more_vert
立冬
立冬Lv.13
独角兽开发者站务
长篇翻译
T
已暂停

没有我们的地球(Earth Without Us)

原文地址: https://www.fimfiction.net/story/318771/earth-without-us

如若转载,请与本作的原作者与译者联系。

chrome_reader_mode 284,220 event 2019 年 2 月 18 日 thumb_up 40 thumb_down 0
visibility 36,142 forum 307 collections_bookmark 79 star 4 file_download 259

原文章题图:

gip4-1475835046-318771-medium.jpg

原标题 Original Title:Earth Without Us

中文标题 Chinese Title:没有我们的地球

原作者 Original Writer:Starscribe

译者 Translator:立冬(Winter Comes)

原网址 Original Website:https://www.fimfiction.net/story/318771/earth-without-us

作者许可 Author's Permission:

捕获.PNG

原作:写在前Author’s Brief Introduction of Passage

这是《永恒孤日》的续作。

 

2015年5月23日,人类世界结束了。它并不暴力,也不血腥,甚至都不太戏剧化。整个星球的人都消失了。但他们并没有离开,人们几乎立刻开始陆续返回。不幸的是,他们并不是以人类的形式回来的。

地球上现在居住着小马、狮鹫、龙、牛头怪,甚至是奇怪的生物们,而不是单一的物种。人类剩余的那些会对他们的世界产生什么影响?他们会记得人类所取得的成就吗,还是会陷入原始的无知?从我们的错误中吸取教训,或是一遍又一遍地重复着错误?

人们没有真正改变,只有他们的身体改变了。世界现在面临着新的威胁,有超自然的,也有平淡无奇的。恶魔潜伏在海底,而奇怪的灵魂在梦中低语着承诺。帝国崛起,独裁者控制,小马无处求助。只能靠他们自己,还有老式的困难的工作。

 

这部小说实际上是章节制的,每一章都聚焦于不同的时间段和不同的视角人物。

这是《地球上最后一只小马》系列中最新的一部。如果你还没读过那个故事,就从头开始吧。否则你真的会比较难看懂它。

由Bit和Sparktail提供编辑。图片由大佬Zutcha绘制。

 

译者的话 Translator's Note:

这是《永恒孤日》的续作。如果大家没有看过《地球上最后一只小马》系列前三部的话,可以去贴吧看活水不流大大的译本(EqCN曾经有推荐过这部小说,现在FimTale已经可以阅读)。在这部作品的翻译中,人名(马名)和地名我也会尽量参考活水大大的译本。

 

活水大大译本传送门(贴吧):https://tieba.baidu.com/p/5356367092

(第一部《地球上最后一只小马》,FimTale):https://fimtale.com/t/2809

(第二部《亚历山大的奠基者们》,FimTale):https://fimtale.com/t/2880

(第三部《永恒孤日》,FimTale):https://fimtale.com/t/2926

(第五部《睡前故事》,FimTale):https://fimtale.com/t/2948 (活水版本) https://fimtale.com/t/4739  (夜光云翻译组版本)

 

由于我在上学,所以翻译工作可能历时较长,敬请大家耐心等待,同时欢迎与我聊天,对我的翻译提出建议或指正。

 

至于格式的问题,大家现在所看到的是第一次翻译并校对的版本,在翻译的过程中我会对一些地方进行重新校对,所以可能一些句子会被重新更改。等到翻译并核对完时我会通知大家并且将状态设置为”已完结“。在此之前都会挂成”连载中“,并且会在简介里写明目前的状态。

 

同时在此感谢原作者Starscribe,感谢我的好朋友冰晶,感谢为我指正翻译错误的所有人!

 

P.s.译者目前仅在FimTale上发表过本文的翻译。

thumb_up 40
0 thumb_down
share file_download
import_contacts chevron_right file_download share
排序:按时间 升序 显示:全部评论
Typhoo鳯 Lv.4 天马
评论 第一章 档案

我凑,孤日挂了?!

