您的浏览器不支持 display:grid 功能, 可能无法正常显示此网页,建议使用 Firefox 浏览器Chrome 浏览器
本人入马坑已经四年多,前面写过文,后期也翻译过文,而且爱玩官游,请多多指教!
【短篇翻译】仍在躲藏
4.3 分
star star star star star star_border
3 人评价
5
67% 4
0% 3
33% 2
0% 1
0%
字体调节:

背景色调节:
瑞瑞白 阿杰黄
孤日绿 云宝蓝
发表于 2019-01-17 • 1人收藏 • 282人看过

12-08-49-6ovd-1463951548-330393-full.jpg

Still In Hiding

仍在躲藏

作者:ArtsyUnicorn

译者:马人Virginia

链接:

www.fimfiction.net/story/330393/still–in–hiding


译者言:

这又是全新一篇萍琪克隆马的文章!不过令我感兴趣的是文章结尾,真富有新意!!神驹就是神驹!



发现

        “你说要采访我!好吧我会的!”萍琪派(Pinkie Pie)正与一只想要了解有关瑞瑞女士在马哈顿如何开张时装店情况的小马谈话。当两马走进一间餐馆时,女服务员对这粉红小马的到来露出一脸迷惑的样子,等他们坐下,那小马仍怀着古怪的表情凝望他们。

        “第二次光临了,派小姐!”女服务员拿出她的餐单说道。

        “第二次?这听起来不错,但这可是我第一次光顾这里!请端上你们最大的煎饼,还要多加糖浆!”她说着,在记者小马准备掏出笔和记事本期间。

        “听着派小姐,我知道你了解独角兽瑞瑞女士,现在请告诉我她在马哈顿是如何面对开业的困难的?”他问了许多问题中的第一个。很快就端上了十五个碟子,而这只是她点的第一道点心!之前这记者小马轮流采访她的朋友,可轮到采访萍琪派时,问她问题越多,堆积的碟子也就越多。他马上就会后悔决定支付她们的费用了。最后她问了有关瑞瑞的情况,也希望这是她最后一道点心。

        “所以,你和你的朋友在一切情况都变得十分糟糕时,你们该怎么做才能让瑞瑞减轻负担?”他问道。

        “我不知道,可我们有更好的解决方法,比起让更多小马来帮忙,这只会把事情变得更糟,并且,可别让我再回到那传说中的镜像水潭那里了…………嗯是啊,也许复制自己听起来是个好主意,可回过神来,你正跟50个萍琪派关在一起盯着油漆风干呢!”她说着就吃下了最后一碟煎饼,当她吃完最后一道点心时,雄驹紧紧地盯着她身后的小马,在萍琪派说话期间瞪大了眼睛。

        “你……你说镜像水潭?看看你身后派小姐!”他边说边指着她后面的粉红小马。

        “噢她啊?不要介意她只是我的备份。过来这坐着吧碧琪(Pinky)!”她说着,把另一只小马叫过来。

        “你的备份?给我解释一下。”

        “好吧,自从我复制了一大堆自己后,我留下了一个来帮助我。有时她确实会厌倦成为小马国的派对小马。”她解释道,同时另一只小马坐了过来。

        “可对于所有‘营救小马国的事件’,你怎么互相区分你们彼此?”他仍带有困惑问道。

        “我一直把她藏在方糖小屋的地下室里。另外,所有的那些艰巨任务都是我做的,碧琪唯一出现的时间,就是在派对正举行期间或者是暮暮又有别的组织会议的时候。”她说道。

        “那你是怎么互相区分彼此的?”

        “首先,我称呼她叫碧琪,她比我更安静,而且她还有洁癖!”她说着并指示碧琪把这些脏碟子拿到厨房那。

        “而且这是个如此令马震惊和有趣的事件诶!我可想象这新闻标题会引起多少小马关注!”他一边说一边在记事本上做记录。

        “等等,新闻标题?不要!萍琪派,我可以私下和这马谈谈吗?”碧琪请求道,从厨房走出来。

        “当然可以,亲爱的!”萍琪起身离开餐桌,现在有马最终发现了她这个保守了三年的秘密,可还有一件事她还没说清,就是她们究竟有什么不同之处。

        回到餐桌上,碧琪快速靠近面前的雄驹,她紧盯着他记事本上写到的信息。

        “所以你想私下谈些什么呢小姐?”他向她问道,根本不知道即将会有事发生在他身上。

        “把记事本给我!”她气愤地大吼一声,于是他把本子给了她,立马被她撕成粉碎。

        “嘿!那将会是这个时代的黄金事件!你怎么能这样做?”他朝她叫道,试图保全自己的笔记,但在他阻止之前就已被碧琪点起了火。

        “我们不需要把这件事透露出去,我仍躲藏在小马国其余的角落里,而且我们需要找回更多失踪的小马(其他克隆马),你懂我的?”她说着,与此同时餐馆的灯光忽然变暗了。“当崔克西归来之时,当小蝶变异为果蝠时,当小马国不处在危险之中的很多时候,我都会存在。我认为你不想知道我更多的秘密,对吧?”在这时公马早已颤抖着蹄子;他不禁对这另一只萍琪派深感恐惧。更多“失踪”的马,在小马国其他时候,她都会真实存在于每时每刻。

