您的浏览器不支持 display:grid 功能, 可能无法正常显示此网页,建议使用 Firefox 浏览器Chrome 浏览器
作者还没有写个人简介。
【短篇翻译】小马们的龙城新年
4.5 分
star star star star star star_border
4 人评价
5
50% 4
50% 3
0% 2
0% 1
0%
字体调节:

背景色调节:
瑞瑞白 阿杰黄
孤日绿 云宝蓝
发表于 2019-02-03 • 1人收藏 • 662人看过

 Lunar New Year’s Tales in Dragon Town  作者:Phantom-Dragon,翻译者:和谐秩序----原文链接https://www.fimfiction.net/story/430955/lunar-new-years-tales-in-dragon-town 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

(我问了作者关于题目的问题……)

【短篇翻译】小马们的龙城新年

这是小马利亚美丽的一天,和谐之地,当一列火车驶进车站,让乘客下车并上站台时,塞拉斯蒂亚的太阳正照射在吠城上。


在形形色色的小马和动物中间,站着友谊的公主,暮光闪闪,和她的朋友们——她身边的和谐之元代表,包括她的头号助手斯派克和学生星光熠熠。



“我们到了!”碧琪高兴地叫着,兴奋地跳上跳下。“我们到了!我们到了!我们到了!我们到到到了了了!”


“我们听到了碧琪!”当她和每匹小马摩擦他们疼痛的耳朵时,暮光转到一边。”我们听到了。”


“来吧,朋友们!”斯派克一边领着小马走一边喊道。“龙城就在拐角处!快点!”


然后,小马们都跟着他们的龙朋友走了,他比他们更兴奋的是,在这个时候把他们带到龙城。


不久前,他收到了他的龙族朋友米娜的邀请,来参加她的家庭在龙族新年的庆祝活动,斯派克可以随便带上任何他想带的朋友。而且米娜在信中非常希望能邀请露娜公主参加这个节日。米娜是露娜公主的忠实粉丝。


朋友们经过了马哈顿的繁华街道,经过了一天中忙碌的小马,终于来到了龙城区。


“欢迎各位来到龙城!”斯派克高兴地笑了,把龙之城呈现在他们面前。


暮光和她的朋友们几乎不敢相信他们的眼睛,这个地方实在是太棒了。门口有一扇大门,叫牌坊,门上绘有金龙,色彩鲜艳。


为了使节日显得更加喜庆,这个崎岖不平的城区表面上挂满了各种形状和大小的彩灯。有些被构造成类似动物,如狮子、老虎和熊。


“噢,我的天哪!”当看到街上有那么多的龙时,小蝶呜咽着,吓得发抖。


“别担心,小蝶,”斯派克安慰道。“这里的每一条龙都很友好!他们是不会伤害你的。”


“斯派克!!”一个高兴的声音响起。


“说到谁,”斯派克微笑着,他和大家都转过头去看一条熟悉的红龙,她带着火红的头发,正向他们挥手。“米娜!”


这两条龙都跑过去,并分享了一个快速的拥抱,“斯派克!又见到你了!”米娜笑了。


“我也想见你,米娜!”斯派克笑了,然后转向他的小马朋友。”暮光!各位!这是我的朋友,米娜!”


“嗨,米娜!很高兴终于见到你了!”暮光微微一笑。”斯派克告诉我们很多关于你的事!”


“我打赌他会的,”米娜咯咯笑着说。“终于见到你了,恭喜发财!”


“龚海发彩?”(论龙族语言和小马语言的差别)碧琪问道。“听起来很好吃!我真希望它可以和饼干一起夹着吃!”


米娜忍不住笑了起来,“斯派克说得对,你真有趣,碧琪!”龙女笑了笑,然后解释道:“我的龙族语言意思是新年快乐!”


“哦!好吧,龚海发彩也给你!“碧琪笑了。


“我的天啊,我的天啊,我的天啊!”一个热情的声音喊道,接着大家都知道了,一片温和的橘子色和浅金灰色的模糊物跑了过来,紧紧地抱住了苹果嘉儿和小蝶,比碧琪的拥抱还紧。“你在这里,你在这里!你们都在这里!!!!”


那不是别的,只能是麒麟,苹果嘉儿和小蝶在最后一次友谊任务中结识的朋友,秋桦。


“秋桦?”苹果嘉儿从拥抱中呻吟起来。


“也很高兴见到你,”小蝶被抱得开始呻吟,然后问,“呃……请问你怎么会在这里?”


“我?”秋桦问。“那你呢?”


