more_vert
海豹晒晒
海豹晒晒Lv.9
独角兽
短篇翻译
E
已完结

谁绑架了暮光闪闪?

原文地址: https://www.fimfiction.net/story/327110/who-hijacked-twilight-sparkle

如若转载,请与本作的原作者与译者联系。

chrome_reader_mode 7,085 event 4 月 7 日 thumb_up 15 thumb_down 0
visibility 441 forum 4 collections_bookmark 7 star 0 file_download 13

原作者:Hoopy McGee

原文:https://www.fimfiction.net/story/327110/who-hijacked-twilight-sparkle

原作者已经神隐10个月了,所以也要不到翻译授权。给我把谐波计划更了啊KORA!

译者注:本文基于《谁陷害了兔子罗杰》世界观所写,在那个世界里,卡通角色是不会受伤的,他们参演卡通片,并和人类的生活掺杂在一起。


 一阵电话铃响,将陷入回忆中的我重新扯回现实世界里来。我把自己的酒——威士忌配水(注1)——放在吸墨纸,伸手去拿那老式的固定电话。我拿起话筒,把它搭在肩膀上,再把脑袋靠过去夹住它。

“瓦林特与瓦林特的侦探事务所(Valiant,也作勇敢的意思)”我说道。“我是泰德。”

“嘿,泰德。你现在都让自己的儿子陪着工作了?”电话里的那个声音问道,我认得出这个声音。

“杰里,怎么可能。他还在警队。我想他还得来个几年经验,才能入私家侦探这一行。”

“哦……”他故意拖长嗓音。“我想,你的侦探事务所名字……我是说,既然你只有自己一个,不就只有一个‘瓦林特’了吗?”

我还是一如既往的机智。“这是传统了,杰里,”我说着拿起那杯威士忌,转着那有块缺口的杯底。“要有知名度啊。”

“应该吧,”杰里说道。我们沉默了一会,时间刚好够我把威士忌一饮而尽,胃忠实的给我反馈了一阵灼热的愉快刺痛。“我为你父亲的事感到抱歉。艾迪是个好人。”

歉意都不够在守夜的时候出现一下。歉意甚至不够送一束花或者一张贺卡,真是无可救药的吝啬鬼。一想到这里我就很心痛,但还是没有第一次那么痛苦了。“他就是那样的家伙,”我同意了他的说法,其实我挺希望再多喝些威士忌的,但我还是庆幸自己没有多倒一些。爸爸在世的时候从不允许有人在办公室喝酒。而我今天喝它只有一个原因。“实际上,今天是他的周年。两年前的今天,他去世了。”

“哦,该死,”杰里说道,他的声音听起来很真诚。“现在不是时候吗?我可以一会再打过去……好吧,我不能等了。我们现在需要你,泰德。”

“杰里,没关系。既然我还在办公室,我就随时都是工作状态。有什么事?”

“嗯,我们需要你找个家伙(someone)。我们的一位巨星失踪了。没有离别纸条,没有赎金要求,什么都没有。刚刚还在,突然就没了。”

“妈的,”我问道,“谁?”

“她是个卡通角色,”杰里答道,“我不知道你听没听过她。她的名字是暮光闪闪。”


相对而言,孩之宝还是好莱坞里的新丁。他们早在八十年代就和日虹(注2)签订了合同,制作出来的卡通片都是拿来卖玩具的,为此他们雇佣了大量的卡通角色们。现在他们中的大多数都已经失业了,他们的节目早就结束了,而他们的玩具也已经躺在了不知某处的垃圾填埋场里了。

几年前,孩之宝大举回归,不仅推出了一些新节目,还对一些老节目进行了改造。当时他们有不少竞争对手。比如华纳兄弟(注3),迪斯尼(注4),栗色卡通(注5)和汉纳-巴芭拉(注6)这样的老牌公司,还有像尼克儿童频道(注7)和卡通电视网(注8)这样的新贵。我真没想到他们能够坚持一年,而他们就用实际行动打了我的脸。妈的,他们打了所有人的脸。

那些卡通工作室都聚集在一个几平方英里的小地方,他们离卡通城越近越好。对于洛杉矶的一家卡通工作室来说,靠近图恩镇就是最大的声望象征了。当地人都叫这里小图恩,应该是小图恩镇的缩写。既不是图恩镇,也不是洛杉矶,而是两者的某种奇怪的混合。虽然不想承认,但我还挺喜欢这儿的。

