您的浏览器不支持 display:grid 功能, 可能无法正常显示此网页,建议使用 Firefox 浏览器Chrome 浏览器
 独角兽 2019冬季征文二等奖
“究竟是运气不佳,还是不祥之兆?” 资料库网址:https://share.weiyun.com/5mf05n6,密码:th0R4x。 请注意:在进入数据终端后,请在30秒内输入密码,否则可能被定位、监控和处分。最高处分为变成小马。 爱发电赞助网址:https://afdian.net/@Accurate_Balance 请注意:理性支持,不要贸然投资。

【短篇翻译】陪而审之2:审视至深

关于本作
中篇翻译
E
已完结

assessment共 27,838 字

publish于 2019-02-05 发表

pageview共 1,433 人看过

loyalty共 4 人收藏

chat共 0 条评论

thumb_up共 0 个HighPraise


平均星数

14 人评价

4.7 star

5
79% 4
14% 3
7% 2
0% 1
0%
  • dvr阅读界面设置

    字号调节:

    字体调节:

    默认 今楷

    背景色调节:

    瑞瑞白 阿杰黄

    孤日绿 云宝蓝

这是Accurate Balance参加2019冬季征文的投稿。

著作权声明:

 

以下内容翻译自Fimfiction用户Estee创作的《Jury Duty II: Jury Harder》,Accurate Balance对上述作品没有著作权,但保有此译本的著作权(不高于上述个人或组织的著作权)。目前,此译本仅发布于新浪博客“Accurate_Balance的博客”以及Fimtale,用于学习交流,无盈利目的;此外,此译本亦将提交用于参加FimTale 2019第一届冬季征文大赛

 

以上声明已获得《Jury Duty II: Jury Harder》作者Estee的许可。

 

未经许可,不得将以下内容用作商业用途,也不得对以下内容进行二次创作,否则上述两方均有权追究责任。

 

本文共有四处注释,在文中以星号(*)标出。注释内容见附录。

 

本文中的花括号,皆为原文中即有的括号转译。

 

中篇名义发布,是为了使用分页面,与篇幅无关。

原文字数:6,492词;译本字数:9104汉字+1875标点=10979字。

 

本文中,露娜使用的不是文言文。一方面,是在下没有能力译成合适的文言文;另一方面,是为了表现露娜正在学习现代文化。真是玩大发了。

 

Cover.jpg

图为F站的封面图。

 

(以下翻译自F站的长简介)

 

此为《陪而审之》的续作。

 

每只小马都有权在由同胞组成的陪审团面前,接受公正的裁决。而现在,只要检控方和辩护方一致同意,露娜就能以同胞的名义加入陪审团,就能开庭啦!

 

...怕是有点难哦。

 

 { 虽然名义上是续集,但本文只在题材上和前一篇有所关联,因此本文可以单独阅读。 } 

 

作者的Patreon页面在

登录后方可回帖

关于作者
Accurate_Balance  独角兽 2019冬季征文二等奖

“究竟是运气不佳,还是不祥之兆?” 资料库网址:https://share.weiyun.com/5mf05n6,密码:th0R4x。 请注意:在进入数据终端后,请在30秒内输入密码,否则可能被定位、监控和处分。最高处分为变成小马。 爱发电赞助网址:https://afdian.net/@Accurate_Balance 请注意:理性支持,不要贸然投资。

favorite 关注
  • dvr阅读界面设置

    字号调节:

    字体调节:

    默认 今楷

    背景色调节:

    瑞瑞白 阿杰黄

    孤日绿 云宝蓝