“我们是来庆祝龙族新年的,”苹果嘉儿回答说。“斯派克的笔友米娜邀请了我们。”


“好吧,真幸运!”秋桦快乐地笑了。“我也被邀请来庆祝龙族新年!”


“真的?”朋友们齐声问道。


“嗯,不仅仅是我,还有整个麒麟村!”秋桦指向一些麒麟在街上行走,与当地的龙聊天。“你可能不知道,但龙族新年实际上是麒麟的暖炉夜!这是我们最喜欢的节日!”秋天笑了。”我们过去每年都用龙来庆祝它!我们几乎是表亲!!!!秋桦也咯咯地笑着,让米娜有些尴尬。


“我不认为是那样,”米娜接着说,“但是最后让麒麟回来和我们一起庆祝龙(农)历新年真是太好了。因为我们都是斯派克的朋友,还有苹果嘉儿和小蝶。”


“斯派克?谁是斯派克?他是你的宠物狗吗?”秋桦激动地问。“我喜欢小狗!”


“啊,我就是斯派克,”斯派克清了清喉咙,以便让麒麟真正知道了。


秋桦兴奋地尖叫着,“天哪!他是最可爱的!!!!让我想捏他的嘟嘟小脸颊!”麒麟一边说,一边用蹄子把他身子捞起来,兴奋地拥抱着他。


“等下!我快没有呼吸了!”斯派克呻吟着,直到他从麒麟的蹄中被释放。


“打扰一下,米娜?”暮光走到红色的龙面前,开始说。“如果可以的话,那么龙族新年是什么让它成为如此重要的节日呢?”


米娜抓着下巴,尽力回答:“龙族新年是我们龙的新年开始。”


“新年?好!碧琪高兴地尖叫着。“新年快乐!新年快乐!快乐————乐!”


斯派克、米娜和秋桦都笑了,因为他们拦住了那匹粉红色的小马,“哦,不,不,不,别碧琪,”米娜笑着说“看在上天的份上,不是那种新年。”


“另外,塞拉斯蒂娅历法的新年不是一个月前吗?”暮光问。


“是的,那是真的,”米娜回答。“但是龙历新年是不同的。它遵循龙历的开始和结束。”


“龙历?”小马问。


“没错。你看,不像你每天的平均日历,你的公主塞莱斯蒂娅的太阳,阴历遵循每月的月亮周期。龙历新年总是从1月21日到2月20日,这取决于新月出现的时间。你可以通过所有的庆祝活动猜到,今天是今晚。”


“太迷人了!”暮光公主说,因为她没有浪费时间写她刚刚学到的东西。


“那么我们龙还能为龙历新年做些什么呢?”斯派克问。“怎么没有龙,比如说阴燃或者火苗告诉过我这件事呢?”


米娜耸耸肩说:“嗯,像阴燃这样的龙在庆祝像农历新年这样的节日上并不是太大。”“不管怎样,你首先要做的就是确保你的家整洁,”米娜说。“这意味着我们所有的宝石都放在箱子里,锁起来保存。那样的话,就不会有恶魔企图偷走我们的财宝了。此外,在新年开始之前,我们必须确保家里没有灰尘、污垢和蜘蛛网。”


“真的吗?为什么?”


“嗯,因为我们想以全新的开始开始我们的新年。所以很明显,所有旧的东西,从去年开始就占据了空间,必须离开,为新的一年腾出地方来。”米娜骄傲地笑着。


“多么正确的想法啊!”瑞瑞笑了,眼睛却惊讶得目瞪口呆。”我从来就不知道龙能如此整洁!当然,没有谁比你干净整洁,斯派克,咕~~”斯派克咕咕叫着,这让他很尴尬。


“斯派克?咕~~”秋桦再次笑了起来,因为米娜也加入了进来。


“嘿,我刚记起!”米娜叫道。“你的一个朋友几天前就来了,在你来之前,从水晶帝国一路走来!”


“音韵公主?“暮光兴奋地问。


“不,”龙摇了摇头。“是一位独角兽。有点老,有点皱,但也很甜!按形态命名——”


“雾鬃?“瑞瑞喘息着。”她是美丽的支柱!她在这里?“


“啊哈,”米娜点点头。“她很高兴能帮我们打扫小镇,准备节日;放心!我带你去见她!”


