您的浏览器不支持 display:grid 功能, 可能无法正常显示此网页,建议使用 Firefox 浏览器Chrome 浏览器

立冬

favorite关注

 独角兽

生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。

没有我们的地球(Earth Without Us)

关于本作
长篇翻译
T
已暂停

assessment 共 284,222 字

publish 于 2019-02-18 发表

pageview 共 17,609 人看过

loyalty 共 54 人收藏

chat 共 290 条评论

thumb_up 共 1 个HighPraise


本作评价
118
0
  • dvr阅读界面设置

    字号调节:

    显示模式:

    源格式
    文本格式
    极简格式

    字体调节:

    默认 今楷

    背景色调节:

    瑞瑞白 阿杰黄

    孤日绿 云宝蓝

原文章题图:

gip4-1475835046-318771-medium.jpg

原标题 Original Title:Earth Without Us

中文标题 Chinese Title:没有我们的地球

原作者 Original Writer:Starscribe

译者 Translator:立冬(Winter Comes)

原网址 Original Website:https://www.fimfiction.net/story/318771/earth-without-us

作者许可 Author's Permission:

捕获.PNG

原作:写在前Author’s Brief Introduction of Passage

这是《永恒孤日》的续作。

 

2015年5月23日,人类世界结束了。它并不暴力,也不血腥,甚至都不太戏剧化。整个星球的人都消失了。但他们并没有离开,人们几乎立刻开始陆续返回。不幸的是,他们并不是以人类的形式回来的。

地球上现在居住着小马、狮鹫、龙、牛头怪,甚至是奇怪的生物们,而不是单一的物种。人类剩余的那些会对他们的世界产生什么影响?他们会记得人类所取得的成就吗,还是会陷入原始的无知?从我们的错误中吸取教训,或是一遍又一遍地重复着错误?

人们没有真正改变,只有他们的身体改变了。世界现在面临着新的威胁,有超自然的,也有平淡无奇的。恶魔潜伏在海底,而奇怪的灵魂在梦中低语着承诺。帝国崛起,独裁者控制,小马无处求助。只能靠他们自己,还有老式的困难的工作。

 

这部小说实际上是章节制的,每一章都聚焦于不同的时间段和不同的视角人物。

这是《地球上最后一只小马》系列中最新的一部。如果你还没读过那个故事,就从头开始吧。否则你真的会比较难看懂它。

由Bit和Sparktail提供编辑。图片由大佬Zutcha绘制。

 

译者的话 Translator's Note:

这是《永恒孤日》的续作。如果大家没有看过《地球上最后一只小马》系列前三部的话,可以去贴吧看活水不流大大的译本(EqCN曾经有推荐过这部小说,现在FimTale已经可以阅读)。在这部作品的翻译中,人名(马名)和地名我也会尽量参考活水大大的译本。

 

活水大大译本传送门(贴吧):https://tieba.baidu.com/p/5356367092

(第一部《地球上最后一只小马》,FimTale):https://fimtale.com/t/2809

(第二部《亚历山大的奠基者们》,FimTale):https://fimtale.com/t/2880

(第三部《永恒孤日》,FimTale):https://fimtale.com/t/2926

(第五部《睡前故事》,FimTale):https://fimtale.com/t/2948 (活水版本) https://fimtale.com/t/4739  (夜光云翻译组版本)

 

由于我在上学,所以翻译工作可能历时较长,敬请大家耐心等待,同时欢迎与我聊天,对我的翻译提出建议或指正。

 

至于格式的问题,大家现在所看到的是第一次翻译并校对的版本,在翻译的过程中我会对一些地方进行重新校对,所以可能一些句子会被重新更改。等到翻译并核对完时我会通知大家并且将状态设置为”已完结“。在此之前都会挂成”连载中“,并且会在简介里写明目前的状态。

 

同时在此感谢原作者Starscribe,感谢我的好朋友冰晶,感谢为我指正翻译错误的所有人!

