favorite_border more_vert
殷佳俊
殷佳俊Lv.11
斑马
短篇翻译

[2017-12-31]小马房间里的大象

原文地址: https://www.fimfiction.net/blog/788985/the-elephant-in-the-equine-room

chrome_reader_mode 5,820 event 10 天前 thumb_up 1 thumb_down 0
visibility 18 forum 1 collections_bookmark 0 star 0 file_download 0

 

原作者:horizon

 

原文链接:https://www.fimfiction.net/blog/788985/the-elephant-in-the-equine-room

 

我花了48小时才最终完成了这篇博文。这件事情从今年8月开始就困扰着我,而我认为,我有必要谈谈它了。这不是什么轻松的事情,不是什么开心的事情,而且在这个时候,不是什么合时应的事情。但是这是一件非常需要引起关注的事情。

 

今年的马展*,至少三位女性成员的饮料中被投放了迷奸药。

 

*译者注 马展:指811日至13日举办的巴尔的摩马展

 

 

 

我是在以一名直接证人的身份讲述这件事情。我讲的事件——而且,我非常希望,没有其他的类似事件——在我所参加的一个室内派对里发生了。

 

我不会列举任何名字。之于肇事者,仅仅是因为我不知道他们是谁。之于受害者……如果我们能从“我也是”事件*中学到些什么,最重要的一点,便是公开性侵受害者的信息会导致二次伤害*(旁观者对事件真实性的质疑进一步造成了对当事人的伤害,并且剥夺了当事人选择何时面对社会舆论压力的自由)。

 

*译者注 “我也是”事件:原名#MeToo,是201710月左右在推特上开始逐渐流行的一个tag。在事件前后,有上百万名女性通过这种方式披露了自己曾经遭受过性侵的经历,其中包括大量的明星与社会知名人士

 

*作者原注:尽管我希望这篇博文能够让大家自由地谈论对这一事件的看法,我会密切关注评论区的动向。除非是受害者自己发声,或者你有充分的证据证明你是在受害者本人的指使下这么做的,否则任何提及受害者(无论是这次事件还是其他类似事件)的个人信息的评论将会被立即删除

 

 

 

正是出于这样的担忧,我选择了沉默。毕竟,到头来,这件事情应该由受害者本人去揭露……吧?如果她们为了能够不被另眼相看而选择对事件冷处理,我有权把这一切公之于众吗?如果我打破了沉默,会对她们造成更多的伤害吗?

 

无论是那时还是现在,对这些问题的答案是一样的:这件事需要被更多的人知道。这样,其他人也许能找出肇事者,或者做些什么、保护自己。但是在马展之后,这样那样的疑惑,让我成为了一个胆小鬼——我等着别人去打破沉默。

 

所以,马展之后,我对此事绝口不提。我在博客上,除了表达对马展所带来的欢乐与启发的怀念之外,选择了沉默。我知道,我没法在把这件事藏在地毯下的同时,去写那些美好的事情,也不能仅仅把这件事埋在某一个脚注里——但是每当我试着写这篇博文的时候,那股恐惧与事不关己的心态永远都萦绕在我的心头。所以我开始等待。

 

就这样过去了几个月,那股惰性变的越来越强了。但是同时,我的自责也变成了两份:为什么不说出去,为什么我拖延了这么久——我的沉默,很可能会给那个潜在的强奸犯第二次下手的机会*

 

*作者原注:我已经预料到你们会提到罗伊·摩尔的事情(美国共和党政治家,阿拉巴马州最高法院前最高审判长,201711月一名女子声称他在1977年强奸了16岁的自己,直接导致了他的落选)。的确,把案件拖到足以产生政治影响时再说出来不是什么好事情,可我根本就不是受害者,而我只不过拖了5个月而已。想想看——如果我所指控的人可以直接把我加入我所从事的行业的黑名单,在社区(此处作者使用了双关语)中声望很高,或者即将担任一项非常重要的政治职务——罗伊·摩尔的事情是一个奇迹,我很怀疑,有任何人能在这样的社会压力下道出真相