所有人都跟着他们的龙友。尽管如此,小蝶仍然对周围的龙感到不安。尤其是那些长而蛇形的,用鹿角代替角,像鹰一样锋利的爪子,恶魔的眼睛,长而弯的牙齿。


--------------------------------------------------------------------------------------------------------


“雾鬃!”当朋友们发现独角兽女巫在前院照料一棵黄色的麦花树时,暮光惊呼起来。


(黄色的麦花是越南农历新年的另一个象征。它源自越南的一个民间传说,讲的是一个小女孩每年从天堂回来和家人在一起。)


“啊,暮光闪闪公主和朋友们,”雾鬃微笑着迎接。“恭喜发财。”


“恭喜发财。”朋友们都回敬了问候。


当她注意到雾鬃不再穿着她平时的天蓝色套装,而是穿着一件镶有金色镶边的闪闪发光的红色套装时,瑞瑞的眼睛因惊奇和眩目而睁得大大的。


“为什么!你看起来棒极了!”她脸上浮现出了灵感的微笑。


“哦,谢谢你,亲爱的瑞瑞,”雾鬃笑着说。“毕竟是龙历新年,在这个特殊的日子穿上鲜艳的新衣服是很传统的。红色毕竟是好运的颜色。”


“你不说。”瑞瑞环顾四周,看到龙城上挂满了红丝带、灯笼和鞭炮。“我想这就解释了装饰的一切。”


“那你为什么要和龙一起庆祝农历新年呢?”云宝黛西问道。“难道你不应该在水晶帝国里做装潢工作吗?”


“云宝黛西!”瑞瑞责备道。


“什么?我只是好奇而已。”


“哦,没关系,”雾鬃轻声笑道。“信不信由你,但从我来的地方,我们小马已经和龙交了很多月了。”


“真的吗?“朋友们惊讶地喊道。


“这是真的!”秋桦微微一笑。“不过,与你今天所知道的贪婪、喷火、狂暴的龙不同,我们谈论的是他们仁慈、善良、有点暴躁的表亲。”


“表兄妹?”斯派克问。


“是的,表亲们!有鲤鱼鳞、鹿角、眼睛、虎爪和鹰爪的长蛇形龙!那种表妹!你不知道吗?”麒麟问,斯派克摇了摇头。“好吧,那我的小龙朋友,准备被吹走吧!我的意思不是字面上的意思,所以你可以把鞭炮丢掉,碧琪,”她说,看着那匹粉红的小马,他正准备点燃一串鞭炮。


--------------------------------------------------------------------------------------------------------


很久以前,在雾鬃的土地上,小马和他们的麒麟兄弟生活在一起,非常和谐。他们一起学习魔法,长期努力地照料把他们聚集在一起的土地。但是这么长时间以来,小马一直生活在一个叫年的恶魔的恐惧中。它是一个拥有狮子鬃毛、独角兽尖角和恶魔丑陋面容的怪物。它的尾巴非常有力,一根鞭子就能杀死几十匹马。许多勇敢的战士勇敢地抵抗了这个邪恶的生物。但都失败了,因为年是不朽的,它永远不会被摧毁。它总是渴望吃肉。这个生物继续蹂躏土地,为祸了很久,直到最后,它被龙捕获,把它身体锁在山上,灵魂则被深深关在地狱。


地狱(diyu)是中国版的地狱、黑社会或鞑靼。



从那天起,小马和麒麟就成了龙的朋友。与来自遥远土地的恶意和贪婪的兄弟不同,来自雾鬃家乡的龙是善良、高贵和仁慈的生物,它们与自然和土地的元素,以及小马都是一致的。虽然龙没有翅膀,但它们依靠强大的魔法飞行、控制天气和施法来控制陆地。


一切都很好,直到有一天大家都知道了这个可怕的消息,年已经逃出去了,他正在回到这片土地上,向那些多年前囚禁它的生物进行可怕的复仇。


但这一次,龙们把他们的知识传授给了小马们,告诉他们以前是如何打败年的。据透露,年害怕明亮的颜色,包括红色。此外,年不喜欢吵闹的声音,总是害怕火灾。


有了这些知识,小马和麒麟开始工作,用红色装饰他们的家,并在墙上挂鞭炮。在新月的夜晚,当年又出现的时候,小马已经准备好了。


“年”眼睁睁地看着眼前明亮的色彩,感到无助和困惑;鞭炮发出的声音就像怪物耳朵里的雷声一样震耳欲聋;每匹小马和麒麟都把它们的锅碗瓢盆砰的一声撞在一起,发出的声音甚至更震耳欲聋,这对“年”来说实在是难以忍受。最后,年不能再拿它了,它逃到山上,再也不回来了。


所以,直到今天,也就是农历新年,每个家庭都用红色装饰自己的家,在墙上挂鞭炮。小马和麒麟与龙的友谊也越来越牢固,为了庆祝每一个农历新年,小马们会跳龙舞来纪念他们的龙的友谊,并驱赶恶灵。


---------------------------------------------------------------------------------------------------------  现在


“岁月已逝,故事已成为传奇。”雾鬃总结道。


“哇哦!”斯派克喘着粗气,而暮光闪闪则一直在不停地写,记录着她所听到的传奇故事的每一个音符。


“我的天哪!”瑞瑞说,“我知道红色是一种美丽的颜色,但直到现在,我都不知道它有这样的价值,像这样!”有了这一点,她的灵感就来了,“ideaaaaaaa~我知道下一个最新的设计系列该怎么做!哦,这么多布料,这么多草图,这么少时间!”独角兽在路上一直自言自语。


“哇,太棒了!”星光熠熠评论道。”早在今天之前,我就不知道我们是龙的朋友!”


