more_vert
ponyma
ponymaLv.5
麒麟
长篇翻译
T

【长篇翻译】天角兽奇谈

原文地址: http://archiveofourown.org/works/5464547/chapters/12632282

如若转载,请与本作的原作者与译者联系。

第九章

chrome_reader_mode 3,314 event 2018 年 12 月 30 日 thumb_up 59 thumb_down 2
visibility 1,518 forum 1

微光紧跟在暮暮身后,然而暮暮完全没看她一眼。“非~~常感谢,妈妈。”暮暮从牙缝中挤出了这几个字。“她们原本只是说说闲话罢了,而现在,她们有了一个很好的理由来恨我。和她们过不去可没什么好下场!”

“这又能比之前那种情况差多少?”微光嗤之以鼻,“我真觉得你有些小题大做了,亲爱的。她们仨的见识和胆量加起来还没一只臭虫的多。”

“妈——”暮暮把到嘴边的话又咽了回去,无奈地叹了口气。“你根本不明白,妈妈。”她耐着性子解释道,“你回去后就可以把这三位的事抛到脑后,而我,却必须留下来和她们待在一起。如果你在做这些事之前先动动脑子,就该想到你的女儿将在你离开后不得不亲自收拾这烂摊子。”

微光停下脚步,满脸都是懊悔。“我很抱歉,孩子。”她说,她的耳朵无力地垂下了。“那几个泼妇取笑了我的宝贝女儿,我又怎能置身事外任凭她们羞辱你。”她依偎着暮暮说道。“另外,别以为我会丢下我的宝贝女儿不管,让她独自面对这些烦心事。”她得意地笑着,“相信我,我能给你帮上忙。”

“你只是一个小说家,妈妈。”暮暮说道,心中涌出稍许欣慰之情,“而我,是一位公主。谣言对我俩的影响程度可不太一样。”

“正是如此。”微光正了正身子,“那三个八婆只会在暗地里嚷嚷着我的行为是多么失礼,她们根本就不会提起你,你在她们心中还是一位高贵的公主……而我,只是自讨苦吃。”

“当然~~,那确实有可能。”暮暮懊恼地说,“但在蓝血这方面我并不认为你的举措能有多少帮助。”她的嘴抿成了一条缝。“说到蓝血,我是不是忘了告诉你,几乎半个坎特洛特的贵族因为这事和我过不去?!”

“好吧,亲爱的。”微光说,“如果无论怎样你都会成为众矢之的,哪为啥还要操心这事?尽管做你自己,让他们说去吧。说不定你还能从中寻得几分乐趣呢。”

暮暮叹了口气。“就像我爸现在那样?在城里到处找乐?我还指望他能在那件小小的婚约意外后会收敛些呢。”

微光笑了。“哦,不,亲爱的。他现在正在和他的女婿聊天呢。”

“妈……”暮暮变得慌张起来。

“哦,别紧张,偶尔相信你爸一次吧。”微光笑着说,“他会把你的未婚夫完好无损地还给你的。

 

 

 

 

夜光找到座位一屁股坐了下来,冲着杯中的乐啤露(1)美美地喝了一大口。“呵~~”他满意地吐了口气,“乐啤露,简直完美!你点了啥,小子?”

墨斑踌躇地拨弄着他的饮料杯。“唔,樱桃汽水……”他示意了下眼前的饮料。

“嗯,不错。”夜光说道,一边把玩着烟斗,“不过如果你不小心染上些什么坏习惯,记得克制些。”

墨斑怀疑地看着他。“嗯。是不是因为,呃,蓝血的事就是——”

夜光脸沉了下来。“那一切都是由一小杯苹果酒引起的。接着便是一杯度数更高的,当时脑子里都是‘就再喝这么一杯’。然后便是一杯苹果马蒂尼,再来是一杯纯马蒂尼。接着便一发不可收拾,水果蔬菜轮着来了。”

“水果蔬菜?”

“玉米陈酿,梅子白兰地,黑麦威士忌,土豆伏特加……”不好的回忆让他的表情愈发痛苦了,“然后一个我见都没见过的家伙又给了我更多的'庆祝饮料',同时他也拿出了羽毛笔和墨水……我向你保证,我在事后吐得一塌糊涂,肠子都悔青了。当时我真想一死了之。”

“随后我妻子知道了这件事,真正痛苦才真正开始。我永远不想再有一次那种经历了。于是我给自己定了一条终身履行的守则:不抽烟,不喝酒,不嚼槟榔,不出轨。”

“可你现在嘴里就叼着一支烟斗。”墨斑指出。

夜光笑了。“所以呢?我穿着鞋,又不代表就一定要走路。”墨斑瞟了眼夜光干干净净的蹄子,表示不理解。“噢拜托,小伙子,只是打个比方。”夜光说,“我可没有蠢到像出身在铁器时代的野马让别的家伙在我蹄子上钉块铁皮。”

墨斑摇摇头,和老丈人聊天简直比在行驶的火车上溜冰还难。“所以你想…….和我聊些什么?”墨斑问。事实上,他刚说出这句话时便后悔了,他几乎可以猜到接下来会发生什么。”

“哦,嗯,当然。”夜光说道,“请稍待片刻。”他用魔法从地上的鞍包中取出一份卷轴。“让我看看……填写姓名——完成;确认订婚——完成;强调父母对女儿的感情……对双方的祝福……清除婚礼的威胁……对未来的看法……生男生女的意向……有没有暴力倾向……”