你从外面来到小图恩是没有什么明确的标识的。你只是向前开着车,然后突然就会发现一个卡通角色,接着是另一个,最后是一小群。不知不觉,你身边就全是卡通角色们。走在街上的,出入商店的,绝望的举着“我会背诵西蒙(注9)的口头禅”的纸板的。

看到失业的卡通角色们是真的很难过。纯种动物卡通角色和更像人的卡通角色只需要临时做一些化妆,一般都可以在其他卡通里找到临时演员的位置。而剩下的那些家伙最终会醒悟,放弃了对名利的梦想,搬回了卡通城。还有些角色梦想着自己会被重新发掘,或者他们出演的节目会重新播给观众看。不过这招对霹雳猫王(Lion-O,注10)就很管用,我凭什么告诉他们是异想天开?

我把车停在了孩之宝的安全门旁。我前面的那辆车刚进大门就被工作人员挥手示意了一下,他立刻就变成了一个笨重的机器人,然后大摇大摆的朝着演播室走去。干他么的变形金刚,他们是真正的幸运儿,在过去的三十年里,他们基本都有着稳定的工作。其中一部分甚至为我都没看过的部分电影做了CGI转换(注11)。

杰里的办公室在b工作室附近的一个区域里,这儿又脏又乱,紧巴巴的,也没有空调。如果你从未来过电影制片厂,你绝对会对门外那个“副制片人”的牌子产生怀疑。我敲敲门,就被请进了屋子。

“泰德!”杰里说着从一把可能比他还要大的摇摇晃晃的可怜椅子上站起来。“谢天谢地,你终于来了。”

“不能拒绝朋友。或者朋友的钱。”我说着和他握了握手。叫我泰德的其实没几个,至少在爸爸死后就没几个了。十年前,当他和刚失业的小丑宾奇(注12)一起,在谁先向我脸上扔馅饼的比赛中一决高下。最后他获得了可以这么称呼我的权利。“那么,这个暮光闪闪有什么背景?”

“她是我们现在最火爆的节目的明星,”杰里说着坐了回去,椅子也发出了吱吱声表示抗议。他打开抽屉,拿出一瓶波旁威士忌,请求着我的意见。我摇了摇头。他无奈的耸耸肩,给自己倒了五分之一杯,又一饮而尽,酒辣的他直打哆嗦。“我的小马驹,听过吗?”

“你说那个给小女孩看的动画?我不认为这种动画能吸引很多观众。”

“一般不会。但这次不太一样。这次可是狠狠的打了那些统计学家的脸了。这个节目可是让那些大工作室垂涎三尺。到处都是这部动画的观众。”他挤了挤眉毛。“虽然都说变形金刚才是维持工作室的扛把子。但是说实话,其实小马才是。”

我吹了声口哨。“淦,难怪你跟火燎屁股了似的。”

“就是这样……”杰里叹了口气,用手捋了捋稀疏的头发。“我们现在还在停播,但是应该不久后就会重新拍摄了。她必须回来,粉丝很讨厌推迟放送。”

“关于她身上发生了什么,一点线索都没有?”

“像我说过的,一点线索都没有。没有离别纸条,没有赎金要求,什么都没有。她的拖车也和往常一样,就连她的朋友都不知道她去哪了。”

我摩挲着胡子,被它扎得挤眉弄眼。早知道早晨我就该剃胡子的。“那么在她失踪之后,有谁在她推车里出现过吗?”

“一些工作人员。她的朋友们。”

这是个坏消息,不过并不令我惊讶。希望堵车没有害的某些证据丢失了。“警察在吗?”

