Link_Hey
Link_Hey
Lv.5 917/1000

米酒小水獭

掠食 (Prey)

本作评价
32()
()0

P R E Y

掠 食

头图画师:Icekatze

原文地址:https://www.fimfiction.net/story/462871/prey

作者:Kkat (FoE原著作者)

翻译:Lin(当然就是我本人,不排除以后还有其他人加入)

许可:

故事简介:

在露娜带队的一次镜子穿越郊游发生意外之后,奥瑟蕾丝发现自己被困于一个不知何处的被遗弃皇宫内。而这个皇宫,已经沦为了噬爱的敌对幻影灵巢穴,它们正想借着奥瑟蕾丝回家的方法入侵到她的世界。

故事发生时间在暮光刚上位后不久,但在大结局之前。


你真的没看错!在《辐射小马国》和《起源故事》之后,Kkat于2020年3月中旬,发表了完全新作!:ftemoji_flutteryay:

英文全文已发布完毕,总长度为115k英文字符,包括序章和尾声,一共20章。

相比起FoE,本文没有血腥暴力的描写,温和不少。 但有一点点开车

《掠食》同时也是一款游戏。K大说,N年前在玩这款游戏的时候就已经打算以此为主题出MLP同人了,但是一直都没很好的想法。直到前阵子开始补番,看到S8之后爱上了Y6。在看到S9E11之后,灵感来了,然后就重启了当时的想法。
他是从今年的2月17日就开始构思了,还写了足足163页的草稿笔记。最后从今年的3月10日开始动笔,3月16日发表序章,当时候已经写了一半了。

 

 

(以下为译者废话)


这并不是我第一次接触翻译工作。如果在FT看FoE,见到润色列表里面的“JC”,那个其实也是我本人。

前段时间做的翻译是中译英,就是把自己的那篇《皇冠》翻译成英文发到FF;以及还有一篇原创的纯英同人,因为某些原因,只能发在FF,这里就不予展示。 如果好奇,你可以顺蔓摸瓜自己找,是clopfic,还参加了比赛

而对整个故事进行英译中的翻译还真是第一次,不过还是有点自信的。

这个寒假真的太长了,连小皮都能拯救废土三次了,我也就想接来试试手,当然我会负责任,不能只是玩玩的态度。 崔嫂怀孕除外

目前还在假期,一天大概能译5k汉字。开学之后就更慢了,你可以来催更,但请be nice,求别顺着网线来找我。尽管FT没有弃坑惩罚,我还是不敢随便咕咕咕,毕竟是Kkat的出品,还有这么多HighPraise。

如果我遭遇不测,会提前写下遗言的。(例如今年我可能会遇上百以四分,因为日期基本对上了, 而且最近屁股老是很痒

 

thumb_up32
0thumb_down
排序:按时间 升序 显示:全部评论
1楼
EmeraldGalaxy Lv.7 独角兽
评论 掠食 (Prey)

前排支持一下:ftemoji_pinkiesugar:

3 月 30 日
2楼
DreamsSetFree Lv.11 独角兽
评论 掠食 (Prey)

每章5-6k是短得多,这就是大佬吗

3 月 30 日
3楼
烈火留痕 Lv.6 独角兽
评论 掠食 (Prey)

我要这比特有何用?

3 月 30 日
4楼
莹草喵 Lv.8 陆马
评论 掠食 (Prey)

比特支持

3 月 30 日
5楼
Haiter Lv.13 独角兽
评论 掠食 (Prey)

好活,你比特有了:ftemoji_celestiahappy:

3 月 31 日
6楼
lwx自由如风 Lv.1 天马
评论 掠食 (Prey)

期待ing!

3 月 31 日
7楼
小马Flintie Lv.7 独角兽
评论 掠食 (Prey)

很早就注意到这一篇了,作者在三月初还发布了关于新故事(也就是这一篇)的预告博客,这里是链接:https://www.fimfiction.net/blog/892219/watch-this-space

我问了作者问题但是作者没有回:ftemoji_twisheepish:

PS. 我羡慕了,怎么才出来就有7个hp

期待翻译呀!要对得起众读者的比特呀:ftemoji_lyra:

3 月 31 日
8楼
笛斯Disi Lv.5 陆马
评论 掠食 (Prey)

以《掠食》为设定?NB!

