more_vert
Equus
EquusLv.10
长篇翻译
T
连载中

The Maretian - 小马国火星救援

原文地址: https://www.fimfiction.net/story/396744/the-maretian

如若转载,请与本作的原作者与译者联系。

Sol 222 - 太阳日222

chrome_reader_mode 2,828 event 8 天前 thumb_up 141 thumb_down 2
visibility 105 forum 14

AMICITAS飞行任务三 任务日224

ARES Ⅲ 太阳日222

 

 [08:11] 沃特尼:尘暴结束了。我得出去清扫一下太阳能电池板阵列。在等待尘暴过境时我们对旅居者的内部电路进行了几次修理。从我们的发现来看这枚探测器幸存的几率不大。看起来显然是发生了短路,我们这里的猜测是由于旅居者放电刷损失后静电逐渐积聚,导致将太阳能电池板连接至供电板的线束部分熔毁。这对电路其余组件以及CPU来说都不是什么好消息。我们唯一的希望在于检查同时还发现CPUPROM芯片连接至主板的大量针脚发生了断裂,因此静电浪涌有可能没有对它们造成破坏。

所以我们想再做一次测试看看还有没有挽救的可能。我出去打扫卫生了,你们跟我说一下实验要我怎么操作。

 [08:38] JPL:沃特尼先生,蜓蜓女士,这里是JPL蒂姆。探路者团队正在待命,已经准备完毕可以发送旅居者激活指令了。不过指令收发不能与探路者对话同时进行,因此我们需要你关闭一号漫游车上的客户端,之后再把旅居者带到舱外。我们会下发指令命令旅居者启动,原地用车轮执行一次三百六十度旋转。如果旅居者没有任何响应的话,我们可以确认进一步尝试修复可能只是徒劳无功。反正无论结果如何,关闭对话九十分钟之后请把旅居者带回居住舱内,并重新激活一号漫游车的探路者应用。我们静候佳音。

 [09:02] 沃特尼:了解。你们收到这条消息时一号漫游车应当已经关机了。


旅居者的大脑有一半位于其自身有限的机载电路之中——CPUPROM芯片负责在前往火星的飞行途中调控自身健康状况,并为任务的执行传旨接令。另一半则位于探路者体内,真正下达指令的同时还要记录下旅居者的历史活动,解析探测车采集到的数据并转发回地球。

它们的分道扬镳是差不多四十年前的事,当时探路者那自从任务伊始就已经触发过多次计算机重启,严重威胁任务进展的不靠谱的电源系统终于寿终正寝,这两半大脑自此天各一方。思维分裂的探测车被迫进入安全模式,尽最大可能估测出着陆器的大概方位并返回原处,等待母体发出那永远也不会到来的下一条指令。

九十天以来这辆小漫游车不断忙碌着,依靠自身那个按设计与着陆器分离之后仅能工作五天的单薄电源创造了奇迹。接着,在接收到许多口齿不清语无伦次的呓语之后,它唯一能够听见的那个声音沉默了,不久之后整个宇宙也陷入沉寂。火星的严寒与飞沙走石为它掘好了无名冢,安眠的它从未感知到经年间自然之力滴水穿石造成的内部损坏。

现在它的世界重新活跃了起来。海拔上升了,它发现自己四周环境陌生,身处于一块平坦表面之上,周围部分地景还在自行移动。旅居者只是一言不发地冷眼旁观。它听不到任何能够理解的话语;没有了需要执行的命令,应急规程也全部执行完毕;于是它只是一动不动,保持着那长久以来的固定姿态。

它向自己的母体发送ping请求回应,杳无音讯。

火星沙尘的长期吹拂磨花了机载相机的保护罩,它的视野有些模糊。但是它仍然能够看到外界的光影交错与轮廓移动,那些朦胧的画面代表它被抬起来移动到了另一个地方。它眼前的世界有几分钟变成了铁板一块,接着开敞起来汇入了跟它初来乍到时一样黯淡的午后阳光里。