“是啊,虽然制片厂的老板极力反对报警。他们不想传出任何负面消息。她走了两天了,你知道警察们怎么对待我们报的关于动画角色失踪的案情吗?他们说她最终还是会回来的。”

我摇头叹息。从常识上来说,卡通角色是不会被任何东西伤害的,所以警察一般都会认为卡通角色的失踪并不重要,它们可能只是跑到了卡通镇的某个地方罢了。不过警察会收关于卡通角色失踪的案件已经是最好的情况了。大部分情况下他们是理都不会理这些的。

当然了,常识也会出错。确实有些方法能伤害到卡通角色。但是爸爸已经尽最大的努力,让这个方法随着它的创造者末日法官一起消失了。也就是说,暮光闪闪会没事的。大概。

“我要看看她的拖车,”我说道。“顺便我也想问问和她一起合作的明星们,还有一些工作人员。”

“没问题,”杰里说着给自己又斟了些酒,一饮而尽。“只要你能找到我们走丢的小马,要什么都可以。”


我发现,原来暮光闪闪的绝大部分朋友都是小马,其中甚至还有一条小龙。我一次只准备和他们中的一位谈话,不得不说,我对自己的发现相当的惊讶。

一想到卡通制作,绝大多数人都会认为卡通角色和他们在电视上看到的差不多。而且他们说的其实也没什么问题。卡通角色们一般都是本色出演,几乎不需要什么演技。但这也不能阻止他们内心中那阴暗的一部分,这是我在达拉酒窝发现的一个情况。傲慢和成名的诱惑对那些顶尖的卡通角色和人类演员都是一个大问题。所以在和暮光闪闪的合作演员谈话之前,我第一时间想到的就是,他们其中的某位做了些什么,来把这个大牌女演员从这部戏里弄走,这样就可以空出一个位置。

但当我和他们六个都谈完之后,我知道自己的第一反应是错的。我和他们一对一交谈,而他们则真心实意的关心着失踪的好朋友。卡通角色不擅长撒谎,所以我能确定这不是演技。

很遗憾,他们也不知道这位好朋友身上发生了什么。没有绯闻男友,没有奇怪的尾行犯,什么都没有。既然老朋友那里没有线索,那我就去她的拖车寻找线索。

你可以通过观察一个人的生活环境来了解她。而暮光的生活空间给我的第一印象很简单,书。书架上的书,每个平面上都有书,地板上也是书。甚至连床上和床下也都是书。显而易见,这位失踪的女演员很喜欢书。我戴上一副橡胶手套,开始工作。

垃圾桶里没有什么值得在意的线索。这小写字台上放着一叠纸和一个匣子,匣子里面装着一瓶墨水和一根羽毛笔,除此之外写字台就空空如也了。贴在墙上的纸条——没有,证明她出行的证据——没有。她的迷你冰箱空空如也,碗柜也空空如也,除了几根和我手差不多长的紫色羽毛,浴室也空空如也。

所以,没什么明显线索。这就意味着我必须用艰苦的那种方式来找些不那么明显的线索了,找到那些不那么明显的东西。我叹了口气,拿出记事本,开始罗列出我从各个地方找到的书名和它们的具体位置。

在我捡起一本关于加州的地图册时,我终于有了关于这起委托的第一个突破。书中夹着的一张照片探出了一个角,显然这是作为临时书签来使用的。照片里,被朋友簇拥着的暮光闪闪对着镜头笑得很开心,而其他的卡通小马也在她身边挤来挤去,而暮光的那只紫绿色的小龙也从她的背上弹出个脑袋,对着镜头做鬼脸。

我盯着这张照片好久,我总觉得照片里的她不对劲,但过了好久我才意识到哪里不对劲。照片上的暮光比我拿到的资料里的她更小一些。更重要的是,她没有翅膀。也就是说,暮光闪闪在过去的某天里被重绘了。而且不只是一个简单的修正。

我喘着粗气,在心里狠狠的咒骂了一顿杰里,这件事他根本没有提及。

我想起了那空荡荡的浴室。没有香波,没有刷子,什么都没有,当时我看着就很奇怪了。那时我觉得可能雌驹和其他雌性是不同的,但现在我不得不承认那时候是我想错了。这张照片定位的书页里详细的描述了一个名为宁静的小镇,它大概坐落在洛杉矶与旧金山的中部。我用手机拍了张照片,然后回到车上。


从谷歌的搜索结果上来说,“宁静”是一个挺偏僻的小镇,它离着弗雷斯诺很近,开车过去不会很费时间,但对于想要寻找清闲和宁静来说也足够遥远。那里也有着住宿和饮食条件,一家三星级酒店,一家四星级酒店,还有几家餐馆。如果你想逃离尘世过一段日子,那还真是个不错的地方。

我看到暮光闪闪独孤的坐在公园的木凳上。她穿着的那件暗棕色的斗篷是很好的掩盖了她的躯体,却暴露了她并非人类的事实。她还戴着一顶松软的草帽和一副大号墨镜,看上去就是那种想要低调却又不得其法的明星。当我坐在她身边的时候,她浑身都僵硬了。

“暮光闪闪,你好,”我说道,“我叫泰德,泰德瓦林特。”

她转过头看着我,看了我好几秒。当她开口的时候,她的语气已经是那种平静的服从。“泰德瓦林特?瓦林特与瓦林特侦探事务所?”

