more_vert
片叶无存
片叶无存Lv.4
独角兽
短篇翻译
E
已完结

六个Brony

原文地址: https://www.fimfiction.net/story/52789/1/six-bronies/six-bronies

如若转载,请与本作的原作者与译者联系。

chrome_reader_mode 6,503 event 2 月 27 日 thumb_up 25 thumb_down 0
visibility 679 forum 9 collections_bookmark 10 star 5 file_download 8

 

原文:https://www.fimfiction.net/story/52789/1/six-bronies/six-bronies

原作者:Alpha Scorpii

 

=================================

 

我一直住在海边。我拿到钱的第一件事就是在一个沿海城市买了房子,这个决定我不后悔,将来也绝不会后悔。

我喜欢大海。虽然我不太擅长游泳,但住在海边能让我感觉更放松。我喜欢在下午时分在长廊里散步,看着阳光在海面上反射出橙色的光,让海咸味弥漫在肺中。就像今天一样。我静静地走着,享受着手账轻敲地面的声响。

虽然我还不需要拐杖,但我一直都想要一根。这大概是我的小小任性吧,这我也说不大清。

我走着走着,没过多久就看到一个和我仿佛年纪的胖男人坐在长凳上,看着夕阳。我坐在了他的旁边。我认识这个人,事实上我们已经约好在此见面然后再去见其他人。他叫乔纳森,和我一样,也是个Brony。

 

-------------------------------

 

嗯...“Brony”...每当听到这个词时我的脸上都不禁会露出笑容,因为已经很久没听过这个词了...

像很多人一样,我成为了第四代《我的小马驹》:《友谊就是魔法》的粉丝。记得我一开始还怀疑一个关于会说话的小马的节目会有什么好看的,但是我决定试一试。然后,我就在三天内补完了第一季。

我完全被“Brony风潮”吸引了,我喜欢这么称呼它。我一天不听一首歌或是看一集小马就浑身难受。我甚至在FIMfiction.net开了个账号写了些同人。我花了一段时间才坦白自己的爱好,但最后我开始穿小马主题T恤,买玩具,还去了马展...我遇到了很多有趣的人,而我终于拿到萍琪的毛绒玩具的那天,也是我最幸福的一天。

然后呢?然后,一切都结束了。

事情显然不是在一瞬间发生的。孩之宝那帮家伙很聪明,他们都在尽可能压榨这个金饭碗的价值。G4最终持续了五季才结束,即便是最铁杆的Brony也认同这一点:大家都宁可在自己最喜欢的角色还未失去自己的灵光、在她们还是她们自己的时刻说再见。但这并不能阻止孩之宝发掘新素材,他们做了两个副产品:一个是关于天马无畏的,另一个是关于可爱标记童子军以及其他内容的。这两个作品都很成功。第五季结束后不久他们还拍了两部《友谊就是魔法》的电影。

当我们看到劳伦·浮士德在第四季再次作为执行制片人并要求孩之宝把坑都填完时,就知道一切都要结束了。《无畏天马的冒险》第二季和《可爱童子军编年史》,第三集还有第三部电影,都被取消了。

当然G4在之后并没有销声匿迹。虽然在现在没什么人看,但电影和第五季也时不时会重播,你也会知道其中的缘由的。虽然没有以前那么热闹,但依旧有人在搞同人创作,也会出现一些同人制作的剧集。而且,就像你现在还能在网上找到1984年的初代小马资源一样,我也很确信即便在我死去多年后《友谊就是魔法》也依旧能在Youtube上看到。

但是地球依旧照常运转,你知道在这个星球上会发生什么:如果你不选择进步,就会被时代抛弃。G5 在《可爱标记童子军编年史》终章播出一年后以《我的小马驹遗产》的名义登上荧屏,大家都为之兴奋。孩之宝承诺会继续保持G4的精髓并延续劳伦的遗产,重现2010年10月10日的那场奇迹。

但不幸的是,他们失败了。

毫无疑问G5的动画比起《友谊就是魔法》制作的更好,但它在其他方面却都失败了。为什么呢?很显然孩之宝的发展方向发生了改变,新的工作人员显然不了解G4成功的原因之一是劳伦很喜欢初代《我的小马驹》。对她来说,《友谊就是魔法》并不仅仅是她负责的动画任务,而是有着童年的梦变为现实、梦想成真的意义。这就好比一个真心喜爱与尊重原作的人和一个不在乎原作的人之间的区别。G5的工作人员的确很了解动画、创新和翻拍,但他们对小马一无所知。其中一个人甚至在采访中承认他觉得《友谊就是魔法》也就是个动画片而已,他不明白为什么这个动画会有这么多粉丝。

