jazspid
jazspid
Lv.7 1470/1540

这匹作者还没有写简介

《石灰诗歌精选》翻译绝赞征集中!

本作评价
3()
()0

听说诗歌翻译非常让人头疼,不过我相信高手在民间。

这个小活动就是为了让大家乐一乐,欢迎各位踊跃参与!

内容:将《The Collected Poems of Maud Pie》中的诗歌翻译为中文,数量不限(不过一共只有二十首)。诗歌形式不限(各种古体诗、现代诗),风格不限(打油诗也可以)。

方式:在本帖发表评论即可,注意标明是第几首诗。

奖品:编出来一首以后“可把我厉害坏了,叉会儿腰”的满足感。

以下贴上诗集的原文,方便查看。

这样的活动肯定不叫“翻译”了,但是谁在乎呢?

玩得开心!

注:它们全部与石头有关。

 

The Collected Poems of Maud Pie

 

作者:Maud PieTitanium Dragon

链接:https://www.fimfiction.net/story/176025/the-collected-poems-of-maud-pie

 


1.

A Rock in Dirt

Why are you here rock?

Why are you covered in dirt?

Because of rain and snow,

You broke off from bedrock.

Rock,

I like looking at you.

 


2.

Igneous Rock

Igneous rock,

You used to be a liquid,

But now you are a solid.

You used to be hot

But now you are not.

Unless it is a hot day,

Then you might be hot.

 


3.

If Rocks Could Talk

If rocks could talk,

They wouldn't say anything

Because they don't have brains;

They're rocks.

 


4.

Smooth Rocks

Smooth rocks

Are smooth and round

Because of rivers

That flowed over the ground.

Now the rivers are gone

And the rocks anon

Keep sitting there on the ground.

 


5.

Soil

Soil

Once you were rock

But rain and plants made you not.

Now you are soil

Sleeping on the bedrock

The regolith supports all life

Which is good.

 


6.

Grains

Rocks are not minerals

But grains of minerals

Fused together into a beautiful whole.

Specks and spots,

Bands and bonds,

You make rocks many colors.

 


7.

Boulder

Boulder,

You are my rock.

I named you boulder when I was small

Even though you were small

Because I thoufht it would make you feel big.

You are good at hiding

Especially in my pocket.

 

Boulder,

You are my favorite rock.

You are small and gray

And round and strong

And made out of rock.

 

You are older than me

But I don't mind

Because I know you won't go away

Because you aren't alive.

You're a rock.

And rocks don't die

Though they do erode.

But you won't erode in my pocket

Unless it rubs on you too much.

 


8.

Quartz

Quartz

You are not a rock

You are a mineral 

But you are often a part of rock.

You are shiny

And a lot of ponies find you pretty on your own

But I like you better

When you are in a rock.

 


9.

Granite

Granite

You are an igneous rock

Made when magma pushes up to the surface

But not like a volcano

But through the cracks in other rocks.

You are usually very old

Because you form underground.

 

You are feldspar and quartz and mica

And can be many colors.

Sometimes you are gray

And sometimes you are orange

And sometimes you are black

And sometimes ou are all of those.

 

You are very strong

And solid

Without you, the land would fall apart

But because of you

We have land

And can see rocks on land.

 

Thank you granite.

 


10.

Rock music

Rock music

Is not about rocks.

They should have called it

Loud music

Because it is loud

And music.

Rocks are quiet

Unless they are falling

So rock music

Is not very loud.

 


11.

Bedrock

Bedrock is rock

That is like a bed for rock

Ingenious igneous rock

It is the root for roots.

 


12.

Land

Granite

May seem dense

But it is lighr

Compared to basalt

So places

With granite bedrock

Float.

That is why

We have land

Because

The ocean

Bedrock

Is made

Of basalt

And it

Sinks

Like a rock.

 


13.

Halite

Halite is sometimes called

The only edible rock.

But it isn't a rock

It is a mineral

Even though

It is called

Rock

Salt.

It is

Salt

Though.

 


14.

Farming Rocks

Every rock is different.