“是我没错,”我答道。

她叹了口气,整个身体都松垮了。“我想你一定是接我回去的。”

“严格意义上来说,我是来找你的,”我耸耸肩。“不过,你也可以理解为含蓄的表达接你回去的意图。”

“我听说过你父亲,艾迪瓦林特是吗?我听说他是在人类世界里和卡通角色们关系最好的铁哥们。”

“是啊,在我成长的过程中,我身边的卡通阿姨和卡通叔叔们可真是多的数不胜数,我的童年真的很有趣。”

听了这话,她咯咯笑了起来,她移开目光,紧紧的咬着嘴唇,凝望着公园的另一头。

“你在烦恼着什么?”虽然我其实已经知道怎么回事了,但我还是问道。

她一时语塞,憋了好久,又如开闸的大堤般倾泻起来。“你知道吗,我只是个图书管理员。我就是被以这样的形象绘制的。一个图书管理员,兼一位学生。”

“哦?”

“就是这样。我喜欢看书。我总是看书。我想做的事只有读书和学习。嗯,好吧,现在我有了些朋友,所以我也会和她们一起玩。”她叹了口气。“可我从未要求过这一切。”

“哪一切?”

“这个啊!”她说着把翅膀从斗篷下展开。“我现在成名了。我出演了目前最火爆的卡通剧。你能相信吗,我会收到粉丝的来信,他们还会写关于我的同人小说!这太疯狂了!这比我想得过分……我是说,我大部分情况下是很乐于见到这种情况的,但是……”

她的声音渐渐减弱,而我则替她说完。“但是有时候,这超出了你的承受范围。”

“是啊……我只是,我只是想要离开一会。只是一小会。我需要清醒一下,你明白吗?”又是一声叹息。

“啊,我明白的。”

“你真的明白吗?”她摇摇头。“我是说……我从来没有想过自己能成为一个书虫以外的什么。啊,你想想,一个笨拙的书呆子,学习何为友谊的书呆子。而现在呢,他们决定让我成为公主。他们问都不问,突然就过来说‘你好啊,你现在是公主了,给你翅膀和皇冠!’”她怒视着那些附属品。“别误会。我喜欢飞行的感觉,但……”

“但为了让你成为公主,他们需要对你进行重绘。”我说道。

她打了个冷战。“是啊。”

“那一定很惨。”

暮光五官攒成一团,摇了摇头。“我本可以拒绝他们的。我想我那时大可以辞掉这份工作。但我担心如果我就此离开剧组,我就再也见不到那些好朋友了。其实也没什么大不了的,我是说,卡通角色是经常被重绘的。你见过第一次出现在荧幕上的米老鼠和现在差距有多大吗?”

“那只是外表的变化,”我反驳道,“只是画风更新。而相比起你的这些足以改变物种的附属品,那根本不算什么。这是完全不同的事。”

“啊……我想这一切对我的打击比预想的更加严重吧。”

我盯着公园,沉默了一会。这儿真是个好地方。鸟儿在歌唱,孩子们在远处嬉戏打闹着,他们离着我的距离刚刚好,能让我回忆起去年那些愉快的日子,又不至令我厌烦。太阳在我们的头顶上撒播着温暖,但一阵清风也足以使我们心旷神怡。我知道肯定也会有其他人来这里放松。

我还是打破了沉默。“知道贝蒂娃娃(Betty Boop,注13)吗?”

“贝蒂娃娃?”她转过头,挑了挑眉毛。“你这个问题是认真的吗?谁会不知道贝蒂娃娃呢?我从未见过她,但我知道她是一位传奇。”

“她也是我们家的老朋友了,”我点点头,“我从出生就认识她。她是我的贝蒂阿姨。”

“啊,那挺好。”暮光说着抬了抬头,显然她不明白我们对话的推进方向。

“那你知道她原来其实是一只拟人化的贵宾犬吗?”