 

 

 

实际上,除了我自己的恐惧,我没有任何拖延这件事的理由。我为此表示道歉。我希望我的沉默没有导致任何进一步的伤害。但是至少,我写下了这篇博文——我希望那能弥补些什么。

 

 

 

实际上,真正让我决定写下这篇博文的,是这篇帖子:https://twitter.com/TaxBeast/status/946116279110373377    “讲讲你们参加集会时奇怪的经历”

 

我以为那个帖子里是一些好玩的、无厘头的故事。可是我看到的,有大概一半都是对性骚扰甚至是殴打的直接描述。

 

这是不可接受的。

 

这不是“奇怪的”,这是一个问题。

 

集会是社区成员的聚会的统称——那应该是一个,所有成员都应该感到被欢迎、都应该玩的开心的地方。而如果随意的身体接触,跟踪,甚至是直接被摸隐私部位被平常化,被认为仅仅是“奇怪的”而不是安保系统的问题,我们正在用对安全问题的不关心把我们社区中一半的人赶走。同样的,如果我们目睹了一次未遂的强奸,然后把事情的真相埋藏起来,我们就是在让我们的团体对成员变得更加危险。

 

尽管这是一个可怕的事实,但是我们不得不承认:正是沉默,让那些不正之风得以生长。

 

所以,

 

事情是这样的。

 

在马展的周五晚上,我(为了友谊与酒精)应邀参加了一个寻常的室内聚会。大多数这样的聚会都有一个焦点——某一类人的交流,一个被庆祝的生日,或者一个特别的主题——这个聚会也不是例外。女主人们按照Sumble*的规则安排了有组织的饮酒——房间里的所有人将围坐成一个圈,在一轮轮的饮酒中谈天说地。每一个参与者都按照他们自己的喜好给自己倒了一杯饮料,而按照规则,他们必须在一轮结束前将其喝完。另外还有一杯“公共饮料”,在特定环节,每当轮到一个人讲故事的时候,都必须从那个杯子中喝一大口。

 

*译者注 Sumble:查无此词,作者可能使用了谐音梗或方言梗

 

 

 

第一轮敬酒平安无事地结束了。那时,房间里大约有12个人,都参与了Sumble。我们轮流喝酒、按照圈的顺序互相敬酒。在两轮之间有一个相当长的中场休息,有几个人离开了,另有几个人加入了。有一些人在此期间走到房间外面抽烟,而房间里也充满着一个正常的派对的欢声笑语。很快,我们回到了原来的座位,再一次坐成了一个圈,然后又是每两轮间聊天的时间。

 

在第二轮结束后,人明显增多了,他们大多数是来自其他地方举办的派对。几个参与者开始在房间的一角谈论一些“深邃的”话题,而我们的一个新成员(他带来了一瓶相当好的威士忌)开始给大家轮番敬酒。最终,我们开始准备第3轮。许多新成员离开了,有一两个开始旁观。在第三轮开始时,如果我没有记错的话,总共有10个参与者,有3位女性成员——两位女主人,另一位是嘉宾。

 

我们重新开始有规律的敬酒。就在这时,女主人突然打断了我们的交谈,告诉我们她有奇怪的感觉,并且认为她被下了药。

 

一开始,我们十分震惊,以为她在开玩笑,但是我们很快就意识到了事态的严重性。第一,她曾经是这种迷奸药的受害者,而她是通过之前的感觉判断出来的;第二,另一位女主人,尽管她一整晚没有喝过几口酒,开始出现了恶心、呕吐的症状,然后第三位女性成员也开始说她有一样的感觉。没有男性成员有反应。

 

出于安全考虑,派对被立即停止了。女主人们希望在药效完全发作之前独自呆在一个上了锁的酒店房间里。我们中的几个人一起把那位女嘉宾送回她在酒店的房间——在我们到达的时候,她已经接近失去意识了。

 

万幸的是,她们安全地度过了药效期,我和几个其他的成员在早上尽可能地确认了她们的安全。我带领大家尽可能地列出了一份在场人员的名单——尽管我知道我们不可能记得全——并且最终把名单交给了女主人。