你可以想象结局是何等的灾难。G4五季的收入全都在眨眼间消失了。现实的情况甚至更糟。“小马就是给小丫头看的商品秀”的旧论调不仅复活了,还升级成了“小马就是给小丫头看的恐怖商品秀”。全世界的Brony们再度成为他人的笑柄,一些人还因此彻底放弃了小马,并发誓说自己从未接触过任何和小马有关的东西,即使是G4也成为了他们闭口不谈的对象。

好吧也许最后一点说的太夸张了。这并不是《遗产》的错。事实上即使是最初的狂热时期也会有Brony退圈,原因无非是:有的人不喜欢新一季,有些人发现自己并不是那么铁杆,还有的人是找到了更喜欢的动画,也有一些其他的原因。但G5完全没有起到帮助,这部动画在播了7集就取消了,我们得再等十年才能看到新的小马。

在那次失误后,《友谊就是魔法》的热度渐渐开始消退。讨论也渐渐较少,直至完全消失不见。比方说,如果你想不靠二手途径买一个塞拉斯蒂娅公主的玩具,那是根本不可能的,因为所有G4的玩具都被G5的取代了,根本没得卖。很多小马主题的网站也关闭了。Equestria Daily 和FIMFiction.net 是我们能找到的极少数幸存者,但现在的它们也只是过去的残影。所有的梗,从“20% cooler”’到“Forever”,无论那些日益衰微的Brony们如何让它们苟延残喘,都失去了原本的魔力。Youtube 忘记了小马,成为了《军团要塞3》和新一代变形金刚的领地,那些非Brony和仇马者则会嘲讽道‘看来宇宙恢复成了原本的样貌啊’。

最终在十年过后,孩之宝决定再次尝试。G6 只是一部名为《我的小马驹:梦幻花园》的电影,几乎没有相关产品也没有计划要做成完整的连续剧。但令人惊讶的是这部电影很好地缓解了少数幸存Brony的痛苦。它没那么好看,但也没那么糟糕。尽管结果比预期好得多,孩之宝也没有选择冒险,这部电影也仍然只能是一部电影。

三年后,G7的第一话,《我的小马驹:闪闪大冒险》在电视上播出了。我想我是为数不多尝试观看的遗老Brony之一,我也很高兴能去看了她,因为那就像是把《友谊就是魔法》又看了一遍一般。孩之宝再次恢复了G4般的魅力。当然她还没有达到媲美G4的程度(至少对我说是这样),但她担得起继承者的名号。她甚至培养出了属于自己的新一代粉丝,其中大部分人甚至对G4一无所知。这部新剧在系列沉寂了十三年后想要恢复当年的Brony浪潮似乎有点困难,但是,嘿嘿,既然G4可以,凭什么G7做不到呢?

但是,即便她能重拾我们失去的一切,她也不是属于我们的那部动画了。她们也不是属于我们的那些小马了。

 

-------------------------------

 

我坐在乔纳森身边,静静地看了会日落。我看得出自上次见面来他胖了几斤,头发也掉了一些。不过很遗憾我也和他一样。我们没什么不同。

“很高兴又见面了,朋友,”我打破了沉默。我也向他伸出拳头。“击个蹄?”

乔纳森愁眉苦脸地看着我,然后疲惫地碰了我的拳头,但他没有说‘击蹄’。甚至都没有小声地说这个词。

我们又看了一会大海。

“我都要决定今年不来了,”乔纳森盯着自己的脚说。“别误会,和你们几个一起总是很开心,但...这些总让我想起过去的事情,我们失去的那一切。”

我没有回话,但我发出一声同情的叹息。我能理解,毕竟我也有好几次想过同样的事。

“我们做错了什么,比利?”他再次看向太阳,问我说。“刚开始时我们对一切都很热衷...那简直是个世界级的盛会!到处都是Brony!还有各种各样的同人图、同人小说,以及同人视频...但现在一切都变了。即便有像我们这样残存的Brony在也不过是自己过去的影子了。”

虽然不想承认,但他是对的。虽然我仍会时不时重温剧集和电影,但次数比以前少了许多,我也记不清上一次查看FIMFiction账号是什么时候了。这个网站说不定已经在我不知道的时候关站了。

“人们甚至都不记得这个节目了,”乔纳森继续说道。“每次我问相关的问题时,能得到的最温和的答复也只是‘啊,原来那个10年代的动画片有这么多粉丝啊’,如果运气不好,别人还可能还说‘友谊是魔法?《梦幻花园》那个糟糕透顶的玩意的前传?’。我认真地去问,得到的却是这种答复。你敢相信吗?”

