more_vert
海豹晒晒
海豹晒晒Lv.9
天马
长篇转载
T
已完结

佳夜永恒

原文地址: https://www.fimfiction.net/story/18087/the-best-night-ever

chrome_reader_mode 91,768 event 5 月 27 日 thumb_up 21 thumb_down 0
visibility 2,115 forum 9 collections_bookmark 13 star 0 file_download 29

这是一篇上乘之作。在ff站有着斩获5000赞的成绩。作为经典电影改编作品,原作对于电影的情节还原十分到位,故事的脉络也清晰可辨。同时,原文对于宫廷生活的描述的用词极为考究,读来是一种享受。建议阅读原文。译文虽然少了两分韵味,但也多了几分诙谐,各有千秋。
——jazspid

原文地址:https://www.fimfiction.net/story/18087/the-best-night-ever

原作者:Capn_Chryssalid

原译者:Bourbon50——第一章(亦为月囚译者

              六七八九十——第二至第五章

蓝血王子觉得盛大狂奔节已经结束了,只要倒头就睡,一切就都可以抛之脑后。他从未想过自己要一遍又一遍的经历这灾难……一遍又一遍。


写在前面:

这是FF上的一篇高赞老文了,我稍微翻了一些才想起来是不是撞车了,毕竟高赞文撞车是常有的事。(以前也出过2万多字翻译完发现撞车了的篓子)

FT站内查了下,没有。但是谷歌了一下,的确是在博客时代就被翻译过了,而且已经有两篇被抽掉了,挺可惜,于是想到转载到FT来。

但是2-5章的译者基本已经放弃使用博客了,也没有找到其他联系方式,斗胆进行一次未授权转载,在此感谢前辈们的辛勤付出。

如不便转载,请通过各种方式通知在下,我会立刻删除。

措辞和错译方面,我鸽了。

thumb_up 21
0 thumb_down
share file_download
import_contacts chevron_right file_download share
排序:按时间 升序 显示:全部评论
奇幻光影 Lv.12 麒麟
评论 第一章

哦哦哦,是这篇文!咱之前在博客看过!

5 月 27 日
WZNGT Lv.6 天马
评论 第二章

草,已经开始像明日边缘了

7 月 6 日
WZNGT Lv.6 天马
评论 第五章

woc···终于解脱了啊啊啊啊啊啊啊啊啊

7 月 7 日
iillli Lv.3 麒麟
评论 第二章

回复48241 @WZNGT :

其實作者致敬的是 土拨鼠之日 Groundhog Day 1993

喜歡的電影+小馬 樂趣加倍啊

7 月 30 日
iillli Lv.3 麒麟
评论 第五章

在FT上挖到寶,好文!

作者有寫同世界觀的續集:This Platinum Crown

https://www.fimfiction.net/story/18256/this-platinum-crown

88萬字長篇 而且還沒結束?

7 月 30 日
海豹晒晒 Lv.9 天马
评论 第五章

回复51523 @iillli :是啊,但是88万,我连看的心情都没有,更别提翻译了。

有翻译88万词的毅力我宁愿去翻stardust或者pandemic之类的......:ftemoji_facehoof:

7 月 30 日
GloomRadiancy Lv.6 斑马
评论 佳夜永恒

唉,瑞瑞到最后都没有找到自己的真名天子。

那么,这位改过自新的蓝血王子如何:ftemoji_flutteryay:

19 天前
Accurate_Balance Lv.19 独角兽
评论 佳夜永恒

The Sweetie Chronicles: Fragments中有本文的联动章节,最早我是以此了解到本文的。

说起来,这篇文章我到现在都还没看呢。

12 天前
琉璃Glaxia Lv.1 陆马
评论 第一章

可以在这里参考到一些关于宫廷生活的东西

12 天前

登录后方可发表评论

收录该文章的频道
  • 往期推荐

    jazspid

  • 脑洞害死马

    梅子汽水