 

据我所知,这次事件被申报给了ConOps*,但是我不打算对此事保密——要么,这次事件被移交给了警方,或者有安全部门联系了参与者。(我在名单上留下了联系方式,但是没有人与我进行后续调查)

 

*译者注 ConOps:美国公共食品卫生安全事件应急处理条例,此处应指美国食药监部门的突发事件处置机构

 

 

 

现在,在事后,我可以冷静地回忆整个事件,但是那天晚上却是一个情绪的漩涡。惊吓,怀疑,恐惧。我们一整晚都在听着大家的理想,成就与悔恨,分享着我们的喜怒哀乐——只是,我们的那个圈子(译注:双关语)被一个捕食者污染了。我们曾经亲如兄弟,但现在,我们只能充满恐惧地面面相觑,怀疑,到底是谁正在筹划一次强奸……然后,从大家惊恐的眼神中,意识到,他们正在内心中问着同样的问题……自那天以来,我便一直在这种可怕的心境之下。

 

这见事对女性来说有多么糟,我只能去想象了。女主人非常地和蔼,对此事也很冷静——第二天,她告诉我:“那天晚上有20个人,而只有一个害群之马,所以我还是95%地相信你的。”但是,一整晚失去意识,在头疼中醒来,而且意识到,如果那天晚上稍有松懈,她们就会被强奸?这是一种地狱般的感受,一种我不希望任何人*去承受的感觉。

 

*作者原注:除了那些给多个女性下药、只是为了能够做一次只有他们自己记得的爱的反社会废物们

 

 

 

据我所知,嫌疑犯仍然没有被锁定。然而,根据集会时的讨论结果,证据指向了如下几个方面。

 

药不太可能是在集会过程中被投放的。三名女性成员并没有坐在一起(其中两位刚好坐在对方的对面),而饮料是所有人自己去倒的(包括不含酒精的饮料)。在整个过程中,没有人有机会经手其他人的饮料。的确,有一杯“公用”的饮料,但是所有人都从里面喝过,而如果那就是被下了药的饮料,那么所有的男性成员应该也会受到影响。

 

从时间上讲,投药应该是在第二轮至第三轮之间的休息发生的,那个时候人们聚集成一个个小组,而人员的流动也非常大。那个时候也有相当一部分“新鲜血液”,没有参加过这样的活动,甚至都不知道这是一个怎样的活动。在投药之后,嫌犯与受害者呆在一起的时间越长,嫌犯暴露的风险就越大。根据他们的动机,他们应该在进入房间之后立刻下药,然后与他的目标(中的某一个人)立刻离开。我个人的猜测,嫌犯应该在第二与第三轮间的空隙进入房间,并在第三轮开始前就离开的那批人中,而不是我能看见他们胸前悬挂的名牌的那些人中。

 

那个没有喝酒的受害者提供了更多的证据,尽管她的确喝了一小口那被被传来传去的威士忌。许多迷奸药都是被投放在酒精饮料中,以此掩盖它们的味道;同时,敬酒的活动使得嫌犯能够确保受害者服药,并且能够让受害者误以为这是酒精的作用。然而,部分迷奸药是无色、无味的,甚至可以被投放在清水*中,所以不能排除其他投药方式的可能性。另外,有几位男性成员也喝了那杯威士忌,所以嫌犯应该使用了一些特殊的手法,针对性地对女性成员下药。

 

*译者注 清水:美国人没有喝开水的习惯,他们直接饮用自来水

 

 

 

那么现在怎么办?