Some rocks grow best

When left alone

And let to grow

Where they start.

 

Other rocks only grow

When they are moved

Every day.

If they are left

In place

They stop growing.

Only if they move

Do they keep growing.

But they can

Roll around in circles

And still grow.

 

Sometimes a rock

Needs to grow

Away from the farm

For a while.

But after it grows

It can return to the farm

And grow more.

 

Some rocks

Can't grow on the farm

At all

They can only

Grow somewhere else

Because the farm

Isn't right for them.

These rocks

Roll away from the farm

Forever

So that they can grow.

But we don't forget about them

Because some rocks

Away from the farm

Grow into

The best rocks of all.

 


15.

Batholith

Formed deep underground

Waiting to rise

When the dirt falls away

You are

Very large

Extending for miles

In every direction.

Sometimes

You form

Great monoliths

Which stand

Almost forever.

But even rock

Erodes

And you do too.

 


16.

Sediments

Sediments

Are rock

That is broken down

into smaller rocks.

 

Rocks

Seems to last

Forever

But nothing

is really forever.

 

Sediments

Prove that

Rocks does not

Last forever.

The biggest

Are called

Boulders

But boulders

Can be

Very small.

 

Even rocks

The size

Of a head

Are boulders.

 

Boulder

Isn't a boulder

He is a pebble

Worn smooth by water.

 


17.

Sand

Sand is rock

That is so small

It is hard to hold

In your hoof.

It runs from your hoof

As you pick it up

Trying to escape.

Perhaps it remembers

A time

When it was bedrock

And it is tryinng

To escape

Back to that time.

But it can't

Because time

Only goes forward

And rocks

Can't escape

Time.

 


18.

Understanding Rocks

Some ponies say

Rocks tell stories

But that is silly.

They are rocks.

Rocks don't talk.

But

If you know

How rocks smell

And how they

Look

And taste

You can

Learn a lot.

But the rocks

Don't teach you.

You teach

Yourself.

You have to

Because rocks

Don't know

Where they've been.

 


19.

Metamorphic Rock

Metamorphic rock

Is rock

That is changed

By its environment

Into another type

Of rock.

 

This is not

Like weathering

It is instead

Compression

Deep under the ground

When the rocks

Sleep.

 

Hot rock

Bends

And changes

But does not melt

Unless it is really hot

Then it is 

Igneous rock.

 

Metamorphic rock

Can be other rocks

Before

But now it is different

Though

Igneous rock

And 

Sedimentary rock

Metamorphosed

Still

Are different.

 


20.

Geology

Rocks

Don't last forever.

They chage.

 

Some rocks

Become soil.

Other rocks 

Are pushed undergroud

And come back

As new types of rock.

Either way

The original rock

Is gone 

For good.

 

Rocks

Don't come back

The way they were.

But we can learn

From what the were

Before they were

What they are

Now.

 

Thi is

Geology.

 


(完)

thumb_up3
0thumb_down
排序:按时间 升序
1楼
DreamsSetFree Lv.11 独角兽
评论 《石灰诗歌精选》翻译绝赞征集中!

1

何故于此

何故于泥

身被雨雪

破岩而出

顽石

你吸引着我

 

3

如果石头也会说话

它们宁愿一言不发

如果脑中空空如也

还不如当一块石头

 

4

岩石圆圆

圆滑若卵

流水潺潺

奔流入潭

河涸石显

棱角不返

只留岸边一团

13 天前
2楼
评论 《石灰诗歌精选》翻译绝赞征集中!

回复43682 @DreamsSetFree :

好厉害,如果要我译的话

 :ftemoji_facehoof:

13 天前

登录后方可发表评论

阅读界面设置

字号调节:

显示模式:

源格式
文本格式
极简格式

字体调节:

默认 今楷

背景色调节:

瑞瑞白 阿杰黄

孤日绿 云宝蓝

信息栏

有问题?查看用户手册

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale
如果您已完成捐助,您可以将捐助页面截图并联系我们以获得“赞助者”徽章。

FimTale 用户交流QQ群:938048195

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。