Accurate_Balance
Accurate_Balance
Lv.16 4940/4960

#Accopia 此则岳阳楼之大观,而吾与子之所共适。 已有翻译归档:https://share.weiyun.com/53kL2IW (密码dg2H8z)

一瞥未来

完结感言 归档

本作评价
56()
()2

各位好,在下是Accurate Balance,《一瞥未来》的翻译。

 

 

不容易啊!不容易!10月14日到2月17日,4个月,86k词数的长篇,感谢大家一路的陪伴。

 

 

高中的第一个学期过得并不愉快,多亏有了翻译和大家,才总算是没疯掉哟。这学期的期末考试是年级第八名,应该是一个可以接受的名次,算是有一定的资本继续肝翻译~

 

 

《一瞥未来》及其续集是Skijarama(又称:Tone Shift)的知名作品,从中可以看出他的才华——目前这一部还只是个开始,接下来的两部应该会给诸位带来更加有趣的体验。Tone Shift是一位水平很高的优秀BRONY,在YouTube上专门发布小马同人文的有声读物,有条件、有兴趣的小马们不妨去他的Patreon上了解一下。另一方面,他在Fimfiction上也有许多其他的优秀作品,比如某可爱小幻形灵在线卖萌的故事。

 

 

在此也要特别感谢他的支持与配合,他是一位好朋友,也是一位令我敬仰的人才。

 

 

下面是各位可能比较在意的事情。一如既往,欢迎提问,我一定尽力回答。

 

 

Q: 怎么接触到《一瞥未来》的?

 

 

A: 就很有趣,去年春节我去台湾旅游之前,看到这个故事,觉得很对胃口,就下载了——几个月后,我惊奇地发现,这篇的作者Tone Shift,居然,居然和我当时正在翻译的《幻形之灵》的作者tom117z很熟啊!但最终,令我决定翻译这一系列的,还是第二部《再择前路(Little Choices)》,有些情节真的太对胃口了。

 

 

Q: 《Living Nightmare》是不要了?

 

 

A: 是不要了,《一瞥未来》系列还很长,大约还要再翻个一两年的样子,而且作者大大还在不辞辛劳地输出...

 

 

Q: 标题是什么意思?章节标题有什么含义吗?

 

 

A: 这正是我想吐槽的。作者太魔鬼了:一方面,该系列的作品标题都以“Little”开头,因此一定要翻译出格式来——最终我的选择是以“一”“再”“三”...的顺序(作者不久前增补的中篇附加内容就译作《零碎时光》);另一方面,多亏了1516君的提醒,我发现每一章的标题词数,居然是在每一部内部,随着情节发展递增的!太痛苦啦!所以《一瞥未来》前期的章节标题是一个字,中期是两个字,而后期被我改成了四个字(这是由于中文里三字词读起来不够有音律美感)。

 

 

Q: 接下来翻译什么呢?

 

 

A: 当然要翻译续集《再择前路》鸭~敬请期待吧诸位,接下来我们将继续看新世界线上的图书组故事~

 

 

新的时间线渐渐稳定,云宝公主和暮光在小马镇的生活也走上了正轨。直到这一天,无序逃脱了囚禁;虽然朋友们安然无恙地重新封印了他,但云宝的脑海里却留下了一个黑暗的想法——(剧透注意,请理性查看)让星光为父母偿命。日渐偏离的世界,究竟会产生什么样的故事?(注意:前方图书组高糖预警!)

 

 

---注 释---

 

 

 

thumb_up56
2thumb_down
排序:按时间 升序
1楼
LRlicious Lv.14 麒麟小编
评论 完结感言 归档

完结撒花!感谢翻译大佬!

2019 年 2 月 17 日
2楼
Ladetaw Lv.5 天马
评论 完结感言 归档

啊啊啊图书组糖我好兴奋啊感谢翻译!!

2019 年 2 月 17 日
3楼
Utopia Lv.16 幻形灵赞助者
评论 完结感言 归档

图书组的糖,真是……太……

对了,由于博客那边的问题,导致评论丢失,给各位看官提一句,Acc将按照作者的顺序进行翻译,尽管《零碎时光》类似于短篇集,但还是会按照顺序进行翻译。

《一瞥未来》、《再择前路》、《三难境地》、《零碎时光》、《四时回忆》

2019 年 2 月 17 日
4楼
艺乔 Lv.2 独角兽
评论 完结感言 归档

年级第八!我枯了

3 月 28 日
5楼
评论 完结感言 归档

译者是学霸,年级第八:ftemoji_twicrazy:

4 月 20 日

登录后方可发表评论

阅读界面设置

字号调节:

显示模式:

源格式
文本格式
极简格式

字体调节:

默认 今楷

背景色调节:

瑞瑞白 阿杰黄

孤日绿 云宝蓝

信息栏

有问题?查看用户手册

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale
如果您已完成捐助,您可以将捐助页面截图并联系我们以获得“赞助者”徽章。

FimTale 用户交流QQ群:938048195

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。

收录该文章的频道
  • 那些中长篇精选著作

    Original_Intention

  • 图书组Twidash!

    Ladetaw