2019 年 2 月 18 日
评论 没有我们的地球(Earth Without Us)

哎呦我擦,真有人翻译啦?突然感觉很有罪恶感……

2019 年 2 月 18 日
立冬 Lv.13 独角兽开发者站务
评论 第一章 档案

回复#1 @Typhoo鳯 :

(暂时不剧透)

2019 年 2 月 18 日
LRlicious Lv.15 麒麟小编
评论 没有我们的地球(Earth Without Us)

没想到有马接坑啦!(应该不会是年更吧。。。)

2019 年 2 月 18 日
LRlicious Lv.15 麒麟小编
评论 第一章 档案

便当不知领了多少份的孤日

2019 年 2 月 18 日
评论 没有我们的地球(Earth Without Us)

前三部有翻译...好像一共有五部?是从第五部结束的位置开始的?

2019 年 2 月 18 日
评论 没有我们的地球(Earth Without Us)

我哭了

2019 年 2 月 18 日
评论 没有我们的地球(Earth Without Us)

终于等到你

2019 年 2 月 18 日
评论 没有我们的地球(Earth Without Us)

赞美带佬的翻译

2019 年 2 月 18 日
立冬 Lv.13 独角兽开发者站务
评论 没有我们的地球(Earth Without Us)

回复#4 @LRlicious :

我会尽量加速的(加油)

2019 年 2 月 18 日
EmeraldGalaxy Lv.8 独角兽
评论 没有我们的地球(Earth Without Us)

这系列我最喜欢这一部,孤日终于有领导范儿了(还开了一堆挂23333),中期有了第一部的感觉,在废墟中求生,寻找幸存者,建立聚居点什么的。

 

第五部感觉作者驾驭不住世界观了

2019 年 2 月 18 日
Utopia Lv.18 独角兽赞助者
评论 没有我们的地球(Earth Without Us)

我没法一次性回复啊(我说说我观点吧。

#1:如#5所说,档案不会那么容易挂的,毕竟前几部已经挂过了。

#2:活水你怎么还有个号……

#11:我记得这好像也是活水没有继续下去的原因。

系列前几部的确非常经典,我没法比较前三部(毕竟孤日不是一直“主视角”

希望这部的译者也加油吧~

2019 年 2 月 18 日
disfair1 Lv.2 麒麟
评论 没有我们的地球(Earth Without Us)

内个,之前的那些去哪里找

2

2019 年 2 月 19 日
立冬 Lv.13 独角兽开发者站务
评论 没有我们的地球(Earth Without Us)

回复#13 @disfair1 :

之前的在贴吧里面,有活水大大的译本,我晚些时候找找贴在前言里面

2019 年 2 月 19 日
居正 Lv.7 天角兽开发者站务
评论 没有我们的地球(Earth Without Us)

终于有朋友翻译这部啦!

(虽然我生肉快啃完了哈哈。)

2019 年 2 月 19 日
LRlicious Lv.15 麒麟小编
评论 没有我们的地球(Earth Without Us)

回复#2 @活水不流_673679 :

活水还有小号的啊(蹄动滑稽)

2019 年 2 月 19 日
现实之主 Lv.4 独角兽
评论 第一章 档案

来自天马的怨念——你为何不学飞?????

2019 年 2 月 19 日
hdldm Lv.4
评论 第一章 档案

回复#1 @Typhoo鳯 :会复活,前三部孤日不知道死多少次了,这只是日常操作而已

2019 年 2 月 19 日
居正 Lv.7 天角兽开发者站务
评论 没有我们的地球(Earth Without Us)

回复#11 @EmeraldGalaxy :

第五部不是睡前故事嘛,没有太多关联的一堆番外?

2019 年 2 月 19 日
EmeraldGalaxy Lv.8 独角兽
评论 没有我们的地球(Earth Without Us)

回复#19 @居正 :

前半部分基本是零碎的番外,后半部分接着第四部进入主线,对抗卡律布狄斯

2019 年 2 月 19 日

登录后方可发表评论

收录该文章的频道
  • 文艺复兴

    LRlicious

  • 优秀穿越、平行宇宙以及变马文

    Sealevel

  • 转化/Transformation

    ShadowNight

  • Transformation变形/变化

    DreamsSetFree

  • 性转换

    ShadowNight

  • 那些中长篇精选著作

    Original_Intention

  • 人类与小马

    DreamsSetFree

  • Pap系列

    Roach

  • 《地球上最后一只小马》系列

    飞鸟弦琴