ComradeSpark
Lv.7 1406/1540 独角兽赞助者

火花,高三理科生,翻译爱好者,CCYL plus,目前主攻HiE小说,愿为Equestria添砖加瓦——但是经常coo

不,我不是马迷,快让我离开小马国!

【作者自述及序章】

本作评价
21()
()0

简介:我从我的大学室友听说了《我的小马驹:友情就是魔法》(My Little Pony Friendship is Magic)这个电视节目,简直爱死这个节目了。但事情令人不安……事实上,我才不会去看那该死的东西!难道我是五岁小屁孩吗?我大有比看一个愚蠢的小女孩节目更重要的事情要处理。然而,这并未阻止某种东西把我带进这个节目的世界……到头来,我莫名其妙地到了……小马国(Equestria)。我现在要回家,简直有趣。

 

      特别感谢:GuyFace,Jack Kellar,Strom Shaker,Spiffy McSquee和Gobber Trooper。感谢他们帮助我完成这部小说。


序章

 

这里是坎特拉(Canterlot)城堡最高的塔楼之一,塔楼中,有一间房间鲜有问津。那是一间密室,其中随处摆放着古怪的饰品和其它小玩意儿,它们的用途也鲜为马知。这是一个凡马不会想去的地方——至少说,在没有看护的情况下。

一盏小而明亮的灯闪烁着,照亮了偌大的房间。白色天角兽从门口走了进来,她用后蹄关上身后的门,然后扭扭脖子,放松了脖间的扭结。她点亮了自己那根引人瞩目的角,房间四壁顿时为柔和的白光所沐浴。华丽的项链从她的脖颈上飘下来,她的脸上露出满意的微笑。她所处的不是一般的地方。在这里,她可以独自一马。

一个巨大的笔记本置于一旁的桌子上。 塞拉斯蒂娅公主(Princess Celestia)看向笔记本,把它拿了起来,并翻至中间的某一页。其上上书写着一排又一排的符咒,大量的潦草字迹混杂其间,通篇在详解魔法场性质与流动力学原理。对于普通的小马——甚至是对于小马中博学多闻的佼佼者——书页的内容都看起来像一堆乱七八糟的字母和数字在絮絮叨叨。不难解释——这些字迹之潦草堪比溅出的墨水。

塞拉丝蒂娅公主并不是普通小马,她的伟大神力超越臣民们的理解。因此,她认为自己有责任实践并开拓一切关于魔法的知识,她的朋友,乃至她的臣民的生活都将因此受益。

此时此刻,她正接近一个突破口,即将迎来转折点。

下一刻,天角兽释放了魔咒,她周围的房间随之遁去,一片长方形的斑斓光晕从空间两侧匆匆而过。房间消失,取而代之的是广阔的深蓝色——也许,这种色彩为凡马们所习以为常,毕竟,它的色泽近似艾奎斯陲亚的夜空。但是,对于像塞拉斯蒂娅这样的小马,这是一种全新的景观。

她一步步走进自己所称的“地狱边缘”,突然感到些许异常。周遭的空间结构上布满裂缝,塞拉斯蒂娅产生了一种异乎寻常的感受。她已经到访此处多次,对这些裂缝很是熟悉,事实上,她正是为研究裂缝而来。每条裂缝都与众不同,而每条独特的裂缝都散发着迥异的魔法光环。在每条裂缝背后,都有一个不同的宇宙,它们都是崭新的,未被探索且独一无二,足以挑战整个小马国的世界观。

发现此地完全是公主意外之事,但从“地狱边缘”现世的一刻起,她就笃信:不去探索并研究这种现象,不去收获它所能带来的益处,完全是一种挥霍,一种浪费。如果到另一个领域旅行是有益的,她就理应尝试进行探索。

塞拉斯蒂娅继续前进,每条裂缝的位置也愈发清晰。如果公主不能亲眼看见裂缝背后的世界,那么更多的信息就无所得来,但知道它们的精确位置总会对接下来的研究大有裨益。她将魔力充入自己的躯体,促使自己靠近最近的那条裂缝——裂缝蕴藏的信息就要被发掘。

她停在了裂缝边缘,用自己的魔法继续向前试探,魔法向前要突破空间中的一个小“污渍”。在只缀点点星彩的漆黑虚空的映衬下,那个小“污渍”细不可查。渐渐地,“污渍”愈发扩大,在塞拉斯蒂娅面前成形为一块光斑。

公主咧嘴一笑,未知之物已经愈发明朗。

能量源源不断地注入光斑,后者随之越扩越大。光斑一直伸展到塞拉斯蒂娅体型的两倍,公主停止了注能。此刻,那已经不能称为“光斑”了——从中浮现的,是整个新世界的清晰画面。

要理解并描述公主的所见需要更多的脑力和更丰富的行话。然而,这难不倒塞拉斯蒂娅,她回到艾奎斯陲亚后,总能把自己看到的东西重现于纸面。

她试探性地伸出一只蹄子,去触碰世界之间的屏障。但当她接触屏障的一瞬间,一阵剧痛在公主的颅内爆发。等头痛稍稍缓和,公主看到,屏障表面继续惊悚地颤抖着。一股涟漪贯穿了整个屏障表面,似乎在威胁着要将两个世界的窗口湮灭吞噬。塞拉斯蒂娅只作一声轻哼,随后,她把自己的魔法用在了窗口的边缘的一个稳定的框架上。它终于停止了抖动。

就目前而言,这位不朽的太阳公主似乎不得不把自己贬为一个旁观者。

 

arrow_drop_down展开/折叠此处内容

 


注释:无

thumb_up21
0thumb_down
排序:升序
#1
回复 【作者自述及序章】

相当的有意思??

2018-10-31
#2
ComradeSpark Lv.7 独角兽赞助者
回复 【作者自述及序章】

刚刚修改了一些翻译错误(我就知道会出事情X),添加了作者注。

2019-08-25
#3
ComradeSpark Lv.7 独角兽赞助者
回复 【作者自述及序章】

好吧,本文长久未更新,更新也暂时不在日程中。

不过,译者决定要开始对之前的译文进行修订,简单地说——审校。

原文突然更新的序章,也一并修改上传完毕。

此外,题目最后决定修改了,感谢读者的意见。(“艾奎斯陲亚”这个译名确实有点生,而且长......)

以上

3 天前

登录后方可回帖

阅读界面设置

字号调节:

显示模式:

源格式
文本格式
极简格式

字体调节:

默认 今楷

背景色调节:

瑞瑞白 阿杰黄

孤日绿 云宝蓝

信息栏

有问题?查看用户手册

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale

欢迎加入FimTale用户交流群,群聊号码:938048195 (加群需要正确回答问题,答案在置顶的《FimTale用户手册》中)

FimTale Telegram分群:https://t.me/fimtale

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。

收录该文章的频道
  • 马圈巨坑集
  • 人类在小马国(HiE)