它被放回地面,就在某个庞然大物投下的阴影旁边。它发出了又一个ping请求。没有回应。

就在它正要发出第三次ping请求时,寂静中传出了一个它等待已久的声音。这个声音命令它汇报当前状态。

旅居者立即运行了一次系统诊断把结果发送回去,仿佛四十载光阴荏苒对它根本不值一提。

发号施令的那个声音又下令让它以特定方式转动车轮,在原地转上完整一圈。

旅居者按部就班执行起命令,在开始指定机动时通知着陆器,并把机动完成的消息发送出去。

接着那个声音下了最后一道指令:待机。

旅居者言听计从。在这一方面它的选择并不多,不过它也不在意。它是一台机器。而机器有着无穷的耐心。

然而……

机器人的头脑太过简单无法自主思考,但假如旅居者有灵,它此刻也许会幽幽流下喜悦之泪。几十年的等待之后,它终于重获圆满。

与此同时,两团更大的身影莫名其妙在它身旁手舞足蹈起来。


“活起来了!”蜓蜓咯咯笑着,穿着太空服在火星表面跳起了舞,“机器人活了!”

“对了,别忘了你得负责给它喂食,还得清理它的垃圾。”小马无线电里传来了马克的声音,“要知道养一只自己的漫游车责任重大。”

蜓蜓停下来一脸迷惑地看着马克。“你说啥呢?”她有些摸不着头脑,“你们人类真奇怪。”


 [14:14] JPL:这里文卡特。马克与蜓蜓,祝贺你们创造了奇迹。探路者团队已经开始着手编写安装在两辆漫游车上的软件了,今后任意一辆都可以从探路者那里接管旅居者的控制权。这样的话就算探路者发生了故障,你们也至少能有一辆可以进入狭窄区域考察情况的漫游车,而且探路者对话也不会跟旅居者起冲突了,可以同时运行。

 [14:39] 沃特尼:感谢,不过这可不能算是我们的功劳。我们不知道到底发生了啥,只是烧掉了旅居者内部的某些电气连接,却完美避开了CPUPROM芯片——这才是这个小机器人能存活下来的根本原因。如果真有什么值得感谢的话,还是感谢那个阻止闪电烤焦旅居者大脑的神秘力量吧。

而且我们觉得这个机器人现在除了当宠物之外也没多大用处。修复旅居者只是为了鼓舞士气,要让我们去雕刻火星岩石解闷的话其实也没多大区别。话说回来这个还真可以有,只要等蜓蜓写完她那部BJ McKayEnos Straite的禁忌之爱同人文之后就可以安排上。

 [14:42] 沃特尼:这里蜓蜓——我听不懂马克在说啥,他也不肯告诉我“同人文”是什么意思。词典里也找不到。你不是他的上司么?赶快叫他告诉我到底是啥意思!

 [15:07] JPL他?都过了那么长时间了,你还不清楚他的脾气么?

 [15:34] 沃特尼:玩笑归玩笑,我们对旅居者的修复还引出了两个问题。旅居者的电路板因为电气接地与材料温差收缩的问题损坏了,为什么探路者没有受相同问题的影响?又或者如果它确实也存在同样的问题但仍然能够正常运行的话,它再过多久会发生故障?我想了想觉得这事应该让你们来操心,毕竟如果你们在拆开检修的时候搞坏了什么部件的话最多只要几分钟就能修好;如果我在尝试维护的时候不小心把探路者给拆坏了,我们就只能靠小马无线电发送摩斯电码来交流了。