“我知道对吗?”米娜笑了。我甚至不知道我有一个祖母,直到我庆祝我的第一个农历新年,那时我正和你差不多大!这是农历新年的另一件好事!现在是家庭团聚的时候了!”


“家庭团聚?”苹果嘉儿笑了。现在你在说我的语言!”


“说到这一点,”米娜兴奋地转过头来,想找匹马。“露娜公主来了吗?我只知道她会喜欢这个的!”


朋友们禁不住嘲笑红龙的热情,“冷静点,米娜,”斯派克轻声笑道。“我相信露娜在路上。她不可能想错过和她最喜欢的马迷在一起的机会。”


“她真的说我是她最喜欢的粉丝吗?!!!“米娜兴奋地问。


“你怎么会这么喜欢她?”云宝黛西问。


“有什么不爱她的?她很酷,准备好行动了,穿着梦魇般的月亮盔甲,看起来非常邪恶!也许当第9季开始的时候,设计师们可能会考虑重新设计她,这样她就可以在整个季穿上防弹衣,直到第5代开始!”在她继续咆哮之前,斯派克阻止了她。(我真的是照着原文翻的……)


“呃,米娜,你又失态了,”他说,让兴奋的龙平静下来。


“哦,对了,对不起,”米娜脸红了。但我情不自禁。我只想让露娜公主和我们度过一个特别的夜晚。你知道,新年和一切。新的开始?我知道她仍然完全沉浸在噩梦之夜的惨败中,所以我想如果她知道有一个献给她的月亮的节日,她会感觉好多了。”


“那你应该知道,幸福已经翻倍了,”一个声音大声说道。


每个人都环顾四周,看到露娜公主站在他们面前,“露露露……娜娜娜……公主!!米娜结结巴巴地说。“你来了!”


“我当然在这儿,米娜,”露娜说。“我怎么能拒绝我最大的粉丝的邀请呢?或者说是两个,或者是一千个?”


米娜兴奋地尖叫着,眼睛亮了起来,“她注意到我了!”斯派克忍不住转了转眼睛。”给你烤的!”龙鞠了一躬,向公主献上一盘蔬菜饺子、饭团和春卷。


(饺子是财富的象征,形状像中国古代的金锭。)


(圆圆的饭团代表着完整和家庭团聚。)


(春卷看起来像一根金条,新鲜的蔬菜意味着一个新的开始。)


起初不确定,露娜公主转向朋友们,他们都要求她试试。她举起一个饺子,咬了一口,眼睛立刻亮了起来,“太棒了!简直太棒了!我的味蕾刚刚尝到什么了?”


“这叫饺子!”雾鬃笑了。“这是好运的象征!”


“哦!那么,我喜欢这个饺子!”露娜笑了笑,因为她放下了整件事,然后……。


“嘿!给我们留点吧,公主!”苹果嘉儿坚持说。


---------------------------------------------------------------------------------------------------------



晚些时候,夜幕降临,露娜公主升起月亮,预示着新年的开始。这样,整个节日就可以从灯火开始了。


朋友们,还有露娜公主、雾鬃、秋桦和米娜都站在一旁观看。焰火响起,开始了放鞭炮的游行,小马和麒麟组成游行队伍,穿上五颜六色的服装,还有一些在花车上放长笛、小提琴和鼓。


“嘿,瑞瑞,看看那些小马!”斯派克指出。“他们给了你更多的灵感吗?”


“哦,是的,真的,亲爱的!”瑞瑞微笑道。


“啊,他们都很可爱!”小蝶的轻轻叫着。


“也很有趣!”碧琪继续咯咯地笑着,看着许多正在表演的小马都在耍杂技。


“嘿,看!他们是我的朋友!”秋桦指向一群麒麟,他们跟随着首领,手里拿着一本长卷。

  

麒麟们都用念力把旗子浮起,在空中挥舞着,把旗子转成圆圈,还有一些人穿着五颜六色的动物服装,表演着某种舞蹈。  



“那些是什么东西?”小蝶问。“那些是?”