 

P.s.译者目前仅在FimTale上发表过本文的翻译。

#1
Typhoo鳯  天马
回复 第一章 档案

我凑,孤日挂了?!

2019-02-18
#2
回复 没有我们的地球(Earth Without Us)

哎呦我擦,真有人翻译啦?突然感觉很有罪恶感……

2019-02-18
#3
立冬  独角兽
回复 第一章 档案

回复#1 @Typhoo鳯 :

(暂时不剧透)

2019-02-18
#4
LRlicious  麒麟
回复 没有我们的地球(Earth Without Us)

没想到有马接坑啦!(应该不会是年更吧。。。)

2019-02-18
#5
LRlicious  麒麟
回复 第一章 档案

便当不知领了多少份的孤日

2019-02-18
#6
回复 没有我们的地球(Earth Without Us)

前三部有翻译...好像一共有五部?是从第五部结束的位置开始的?

2019-02-18
#7
回复 没有我们的地球(Earth Without Us)

我哭了

2019-02-18
#8
回复 没有我们的地球(Earth Without Us)

终于等到你

2019-02-18
#9
回复 没有我们的地球(Earth Without Us)

赞美带佬的翻译

2019-02-18
#10
立冬  独角兽
回复 没有我们的地球(Earth Without Us)

回复#4 @LRlicious :

我会尽量加速的(加油)

2019-02-18
#11
EmeraldGalaxy  独角兽
回复 没有我们的地球(Earth Without Us)

这系列我最喜欢这一部,孤日终于有领导范儿了(还开了一堆挂23333),中期有了第一部的感觉,在废墟中求生,寻找幸存者,建立聚居点什么的。

 

第五部感觉作者驾驭不住世界观了

2019-02-18
#12
utopia  幻形灵
回复 没有我们的地球(Earth Without Us)

我没法一次性回复啊(我说说我观点吧。

#1:如#5所说,档案不会那么容易挂的,毕竟前几部已经挂过了。

#2:活水你怎么还有个号……

#11:我记得这好像也是活水没有继续下去的原因。

系列前几部的确非常经典,我没法比较前三部(毕竟孤日不是一直“主视角”

希望这部的译者也加油吧~

2019-02-18
#13
disfair1  麒麟
回复 没有我们的地球(Earth Without Us)

内个,之前的那些去哪里找

2

2019-02-19
#14
立冬  独角兽
回复 没有我们的地球(Earth Without Us)

回复#13 @disfair1 :

之前的在贴吧里面,有活水大大的译本,我晚些时候找找贴在前言里面

2019-02-19
#15
居正  天角兽 站务
回复 没有我们的地球(Earth Without Us)

终于有朋友翻译这部啦!

(虽然我生肉快啃完了哈哈。)

2019-02-19
#16
LRlicious  麒麟
回复 没有我们的地球(Earth Without Us)

回复#2 @活水不流_673679 :

活水还有小号的啊(蹄动滑稽)

2019-02-19
#17
现实之主  独角兽
回复 第一章 档案

来自天马的怨念——你为何不学飞?????

2019-02-19
#18
hdldm  海马
回复 第一章 档案

回复#1 @Typhoo鳯 :会复活,前三部孤日不知道死多少次了,这只是日常操作而已

2019-02-19
#19
居正  天角兽 站务
回复 没有我们的地球(Earth Without Us)

回复#11 @EmeraldGalaxy :

第五部不是睡前故事嘛,没有太多关联的一堆番外?

2019-02-19

登录后方可回帖

  • dvr阅读界面设置

    字号调节:

    显示模式:

    源格式
    文本格式
    极简格式

    字体调节:

    默认 今楷

    背景色调节:

    瑞瑞白 阿杰黄

    孤日绿 云宝蓝

信息栏

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale

欢迎加入FimTale用户交流群,群聊号码:938048195

FimTale Telegram分群:https://t.me/fimtale

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。

信息栏

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale

欢迎加入FimTale用户交流群,群聊号码:938048195

FimTale Telegram分群:https://t.me/fimtale

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。