3 月 31 日
9楼
Link_Hey Lv.5 陆马
评论 掠食 (Prey)

暮光公主在上!我才翻译了序章,就有12个HighPraise,就连隔壁地平线都哭了。

所以我决定今晚就更新!:ftemoji_sgpopcorn:

3 月 31 日
10楼
GloomRadiancy Lv.5 斑马
评论 掠食 (Prey)

一天12hp......

kkat已经在fimtale封神了吗?

3 月 31 日
11楼
GloomRadiancy Lv.5 斑马
评论 掠食 (Prey)

刚刚去瞄了一眼原址

kkat好像咕咕了(incomplete)

3 月 31 日
12楼
GloomRadiancy Lv.5 斑马
评论 掠食 (Prey)

要是kkat真的封神了,那么为什么她的《辐射小马国:起源故事》怎么棒的作品却无马问津,这个仅仅只是放了个预告就一天内斩获12hp呢?

3 月 31 日
13楼
Link_Hey Lv.5 陆马
评论 掠食 (Prey)

回复37956 @GloomRadiancy :

错了,我昨天只放出了序章就已经12HP了:ftemoji_pinkiesugar:

我也觉得很可怕

我也不知道为什么《起源故事》这么冷门

还有incomplete是连载中的意思,我见到他都是稳定隔天更新的,而且他说在发出序章前,就已经写好了大半了。

 

3 月 31 日
14楼
评论 掠食 (Prey)

hp不需要理由,有大佬作品和肯翻译大佬作品的译者,若非手头拮据,两个hp是有了

3 月 31 日
15楼
GloomRadiancy Lv.5 斑马
评论 掠食 (Prey)

回复37957 @Link_Hey :

incomplete是弃坑的意思,本意是未完成、未修毕。(所以看到homelands打上incomplete的标签时才感觉这么凉凉)

莫非,kkat不知道incomplete在ff网指的是什么.....?

3 月 31 日
16楼
GloomRadiancy Lv.5 斑马
评论 掠食 (Prey)

一拍脑袋想起来ff还有cancel这个标签,incomplete和cancel在ff网都可以表示弃坑

只是两者间有微妙区别:cancel是直截了当地表示弃坑,incomplete是花了一个超大的饼,表示自己可能弃坑了,也可能若干年后闲来无事再写一波

不过隔日更新不应该用...writing这个标签的么,难道ff把这个标签去掉了?

3 月 31 日
17楼
Link_Hey Lv.5 陆马
评论 掠食 (Prey)

回复37961 @GloomRadiancy :

是的,没有了writing这个标签

 

3 月 31 日
18楼
GloomRadiancy Lv.5 斑马
评论 掠食 (Prey)

回复37962 @Link_Hey :

一段时间没上ff跟不上时代了....

话说,咱们聊着的这会儿又多了一个hp,这也太....

3 月 31 日
19楼
Lithium_Plumbate Lv.6 麒麟
评论 掠食 (Prey)

王      者      归      来

4 月 1 日
20楼
Link_Hey Lv.5 陆马
评论 第一章:野外郊游

不知道大家是否会对发预告后再发正片这件事感到反感,因为我怕大家在等更新的时候不耐烦。

但我这样做可能会导致该作品长期置顶。该作品在发出36h内就已经有17个HP,这已经很破坏FT环境了,我又怕会造成不公平。

4 月 2 日

登录后方可发表评论

阅读界面设置

字号调节:

显示模式:

源格式
文本格式
极简格式

字体调节:

默认 今楷

背景色调节:

瑞瑞白 阿杰黄

孤日绿 云宝蓝

信息栏

有问题?查看用户手册

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale
如果您已完成捐助,您可以将捐助页面截图并联系我们以获得“赞助者”徽章。

FimTale 用户交流QQ群:938048195

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。

收录该文章的频道
  • 民间推荐

    魔法师T_T