 [16:02] JPL:感谢提起这件事。我们之前有过类似的担忧,但是最后得出的结论也和你一样。尝试维护时意外损坏探路者是个可以避免的灾难。我们会让探路者团队调查一下情况,不过得等到旅居者的新软件上传完毕之后了。我们这里已经开始讨论用小漫游车可以采集的各种额外科学数据了,如果能撑的时间够长的话在阿西达里亚与斯基亚帕雷利都能探索一番。不过首先我们还得靠探路者先忙完软件更新再说,以我们当前的带宽得花掉好几天时间。

 [16:27] 沃特尼:收到。目前我们的工作重点是挖土豆,之后得关注引擎测试的安排。再往后我们就要开始拆解一号漫游车了。

thumb_up 141
2 thumb_down
share
chevron_left import_contacts file_download share
排序:按时间 升序
WZNGT Lv.6 天马
评论 Sol 222 - 太阳日222

更了哎

8 天前
Sealevel Lv.13 独角兽赞助者
评论 Sol 222 - 太阳日222

更了!:ftemoji_soawesome:

8 天前
评论 Sol 222 - 太阳日222

刚打开坎巴拉等加载就刷到了更新:ftemoji_soawesome:

8 天前
Equus Lv.10
评论 Sol 222 - 太阳日222

来康康真实火星‍_(:з」∠)_

8 天前
Equus Lv.10
评论 Sol 222 - 太阳日222

回复57301 @WZNGT :

作业写不完日常拖更‍_(:з」∠)_

8 天前
WZNGT Lv.6 天马
评论 Sol 222 - 太阳日222

回复57314 @Equus :

是在加州吗

7 天前
Equus Lv.10
评论 Sol 222 - 太阳日222

回复57320 @WZNGT :

昨天Berkeley下了一整天草木灰:ftemoji_twicrazy:

当然也有因祸得福:ftemoji_pinkiesugar:

7 天前
WZNGT Lv.6 天马
评论 Sol 222 - 太阳日222

回复57321 @Equus :

害,年初土澳烧完又到加州烧,倒是澳洲海关封关我不用出去了···

7 天前
Equus Lv.10
评论 Sol 222 - 太阳日222

回复57331 @WZNGT :

山火倒是每年都有,这次只是特别大😂

灯塔这边travel ban没结束,年末都不知道能不能回得去(

7 天前
WZNGT Lv.6 天马
评论 Sol 222 - 太阳日222

回复57364 @Equus :

土澳也是山火年年有、今年特别大(摊蹄)。不过我已经是失去的东西太多(虽然很多只是自己挂念的小物件),没有COVID也不开心了OTZ

顺便好怀念安东尼·伯尔顿啊(一位老饕兼主持人兼厨师兼作家)

7 天前
Equus Lv.10
评论 Sol 222 - 太阳日222

回复57368 @WZNGT :

这学期各种变化都挺大的

John Conway走了,组原课专门出了个纪念proj:CS 61C - Project 1 - FA20

7 天前
OscarOh Lv.7 独角兽
评论 Sol 222 - 太阳日222

回复57384 @Equus :

John Conway?

GoL的缔造者什么时候走的?

7 天前
Equus Lv.10
评论 Sol 222 - 太阳日222

回复57385 @OscarOh :

几个月之前,应该是04/11

7 天前
Sealevel Lv.13 独角兽赞助者
评论 Sol 222 - 太阳日222

更了!:ftemoji_raritynews:

7 天前

登录后方可发表评论

收录该文章的频道
  • 人类在小马国(HiE)

    ComradeSpark

  • 优秀穿越、平行宇宙以及变马文

    Sealevel

  • DreamsSetFree的推荐

    DreamsSetFree

  • 科幻探索频道

    Noch-france

  • 科幻

    DreamsSetFree

  • CSP & More

    Equus

  • 那些中长篇精选著作

    Original_Intention

  • 人类与小马

    DreamsSetFree

  • 小马宝莉同人作品-优秀长篇小说精选集

    飞鸟弦琴

  • 长篇著作

    梅子汽水

  • 小马航天系列频道

    EASA2

  • 太空主题相关

    WZNGT