居正
居正
Lv.7 1357/1540

EquestriaCN/FimTale策划、开发

日色破碎

译者后记

本作评价
60()
()0

想想还是从头讲起吧。有个很好的朋友,兴趣相同,性格相反的那种,两年了,出去玩的时候都少不了对方。去年突然不理楼主了,开始很奇怪,还以为有人说了楼主坏话。

但后来一天吃早饭的时候,他突然开口,大致意思是,之前楼主劝他高考以外的东西可以等到以后再去研究,于是他觉得楼主和其他人没什么区别,所以不想再理楼主了,说这样是最好的。

后来的很长一段时间里,在别人面前楼主还是装出那副傻呵呵的样子,但是一直憋得慌,像肚子里塞了个气球,难受,连看小马都不舒服,听见友谊两个字心里就一阵揪。

半个月后,周末上EQD的时候看见这篇文,点进去读了读,文里那个暮暮,没遇到余晖之前的样子,描写出来的气质和他很像,乖僻,孤独,执着,有一点非人类。眼前就闪过那天早饭他说话的样子,读着读着眼泪流下来了。后来神使鬼差之下开始翻译这篇文,翻到第四章第时候突然一股心痛,不慎把键盘砸坏。那段时间翻译跟着文章去构思暮暮的形象,想着想着他的影子就要出来,还是很难受(所以那几章的暮暮翻出来比较甜,原文里更婊一些)但自己还是往下翻,一次梦里梦见,自己成了余晖,或者暮暮,他过来说没关系,或者别的什么,又梦见自己回到当初劝他的时候,然后还有很多无厘头的片段,醒来还是摇摇头。

翻到后面剧情滑稽了,暮暮甜了,难受感觉也渐渐消了,后来也交了很多新朋友,但都止于偶尔去网吧开开黑,关系那样要好的再也没有了。毕业之后他没填志愿,不知道到哪去了,楼主不敢问。

再到后来,一切也慢慢淡了,翻译也只是单纯的翻译了,不会再想起什么,即使想起也不再有感觉。但是不久前,翻到23,24章,以前的事情突然冒上来。经常敲着敲着就敲不动键盘了,不得不离开电脑,在宿舍里到处走,脑子很混乱,想很多,就这样混混沌沌翻完了最后这一片。

那就以这篇翻译纪念自己破碎的友谊。

故事结束在25章,但楼主依然停留在23章。

自然知道没有机会了,

只是想知道还要这样多久。

爱你们的译者

Pinkiesparkle

2016年10月


2020年2月18日更新:

thumb_up60
0thumb_down
排序:按时间 升序
1楼
殷佳俊 Lv.10 斑马
评论 译者后记

海星

当年也是一口气从头读到尾的文

2 月 19 日
2楼
小微 Lv.6 天马
评论 译者后记

完结撒花!

2 月 19 日
3楼
兼爱非攻 Lv.1 夜骐
评论 译者后记

哈哈哈哈,可喜可贺。

3 月 5 日

登录后方可发表评论

阅读界面设置

字号调节:

显示模式:

源格式
文本格式
极简格式

字体调节:

默认 今楷

背景色调节:

瑞瑞白 阿杰黄

孤日绿 云宝蓝

信息栏

有问题?查看用户手册

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale
如果您已完成捐助,您可以将捐助页面截图并联系我们以获得“赞助者”徽章。

FimTale 用户交流QQ群:938048195

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。

收录该文章的频道
  • “搞黄色”

    魔法师T_T

  • 往期推荐

    jazspid

  • 文艺复兴

    LRlicious

  • 人类在小马国(HiE)

    ComradeSpark

  • 连载进度100%

    DreamsSetFree