墨斑目瞪口呆地看着。“你在,所以你真的……好吧当然了,一张清单。”夜光把那张清单递到他面前。

“这是她妈妈列的事项。”夜光说道。“你以为暮暮那些习惯是遗传谁的?听着,孩子。”他说,“我现在要告诉你的,也是当年我岳父对我说的。我不会蠢到去威胁你如果你伤了她的心我会怎么样。首先,我很敬重你。如果我没有,你根本就不可能有机会接近我女儿周围方圆五十英里内的任何一个角落。”

“此外,谁都难免会犯错,尤其是在他的挚爱身边。我所要求你的,就是尽你最大努力去爱她,而当你犯错时——你肯定会犯的——尽力去改正。”

“我会的。”墨斑松了口气,“嗯……我要不要把这个传统延续下去?”

“呐,你觉得她们派我来就是为了念这清单的?没必要一直重复些陈词滥调。”夜光把单子揉了一团,丢到身后去了,“那么切入正题,我来这的主要目的是为了让你做好思想准备。”

“准备什么?”墨斑感觉刚松的那口气又被生生地压回去了。

 夜光又灌了一大口乐啤露,放下杯子,直直地看着墨斑。“那么,小伙子。”夜光的语气中透着同情,“从现在算起的一年后,你就要加入闪闪家族了,你将迎娶一位闪闪家的雌驹。也许你已经注意到了,闪闪家族的雌驹,十分可爱,十分讨马喜欢,但同时她们也有一些怪癖,所以你千万要做好准备。”

“嗯,确实,对此我略知一二。”墨斑说。“嗯,就像……聪明裤小姐的事。”墨斑匆忙抿了口樱桃汽水,看上去有些紧张,“是她告诉我的,嗯,关于聪明裤。那天她为了一份快要迟交的友谊报告,有点过于惊慌,于是决定搞出些友谊问题来解燃眉之急。然后……你也知道的,那天小马镇因此出了大乱子……”

“没错。”夜光回忆着当时的状况,“我记得斯派克称之为'死亡暴乱'(The old Death Spiral)。暮暮其实和她妈妈非常相似,她们可以解决任何落在她们身上的麻烦事……我过会和你讲一个关于微光暴揍蝎尾狮的故事……但如果她们被卡在了一个小问题上,她们就会抓狂,急得团团转,那劲头估计闪电天马队都会自叹不如。”

“是的。”墨斑闷闷不乐地说道,“心理医生说那是社会焦虑症。”

“哦?”尽管是在这昏暗的咖啡厅内,夜光还是带着他的飞行员墨镜,他透过镜片上方打量了墨斑一番。

“目前暮暮和我都在接受强迫症(Obsessive Compulsive Personality Disorder)的治疗。”墨斑说,“我在对一本新版心理学与精神病学的教科书进行编辑时认出了这些症状【1】,我把这本书给她看了,她也认出了这些症状,但她拒绝承认。直到她看到拒绝承认也是这类症状的形式之一……”墨斑耸耸肩。

“给她看教科书是个明智的选择。”夜光喃喃地说道,“这孩子为了查询某个问题的答案会找到天涯海角。但为什么你也要去?”

墨斑再次耸耸肩。“我自己也有些强迫症行为。”他承认道,“我的是与工作相关……对于一个办公室职员来说也不奇怪。至于暮暮,她的是社交方面的,尤其是与同龄小马相处这块。”

“进展如何?”

“嗯,我们现在的进展还算不错……当实习生把文件放在我办公桌的右边而不是左边时,我可以克制住不冲他大吼大叫了。而暮暮也把清单量减少到了每天一张,只是那张清单她会确认两次。另外——算了,走一步是一步嘛。”

夜光再次打量了一番未来的女婿,接着两个念头从脑海中蹦了出来:

天哪,他们可真是天造地和的一对

紧接着,是第二个想法——如果我现在向他讨要那个心理医生的联系方式是不是有些丢脸?

“嗯…好吧,我们继续……”

 

 

作者注:

【1】强迫症的症状(各位,这是真的):

a:将精神力过度集中在一些琐碎的小事上。

b:严格按照规定和规则办事。

c:强迫性地列出一堆清单或时间表。

d:思维僵化。                         

e:完美主义者,决不允许有谁干扰其工作。

f:坚决否定自己有问题;如果所有人都可以按照自己的规则办事的话那么一切都会安好。

 

译者注:

(1)乐啤露(Root Beer),又译草根啤酒,是一种在美国禁酒时期非常流行的一种草本饮料,因打气后气泡多且口感极像啤酒而流行,全无酒精且是市场上最接近全天然的饮料。

 


thumb_up 59
2 thumb_down
share
chevron_left import_contacts chevron_right file_download share
排序:按时间 升序
圆月之狼 Lv.7 独角兽
评论 第九章

看了一遍强迫症症状清单......发现自己对上了一大半:ftemoji_twicrazy:

11 天前

登录后方可发表评论

收录该文章的频道
  • 文艺复兴

    LRlicious

  • 聂克丝

    鸿影

  • 《逝罪》及其相关同人作品全收集

    飞鸟弦琴

  • 那些中长篇精选著作

    Original_Intention

  • 不定向收藏

    夜星

  • 小马二次同人

    诺晞-Nosi

  • 原作党推荐书目

    明琪黛茜