻的午餐过后,他们继续前进。到了百马汇(Bridleway),瑞瑞一下成了脱缰的疯马,看着华丽的演出叽里咕噜地蹦来跳去,全然没了淑女形象。朋友们花了差不多一个小时才把她拖了出来,这才终于上路。

 

 

终于,天色渐晚,城市上空的日光渐渐变暗,变成了橙色。此时,朋友们离他们的目的地已经只有几个路口,但谁也走不动了。神奇的是,居然是云宝先开了口。“那个,各位?”一辆车从她们身边的街道跑过时,云宝对朋友们说。

 

 

虽然有点噪音干扰,但他们还是听到了云宝的声音。“咋了,甜心?”苹果杰克好奇地问。

 

 

“没什么事,但我觉得我们该找地方休息了。整整一天,我们走了整整一天,我真的不习惯‘走’这么远的路啦。”云宝有些羞赧地说着,揉了揉脑袋。她看看四周,指向左边:“啊,那边有个公园,要不我们先去那里坐下来,歇一小会儿吧?”

 

 

萍琪扑上前来,抓住了云宝的脸。“你说歇一会儿?!”她假装震惊地说,“你把真正的云宝藏哪里去了?!”

 

 

“萍琪!”云宝赶紧打断她,把一只蹄子塞进粉色雌驹嘴里。“当心说漏嘴。”她悄悄说。

 

 

萍琪的耳朵垂了下去,她点了点头。“呀,忘了,对不起。”她有些尴尬地道歉。

 

 

“再说,就算是我也会累的,萍琪。我们休息十分钟吧?”云宝看向朋友们。

 

 

“嘿,咱觉得可以。”苹果杰克点了点头,露出一个温暖的微笑。

 

 

“听上去是个绝好的提议,紫跃,我们走吧!”瑞瑞和苹果杰克的神情如出一辙。

 

 

“我也是,我的腿有点痛了。”小蝶一如既往地小声说。

 

 

“别休息太久,不小心睡着了就好。我比较不喜欢在地上睡着。”斯派克嘀咕道,但看上去还是表示赞同。

 

 

萍琪耸耸肩,点点头。

 

 

暮光也点了点头:“我觉得没问题。那就决定了,我们去找个地方休息吧。”

 

 

很快,朋友们就在草地上找到了一块好地方。太阳渐渐西沉,但阳光仍投在这里。幸运的是,公园里只有他们七个,公园外路过的小马又听不到他们的交谈。朋友们就地坐下休息,只有暮光盯着一块之前刚买到的、廉价的表,生怕浪费了时间。

 

 

云宝站在暮光身后,轻轻叹了口气。暮光总是这样,一定要找一件事吸引自己的注意力——离目标这么近了,暮光明显不想再耽误一分钟,但她没有别的东西可看,只有一直盯着表。云宝迟疑片刻,起身缓缓走到暮光身边。

 

 

“把那表放下吧?”她轻声说。暮光一怔,瞪了一眼云宝,把表放到前蹄前面。

 

 

“我只是不想我们浪费了时间,今天也不早了。”她承认道,轻轻叹了口气。

 

 

“反正又不是老妈一降下太阳,我们就得睡觉了,”云宝在暮光身边坐下,“说到这个,你看看今天的晚霞,老妈今天可没偷工减料哦...”

 

 

暮光抬起头,没有傻傻地直视太阳:“嗯...真的很美。”

 

 

沉默。

 

 

“暮...我有件事想问你。”过了几秒,云宝小声说,独角兽看了过来,眼中亮起好奇的光,她向下瞥去,“...你没事吧?我们上了火车后你就特别紧张,到了马哈顿就更严重了。”

 

 

暮光轻轻耸了耸肩:“...我们的任务很重要,云宝,我只是想确保我们不要偏离重心。”

 

 

云宝的耳朵微微垂了下去:“好吧,有道理...”