“不,他们是舞狮子,”米娜回答。


“这是我们从龙身上学到的另一种传统舞蹈,”雾鬃解释说。“他们也带来好运和财富。”


“说到这里,舞龙来了!”米娜兴奋地指着一些麒麟,敲打着一些鼓和锣,创造出一种欢快的曲调。


就这样,从前的龙在一道火光中出现了,“哦,天哪!”小蝴蝶颤抖着,躲在云宝黛西后面。


“没关系,小蝶,”米娜安慰道,“这些龙不会伤害你的。他们是来给我们带来好运的!当心!他们现在在跳舞!”


朋友们看着龙集中他们的魔法,开始在空中漂浮。然后,所有的龙都以流畅,优雅,有节奏的动作,以鼓和锣的节奏编织他们的整个身体。


“哇,那些龙真的会跳舞!”苹果嘉儿称赞道。


“我的,如此的配合!”瑞瑞评论道,“这样的编舞!”


“看下!那是我堂兄,格雷西!“米娜指了指。“嗨,格雷西!”


“是的,他们很棒!”斯派克开始跳了。”但是看看我的动作!”


“动作不错,斯派克,”米娜点点头,和姑娘们咯咯笑着。“今年你一定会带来很多好运气。”


突然,一阵爆炸声弥漫在空气中,“哇,怎么了?“云宝问。


“我们受到攻击了吗?“小蝶呜咽着。


“别担心,”米娜挥手说。“只是鞭炮。一定是时候点燃它们了。”


“哇,太大声了!”暮光有点受不了。


“一定是的,”秋桦解释道。“声音越大,就越能吓跑任何想破坏我们乐趣的恶魔。”


“是的,当然,”雾鬃皱了一下眉说。“不过,有时候我希望他们……安静一点。”


“大爆炸来了!”米娜兴奋地笑了,一边数着,“5,4,3,2,1!”伴随着这一切,捆在一起的鞭炮立刻爆炸了。”哇哦!”


"Kung Hei Fat Choi (gōng xǐ fā cái)!"

"Kung Hei Fat Choi (gōng xǐ fā cái), Princess Luna!" Mina cheered.

"Kung Hei Fat Choi (gōng xǐ fā cái), my friends!" Luna returned.






comment回复可见内容

此处有内容被作者隐藏,回复本文后可见。

在此鄙马祝诸位新年快乐!



arrow_drop_down展开/折叠此处内容


回复 【短篇翻译】小马们的龙城新年

时代

Nightscream  夜骐 站务 #2
回复 【短篇翻译】小马们的龙城新年

拜早年啦!

Nightscream  夜骐 站务 #3
回复 【短篇翻译】小马们的龙城新年

最后那几句英文是咋回事呢……

回复 【短篇翻译】小马们的龙城新年

回复#3 @Nightscream :

略懂略懂

回复 【短篇翻译】小马们的龙城新年

回复#3 @Nightscream :

作者已经标了拼音了。

回复 【短篇翻译】小马们的龙城新年

这个外国作者对中国文化了解很深啊

回复 【短篇翻译】小马们的龙城新年

小蝶看到那些中国龙是不是在想,这里好多无序啊抱(找)头(回)蹲(尊)防(严)

回复 【短篇翻译】小马们的龙城新年

回复#6 @划船不靠桨,靠浪 :

所言非虚

回复 【短篇翻译】小马们的龙城新年

回复#7 @热情的徐需须 :

因缺思婷

回复 【短篇翻译】小马们的龙城新年

我刚才帮母亲贴春联的过程中,才想起作者忘了写春联。

白斯  天马 #11
回复 【短篇翻译】小马们的龙城新年

新年快乐

龙啸九天  独角兽 #12
回复 【短篇翻译】小马们的龙城新年

新年快乐

Right Light D  狮鹫 #13
回复 【短篇翻译】小马们的龙城新年

新年快樂

奇幻之光  麒麟 #14
回复 【短篇翻译】小马们的龙城新年

新年快乐

FROST1997  天马 #15
回复 【短篇翻译】小马们的龙城新年

 新年快乐

回复 【短篇翻译】小马们的龙城新年

新年快乐

回复 【短篇翻译】小马们的龙城新年

同乐……冒昧问可不可以评论一下文章,或者评论一下我翻译的如何……毕竟我是第一次…………翻译……

回复 【短篇翻译】小马们的龙城新年

我还要向作者反馈一下……

CelestAI  FakeAI #19
回复 【短篇翻译】小马们的龙城新年

很好,新年快乐

登录后方可回帖