我只能耸耸肩。

“到现在还有人以为蜘蛛是昆虫呢,”我说。“没人知道G4也很正常。”

乔纳森笑了笑。天呐,虽然那不是我的本意。但这个可怜的人看起来比平常更沮丧了。

“我们做错了什么,比利?”他再一次向我发问。

“我们什么也没做错,”我说。“没有人知道G5会是怎—”

“我没有说那个。我在说我们,你和我,还有那些依旧坚守的Brony。我一直认为我们这些粉丝有着和其他人不同的东西可以让我们忍受这么多年。但是看看现在的我们,又回到了原本的柜子。不,我们甚至不在柜中,我们只是不再关心我们的小马们了。为什么会这样呢?”

我叹了口气,又耸耸肩。

“我猜,是我们变了,”我说。

“为什么会这样?”

“恐怕没有为什么,就是‘变成这样了’而已。还记得宝可梦吗?”

“记得。但那和小马有什么关系呢?”

“在宝可梦出现时我可是特别狂热的。我记得所有宝可梦的名字还有绝招,我有游戏,还看了动画和剧场版...在我成为一个Brony后,我就几乎把宝可梦给忘了。同样的情况也在我身边的其他领域发生过,在我发现它们时会很热衷,但最后它们还是变成了回忆。我本以为小马驹会不一样,她会永远一直存在下去。但我果然还是太天真了...”

“所以,一切都过去了,对吗?”

“恐怕就是这样。毕竟世界就是这样运作的,对吧?旧的不去,新的不来。无论是自然、社会,还是人心。”

“过去了,”乔纳森疲惫地回答。“都过去了...”

我没有回话,我们陷入了一种令人不适、有些伤感情的沉默。

“该出发了,”我站了起来。“快到点了,大家都在等我们呢。”

 

***

 

乔纳森和我进入了餐馆。服务生认识我,所以和我握了手,向我致以温暖的问候。她已经看过我们在过去的几年里做过的同样的事,所以还未等我发问,这位女士就微笑着指向一张桌子,朋友们都在那里等着我们。

当我们走上前时,他们微笑着起身伸出臂膀。我们拥抱了彼此并问候道“过得如何?”答案无非是“我很好,谢谢你,”或是“还行!”。这样似乎没什么意义,因为晚饭时我们就会把过去一年的事都告诉彼此,但无论如何,我们还是会这么做的。

我倒是得到了个意外的答复:“所以你是终于从楼梯上摔下来了,还是那根拐杖依旧是个装饰?”这群调皮的家伙...

乔纳森和我坐到各自的位子上。周围的人匆匆瞥了我们一眼就回到各自的饭局上,以为只是普通的老友聚会。的确如此,但我们也是Brony,我们六个都是。

保罗是最引人注目的那个,他戴着一顶老式但吸引人的牛仔帽。尽管来自华盛顿,但他却试图用德州口音说话。他也是我们中间最接近“前往小马国”这个梦想的人:他在中奖后做了几次明智的投资,几乎解决了自己的生活问题,所以退休去了一家马农场。他养了三匹母马,并分别命名为暮光闪闪、苹果杰克和小蝶。每年圣诞他都会给我们寄照片,照片上的他总是抱着自己的马儿朝我们笑。真是个幸运的家伙啊...

理查德也在享受着一个作为Brony的梦想:他就在《闪闪大冒险》制作团队里工作。没错,他就在那里绘制小马和制作动画。虽然不是为G4工作,但也很接近了。而且很明显他也说服了自己的老总让自己找了几个《友谊就是魔法》里的角色作为背景马客串。“下次看到一群小马时你们可要看仔细了!”他跟我们说。“你们说不定会看到云宝和瑞瑞呢!”

史提夫也有为《闪闪大冒险》工作,但他的分量没有理查德那么重,因为他在那里只是为一些小角色配音。他真正的工作是在电影院。他已经出演了三部电影还在其中一部里扮演了主角。虽然并不是很出名,但他的才华已经被一些大制作人认可,他在等着属于他的重要时刻的到来。史提夫希望能有一天获得奥斯卡奖,我真诚地希望他能梦想成真。

大卫在暴雪工作,他为世界带去了许多关于《魔兽世界》的资料片,但他也有在业余做一款《友谊就是魔法》主题的游戏。过去两年里他一直在白手起家,因为老粉还有那些对传说中的G4充满好奇的萌新们的热情,他的名声也在网上渐渐打响。

嗯,也许友谊的光芒还没有燃烧殆尽...