暮光目瞪口呆的看着我。“贵宾犬?你认真的?”

“是啊,法国贵宾犬。在那个时代,几乎所有的卡通角色都是有趣的动物形象。但是电影公司认为贝蒂作为一个人来表演效果会更好,所以他们把贝蒂重绘了。”

这卡通小马眨了好几下眼睛,她在椅子上晃啊晃啊,直到翅膀都碰到了椅背。“啊。哇哦。”

“关于重绘,我问过她一次。呵,小时候的我都不知道问这种事情是多么的无礼。”我抬头看着,发现她正在聚精会神的听着我的故事。“她说重绘是她经历过的最奇怪,最不舒服的事。但最后,她还是习惯了新的形象。她甚至开始喜欢了这种形象。”

“哦……”暮光的声音越来愈小,她若有所思的望着公园的另一头。

我们又沉默着坐了一会,她在思考,而我在回忆。最后,我叹了口气,站起身来。“好了,该走了。”

暮光也挪了挪身子,沮丧的点了点头。“好吧……”她说着从椅子上站起来。

“所以,我们下周四见,可以吗?”

暮光一只蹄子都已经踏在地面上了,她呆呆的保持着那个动作,茫然的看向我。“什么?”

“星期四啊。”我说道。“中午如何?中午的话,我们就有充裕的时间回去,我还得在周五前把你安顿好,那是最后的期限了。”

“你要走了?等等,你不准备带我走?”

我耸耸肩。“在我看来,无论谁都有着时不时休息一下的权力。好好享受生活,让你的脑袋清醒一下。也许你该给朋友们打个电话,她们都很担心你。”

听了这话,她羞红了脸。“嗯,我会给她们通电话的。”

“那么一周后见。请照顾好自己,暮光闪闪。”

“请叫我暮暮吧。”她展颜一笑,说道。“瓦林特先生,你也要照顾好自己。”

我也回以一个微笑。“叫我泰德就好。”


1:威士忌配水

威士忌配水会激发威士忌的风味,具体解释如下:

威士忌在酒精度为40%,也就是没有稀释的威士忌时,愈创木酚分子会停留在威士忌里。而加水,可以让愈创木酚分子来到酒面散发,发出美妙的烟熏味。

2:日虹

SUNBOW PRODUCTION,他们为孩之宝做过变形金刚的动画。

3:华纳兄弟

全球最大的电影和电视娱乐制作公司之一

4:迪斯尼

世界上第一大传媒娱乐企业律师函写的也很好。

5:栗色卡通

栗色卡通属于《谁陷害了兔子罗杰》里的虚构卡通公司,在电影里和迪士尼等公司合作的很好。

6:汉娜芭芭拉

也被称为H-B,在2001年被华纳兄弟吸收了。

7:尼克儿童频道

主要作品有海绵宝宝,主要兴起于20世纪90年代和千禧年初。

8:卡通电视网

也是华纳的企业,主要是播放卡通片。

9

这里毫无疑问有梗,但是我找不到。

10Lion-O

他是领导者和世袭的“雷猫之王”,是霹雳猫系列的角色。

11CGi转换

让角色更加现代化。

12

加菲猫里的小丑。

13Betty boop

美国的卡通明星Betty Boop”贝蒂娃娃1930年面世,但在八十年代变得火爆起来。

 

thumb_up 15
0 thumb_down
share file_download
file_download share
排序:按时间 升序
评论 谁绑架了暮光闪闪?

你肝还好吗:ftemoji_lyra:

4 月 7 日
海豹晒晒 Lv.9 独角兽
评论 谁绑架了暮光闪闪?

回复39009 @阿司匹林 :还可以:ftemoji_sgpopcorn:

 

4 月 7 日
小马Flintie Lv.8 独角兽
评论 谁绑架了暮光闪闪?

感觉作者真的了解好多东西啊,写出来的东西也有意思,翻译辛苦了。

8 月 11 日
Nightscream Lv.22 夜骐小编
评论 谁绑架了暮光闪闪?

如果真有这么回事的话,第一个该出走的不是变形金刚的飞过山吗?(滑稽)

12 天前

登录后方可发表评论