        “我……我发誓我不……不会透露这事的任何一个字!请……不要伤害我!”他在她蹄子下恳求道,碧琪如获成功地笑了,她总算阻止了有关克隆马逃亡的消息被透露出去。

        “好,现在回去继续做你为那件事的采访吧,要是你再敢说这事一个字的话……”她厉声喝道,这让他更加恐慌。之后,碧琪把帽子重新戴上,走出了餐馆,去与那正为幼驹们制作动物气球的,真正的萍琪派会合。


————————————————————

        “所以你阻止他报道这个愚蠢的事件了吗?”她带着笑容向碧琪问道。萍琪知道她会有自己独特的方式让别的小马闭嘴,但她不在意。

        “嗯他肯定会保密的,那么,现在想去找一辆冰淇淋车吗?让我们庆祝一下!”她问道,同时她们离开了餐馆。

       “我当然会的!你经常都会有超棒的主意,简直就是我自己的心声啊!”萍琪派激动地说。



现在有两个问题,既好又有坏。那位记者小马在餐馆里仍尝试着处理刚才发生的事,但他最后决定还是置之不理。于是乎,当他采访别的小马时,他仍不断地往后看去,确保没有小马在盯着他。那个碧琪确信她会有办法把这事告诉别的小马,怪不得萍琪说她是只安静的小马。

        现在我作为作者,在这故事结束之际,我们要坐下来思考一下,在所有的小马剧集里面,哪只萍琪才是真的?还有多少小马知道她,但根本不愿意诉说真相?我是唯一一个吗?


        “不,你将会成为最后一个,Artsy(作者的名字)!”

       “啊啊啊碧琪!你也能打破第四面墙啊?!!”


THE  END

12-13-27-pinkie_pie_breaks_the_fourth_wall_again_by_daniel10alien_d5mbei8-fullview.jpg



comment回复可见内容

此处有内容被作者隐藏,回复本文后可见。

回复 【短篇翻译】仍在躲藏

碧琪海星

回复 【短篇翻译】仍在躲藏

也许你们会喜欢

回复 【短篇翻译】仍在躲藏

更新可见内容:

此处有内容被回复者隐藏,更新文章后可见(假的)

回复 【短篇翻译】仍在躲藏

有趣的设定,但老感觉克隆pp可能会反过来把真pp给替换掉(

另外有些语句的翻译还有提升空间,比如:

“我们不需要把这件事透露出去,我仍躲藏在小马国其余的角落里而且我们需要找回更多失踪的小马(其他克隆马),你懂我的?”她说着,与此同时餐馆的灯光忽然变暗了。“当崔克西归来之时,当小蝶变异为果蝠时,当小马国不处在危险之中的很多时候,我都会存在。我认为你不想知道我更多的秘密,对吧?

标红的地方是我认为翻译有待改进的地方,下面是我的翻译:

“We don’t need this story getting out, I’m still in hiding from the rest of Equestria and the last thing we need is more missing ponies, you get me?” She says as suddenly the lights in the room dim. “I was there when Trixie returned, when Fluttershy turned into a bat and many more times when Equestria wasn’t in danger. I don’t think you want to know more secrets about me do you?” At this point the stallion was shaking in his horse shoes; He was terrified of the other Pinkie Pie. Missing ponies, other times in Equestria, she was really around during those moments.

“这件事儿就到你我之间为止了,我仍然在避免其他小马的关注。而且我们都不希望再有小马失踪了,对吧?”她说着,餐厅的灯光突然变暗了。“我目睹了崔克西的归来,目睹了小蝶变为蝙蝠,我见证了小马国无数平凡的日夜。我不认为你还敢打听更多关于我的秘密,对吧?”

这里我就随便翻了翻,细节地方可能有细微出入,但大致上应该没问题。因为这里克隆pp其实是在威胁记者,所谓“last thing we need is more missing ponies”并非指克隆马,而是指“我可能要把你干掉,让你马间蒸发”的意思。后面也是,克隆pp强调自己见证了很多时间,无处不在,以此来恐吓记者。

回复 【短篇翻译】仍在躲藏

不知道别的au会不会也有别的“萍琪派”

回复 【短篇翻译】仍在躲藏

最后作者怎么了?

回复 【短篇翻译】仍在躲藏

好奇

回复 【短篇翻译】仍在躲藏

回复 【短篇翻译】仍在躲藏

国配 官配大胜利

回复 【短篇翻译】仍在躲藏

有时候两种译名在翻译时还挺好用的啊

回复 【短篇翻译】仍在躲藏

好奇

回复 【短篇翻译】仍在躲藏

回复#10 @LRlicious :像《裸奇点》的瑞瑞和珍奇#(滑稽)

 

登录后方可回帖