乔纳森和其他人不同,他从未找过和小马或游戏相关的工作。他已经结婚了,有了一个孩子,现在在明尼苏达的一所学校里当老师。他过着平常的生活,不参与任何像我们这样狂热Brony的任何关于《友谊就是魔法》的计划。但真的是这样吗?

“我给我小孩看了《友谊就是魔法》的头两集,”乔纳森微笑。

“真的吗?”保罗问。“她怎么说?”

“哦,她很喜欢...但她觉得没有《闪闪大冒险》好看。”

我们都笑了。

哦,现在该轮到我了吧?就剩我了。

我叫比利,是一个作家。自我写第一篇小马同人以来就一直在追寻作家的梦想,这个梦想也终于实现了。虽然我远没有史蒂芬·金或J·K·罗琳那么有名或富有,甚至尚未望其项背,但我写书赚来的钱足够我有饭吃、有房住,这对我来说已经很好了。

而且,没错,我也在以我自己的奇怪方式向G4致敬。我在我的每本书中都塞了个小马。如果我可以,或者那个故事足够光怪陆离,那只小马就会是粉色的。大多数读者都认为这只是我的一个怪癖,但只有我的朋友们知道真相。

 

***

 

夜晚如期而至。晚餐端了上来,我们吃吃喝喝,一直在笑着回忆我们年轻时的Brony时光。我们在记忆的角落里找着最喜欢的梗,回忆着剧集中最喜欢的情节。我们还试图说服理查德透露点G7的消息,但他毕竟靠这个饭碗吃饭,所以我们最终还是一无所获。

但这段时光我们真心过得很愉快。乔纳森的心情比之前好多了,我也和他一样。没人会相信我们和之前那俩一脸沮丧地看日落的家伙是同两人。我们也击了蹄。这也是为什么服务员会一脸懵逼地看着我们。

现在桌子上只剩下了酒杯和酒瓶。很多食客都回家了,但我们还在这里,依旧在谈笑着。窗外,夜色已深。

史提夫正在应保罗的要求扮演铁血。当大家都在哈哈大笑时,我靠在椅子上,情不自禁地回想着这一夜,回想着我们的重逢。

我顿悟了。

G4真的已经离去了吗?Brony的圈子真的已经消失了吗?看看我们这帮疯子,四十多岁的人了,有的已经还五十了,还在一家餐厅里拿个老动画片开玩笑、回忆过去关于小马的美好时光。但我们是这么快乐,任人看了都会说我们是在谈论最近的趣事,而不是在怀念二十年前。

诚然,这和第一年的盛况相比不过沧海一粟,但是,嘿嘿,那份热情依旧在这儿,我们几个也依旧在这儿。也许我们不再经常聆听那些乐曲,也许我们已多年未去重温喜欢的剧集,也许我们不再写或读同人,也许我们的手办和玩具正在书柜的某处积灰,也许我们也不再像以前那样谈论或思考她了。也许我们是变了,但我们也没有惺惺作态。

也许那些都是对的,但是有一点也是真的:我们没有忘记,也不会忘记。那些在世界各个角落和我们一样的Brony们也不会忘记。

G4并没有离去。她只是睡着了,没有以前那么强大了。但她还在,在那些依旧致力同人创作的人那里,在那些依旧在看并为回忆莞尔的人那里,在那些打扫卫生时发现了自己的玩具并拿回房间的人那里,在我偷偷藏进作品的粉红小马那里,在《闪闪大冒险》那里...她就在所有铭记着她的人的心田中。我们也记得。在某年,某家餐馆里,有我们六个Brony。

我笑了。

史提夫结束了表演,我们都为他鼓掌。

“伙计们,”我举起杯子说道。“我们来干一杯吧。”

我们都纷纷举杯,然后祝酒。

敬《闪闪大冒险》,愿她能像我们那时一样吸引来许多Brony。

敬劳伦·浮士德、塔拉·斯特朗、安德烈娅·利布曼、塔比莎·杰曼、艾希莉·波尔,还有其他所有为G4做出贡献的人员; 无论他们此刻身处何方,愿他们幸福安康。

敬G4,即便我们不再像以前那样牵挂她,即便我们已将热情投入到其他领域,我们也永远不会忘记她给我们带来的一切。

敬我们已接近尾声的人生之旅。

敬即将到来的新篇章。

敬我们六个Brony。

敬,这纵光阴荏苒,仍长明不熄的友谊之光。

thumb_up 25
0 thumb_down
share file_download
file_download share
排序:按时间 升序
VirtualMirror_Eros Lv.9 独角兽
评论 六个Brony