 

 

“...星光熠熠的事,让你很害怕,非常害怕。”暮光低声耳语,闭上了眼睛,“我从来都没有见过你这样害怕一件事;从我认识你到现在这么多年,你总是自信十足...”她睁开眼睛,看了看云宝,“几天前,在图书馆里,你喝得烂醉,告诉我你的心事的时候...仅仅是想到星光可能做的事,你都发起了抖...看到你这样,我的心很痛。我想帮助你,尽快把这一切都解决掉,我想要原来自信、幽默,活力四射的云宝快点回来...所以,我想尽快完成这个任务。”

 

 

云宝微微僵住了,嘴角颤抖着向上勾起:“我说,暮暮...?”

 

 

“什么事?”暮光又看向云宝,睁大了眼睛。云宝的眼中已经有了泪水。

 

 

“快把洋、洋葱拿走,好吗?”她用颤抖的声音说着,轻轻地推了一把暮光的肩膀。

 

 

暮光露出微笑,伸出前蹄,拉过云宝,揉了揉她的鬃毛。“你别再这么垂头丧气的,我就把洋葱收拾走,怎么样?”她脸上带着大大的微笑。

 

 

“喂,快放开!暮暮,大家都看着呢!呜!”

 

 

“答应不答应?”暮光继续抓着云宝不松,逼问道。

 

 

“哎!好吧好吧,答应你!”云宝又惊又气地尖声说,暮光这才笑着放开她。云宝吐了吐舌头,瞪了暮光一眼:“你会后悔哒。”

 

 

暮光挑逗地挑了挑眉毛。“你过来啊。”她挑战道。

 

 

云宝展开翅膀,微微呲牙笑道:“好啊,来就来。”

 

 

暮光伸出前蹄戳了一下云宝的鼻子,云宝顿时做了个斗鸡眼。她眨眨眼,摇了摇头,又吐了吐舌头。但这时暮光脸上的笑容却变得温和了:“看到了吗?那份自信和激情?这才是我的云宝。”她说着又把蹄子放回地面。

 

 

云宝眨了眨眼,缓缓收起翅膀:“...好吧。”

 

 

“咳咳...”她们身后某马清了清嗓子。两只雌驹僵在原地,缓缓转头看去,朋友们都看着她们,有的一脸坏笑,有的甚是愉悦,有的心醉神迷。瑞瑞轻轻挥了挥蹄子:“...我们或许该出发了,你们二位似乎也休息好了。”

 

 

暮光和云宝对视一眼,赶紧起身拍了拍身上的草。“有道理。好吧,我们离星光家还有多远,暮?”云宝微微皱眉,又把注意力放回他们的任务上。

 

 

暮光取出地图,又看了一看,抬起头把头点了一点。“再往北一个路口,我们走吧。”她收起地图,带头往星光的住所走去。

 

 

- - -注 释- - -

 

LRlicious  麒麟 #1
回复 第十八章 观

图书馆组好甜!

Dim  陆马 #2
回复 第十八章 观

背景故事

Dim  陆马 #3
回复 第十八章 观

“背景故事”“掩盖故事”好像是机翻,在原文是同一个意思,虽然懂什么意思但还是感觉有点生硬

Accurate_Balance  独角兽 2019冬季征文二等奖 #4
回复 第十八章 观

回复#3 @wuli 小白 :

“掩盖故事”是基金会标准译法,私人比较喜欢这个翻译。

登录后方可回帖

关于作者
Accurate_Balance  独角兽 2019冬季征文二等奖

“...陷入了狂喜之中。若再无解药,我们所认知的世界将会终结。” 资料库网址:https://share.weiyun.com/5mf05n6,密码:th0R4x。 请注意:在进入数据终端后,请在30秒内输入密码,否则可能被定位、监控和处分。最高处分为变成小马。 - 现在有了Patreon账号,还请大家理性支持。

favorite 关注
  • dvr阅读界面设置
    字号调节:

    字体调节:

    默认 今楷


    背景色调节:

    瑞瑞白 阿杰黄



    孤日绿 云宝蓝