 

说实话,我也不知道。

 

我所知道的,就是应该像这个帖子里一样:

 

https://twitter.com/gravislizard/status/946816381609156609 (译者注:就是上文提到的,女性成员袒露在集会时遭受性侵的经历的帖子。截至翻译稿发稿时,该帖子已经被水军占领)

 

第一步,承认所发生的一切,并且对这样的情况说不。

 

第二步……我希望,我向上帝祈祷,这只是一次偶发事件。(如果毛控团体能够在一次恐怖袭击*后生存下来,我们也能够在一个强奸犯的影响下生存下来)

 

*译者注 恐怖袭击:2014127日,美国西部毛控集会(全球第二大的毛控集会)遭到氯气攻击,集会整整一天的安排被打断,19人被送医治疗,人员疏散2小时后场地中心的氯气浓度就达到了人体致残量的2倍。嫌犯至今逍遥法外。事后调查表明,2003年社交媒体开始对毛控成员进行误导性报导(放大集会的成人化部分、曲解照片)之后,毛控集会便开始禁止记者进入,这导致事件的调查工作非常艰难。此次事件后来成为了美国反毛控组织(与反马不同,反毛控的组织非常严密、言论高调、并且占据了相当一部分的媒体)在2007年的大规模反毛控游行时的说辞,甚至间接导致了部分反毛控在2014年进行的未遂恐怖袭击

 

 

 

如果这不是一次偶发事件,我们唯一的选择就是把这一切暴露在阳光之下。

 

我必须承认:这次事件非常的可怕。任何企图淡化或美化这次事件的努力都是徒劳的。但是,我并不认为我们应该出于恐惧停止参加任何集会。这是一个反社会废物干的事情,而如果你对这次事件的反应就是最大程度地避开他们——你不能进入高楼大厦,不能与打电玩的人为邻,甚至不能踏出你的家门。社会的发展离不开“物种多样性”,所以我们永远没办法揪出所有的反社会。

 

但是,我们可以,而且,必须,去营造一个环境——让反社会行为更加困难、成本更高、诱惑性更低。

 

同时,这里有一些有关集会安全的建议——尤其是如果集会涉及了酒精。

 

饮品安全技巧*已经非常完善了,也应该被人们所熟知。在有陌生人参与的情境下——不仅仅是集会,包括俱乐部、舞厅、社区聚会等等等等——从源头接饮料,把中途转手的机会最小化。与一个可以信任的朋友呆在一起,互相保护,并且在需要离开房间的时候把饮料交给对方保管。确保有一个当地的朋友能够在你感觉不适时接应你。(大多数的集会把集会保安的电话印在名牌的背面,这样的反应速度比拨打911要快的多;另外,如果你是机会的举办者,请考虑一下这一点)。以及,保护你的朋友——如果真的有任何事情发生了,这件事情可能会非常的可怕,而有一个后援非常的重要。

 

*译注:此为作者自造词,词根为美国儿童教育中的“个人安全教育”

 

 

 

如果你即将举办一场派对,请确保有一个清醒的人看管酒精饮品以及人们的财务,哪怕这是在一个酒吧里面。把没有人要的饮料倒掉,看管好那些去上厕所的人的饮料。如果有人盯上了无主的饮料(尤其是,如果他的行为在原主离开后变得反常),请反复地确认可能的受害者的精神状态,并确保他/她与一个认识且值得信任的人一起离开。

 

而且,从那个帖子里,我们还学到了一些东西:

 

如果你在一个集会上发现有人被跟踪、被摸,等等,立刻上前制止。集会的安保措施的确可以保证安全,但是每一个成员的安全感是由整个社区的成员决定的——到底什么样的行为是不可容忍的。如果人们在发现性骚扰的时候扭头不看,那么它对整个集体的性骚扰将会继续。

 

我希望有一个强大而充满生气的论坛,我们中的每一个人都能积极地参与。

 

我们都能做的更好。

 

我们必须。

 

 

 

我很少要求大家转发。但是,作为一个公共安全问题,请尽可能地让更多人知道。

 

如果我对此事进行了任何的后续跟进,我会在这里给出链接。如果其他人进行了调查或者跟进,我会在我认为需要的时候将其转发到这里。

 

thumb_up 1
0 thumb_down
share file_download
file_download share
排序:按时间 升序
魔法师T_T Lv.18 站务
评论 [2017-12-31]小马房间里的大象

我日还有这种事情???

3 天前

登录后方可发表评论