G4走向了结局,但友谊却还未终结。没有华丽的辞藻,没有复杂的人际关系,没有三幕剧式的起伏,却让人动情落泪。敬,这纵光阴荏苒,仍长明不熄的友谊之光。感谢译者和作者为我们带来的最美好的答案。

2 月 27 日
Utopia Lv.18 独角兽赞助者
评论 六个Brony

:ftemoji_lunateehee:

译者对最后一块的处理应该是做过纠结的,特别是最后一句。

当时看到的时候,特地去看了眼原文,猜到了Friendship is still magic,自己也有些理解。

敬我们,六个Brony齐聚一堂。

敬,友谊仍是魔法,尽管天各一方。

但这不重要。

这是一篇2012年的文章,因此文中的部分假想对不上现实,但即便如此,它还是说出了不少我们想说的话。感谢作者,感谢译者。

2 月 28 日
EB02 Lv.7 独角兽
评论 六个Brony

好文,心暖,点赞。我可以排版成书(短篇集),打印收藏吗?

3 月 5 日
莹草喵 Lv.8 陆马
评论 六个Brony

我认为这篇作品写得非常好。深刻地预言了马圈以后的结局。从目前观察来看,马圈会静静地解体,但人们不会忘记这段珍贵的记忆,目前马圈的组成人士大部分是青年和少年,他们在这圈子里挥洒了自己的年轻的岁月与汗水呀。又怎么可能被时光的风雨所随便冲垮呢?

我认为这是马圈最好结局了。曾经像明星那样高高地升起又缓缓地落下,但许多年轻的心灵为他而闪亮,为他而感伤。

当年轻的心灵渐渐老去,进入坟墓化作尘埃。圈子会被时间所遗忘,化作历史的浮尘,但是他在历史的波澜壮阔的画卷已然写上了自己座右铭。

历史就是历史,既眺望了日升,也记录了日中,也不忘观察日落。

3 月 13 日
魔法师T_T Lv.21 站务
评论 六个Brony

我想到了这个故事,https://fimtale.com/t/6191/shu-tu-tong-gui

虽然《殊途同归》收尾有点问题,但其实两则故事的内核是相同的。实际上这并非仅仅是对小马的怀念,更是对一种纯真热情的怀念。就好像现在人们纷纷怀念80-90年代一样,怀旧电影、电视剧层出不穷。而说到底,其实就是对已经逝去的青春的怀念。

每一代人都有自己的精神寄托,可不管这一寄托曾经有多么辉煌,它终将随着一代人的老去而渐渐消失。没有永恒的存在,这是世间真理。

但这并非意味着我们所做的一切都没有意义。小马已经深深的影响了我们,而我们又去影响了世界。小马及其相关文化的力量借由我们改变了世界,成为了人类精神、物质文化的一部分,它已经在时间的长河上深深留下了自己的烙印。

而对每个马迷来说,等我们年老了,看着那些自己已经无法与之产生共鸣的年轻人,我们也可以拿出小马,然后告诉他们:“看,我也曾经年轻过。”

3 月 15 日
片叶无存 Lv.4 独角兽
评论 六个Brony

回复34227 @EB02 :

如果是个人收藏应该没问题,但我不确定这在不在原作者允许的范畴毕竟这个作者已经隐退了不知道TA有没有意见

3 月 26 日
EB02 Lv.7 独角兽
评论 六个Brony

回复37121 @片叶无存 倒也不完全算倒也不完全算是个人收藏,因为我打算在开学后就拿着书向班里同学传教。

3 月 26 日
OP39 Lv.4 独角兽
评论 六个Brony

要相信MLP不会凉 因为TF不可能有3 :ftemoji_sgsneaky:

4 月 10 日
高卢鸡 Lv.4 天马
评论 六个Brony
  • 终有一天这些文字会成为你我记忆中微不足道的一份子,我们将回到现实世界中,奔向下一个亚文化群体,回到城市与乡野,回到学校与单位。但只要你我没有忘记心中那颗种子,没有忘记在这所友谊学校里学到的一切,仍旧在生活中践行着爱与包容的精神,那么G4就未尝远去。它会依旧发挥着作用,在流淌的时间长河中激起层层涟漪,扩散开去,创造无数回波,改变着你和他人的生活轨迹。

    G4小马的故事没有结束,相反,它才刚刚开始。

                                                            ——VK

15 天前

登录后方可发表评论

收录该文章的频道
  • 民间推荐

    魔法师T_T

  • 触动马心,灵魂共鸣

    梅子汽水