您的浏览器不支持 display:grid 功能, 可能无法正常显示此网页,建议使用 Firefox 浏览器Chrome 浏览器

ComradeSpark

  独角兽 赞助者

高三学习中...

【长篇翻译】不,我不是马迷,快让我离开艾奎斯陲亚!

本作评价
  • dvr阅读界面设置

    字号调节:

    显示模式:

    源格式
    文本格式
    极简格式

    字体调节:

    默认 今楷

    背景色调节:

    瑞瑞白 阿杰黄

    孤日绿 云宝蓝

标题图.png

【基本信息】

> 原作名称:No, I Am Not A Brony, Get Me Outta Equestria!

> 中文译名:不,我不是马迷,快让我离开艾奎斯陲亚!

> 原作者:BronyWriter

> 原地址:https://www.fimfiction.net/story/53317/no-i-am-not-a-brony-get-me-outta-equestria

> 译者:ComradeSpark  

> 标签: 《我的小马驹:友谊是魔法》 喜剧 人类 塞拉斯蒂娅 车厘子 OC 六主角 CMCs

> 分级:E级 (Rated For Everyone)

> --------------------------------------------------------------------------

【译者前言】

     这篇是作者BronyWriter写于2012年的同人小说,小说以11w词的篇幅讲述了一位并不喜欢观看MLP:FIM的人类的穿越故事,此外还有续篇Wanderings of a Non-Brony,并且带有几篇分支的作品(可以去作者的页面找到)。

    由于未发现完结的翻译版本,译者于2018年8月6日询问作者意愿,取得了翻译许可。因为种种原因,迄今(2018/10/06)为止只完成了序章、第一章、第二章的翻译。进入开学季,更新会进一步放缓。

    由于水平限制,译文大有不明朗或错误的地方,请以原文为参照,深表歉意。

    总之,此坑先开,后续会慢慢更新。预祝各位阅读愉快!

> --------------------------------------------------------------------------

【目录 - 已翻译部分】

00.作者自述及序章

01.第一章:噢喔,糟了......

02.第二章:我们都错了......

03.第三章:新衣服

04.第四章:你发过萍琪毒誓的!!!

05.第五章:杯糕

06.第六章:方糖小屋

#0
ComradeSpark  独角兽 赞助者
回复 【长篇翻译】不,我不是马迷,快让我离开艾奎斯陲亚!

> 简介:我从我的大学室友听说了《我的小马驹:友情就是魔法》(My Little Pony Friendship is Magic)这个电视节目,他非常喜欢这个节目。令人不安的是…事实上,我才不会去看那该死的东西!难道我是五岁小屁孩吗?我大有比看一个愚蠢的小女孩节目更重要的事情要处理。然而,这并未阻止某种东西把我带进这个节目的世界所以,我就到了艾奎斯陲亚(Equestria)。我现在要试着回家,这将会很有趣。

 

  特别感谢:GuyFace,Jack Kellar,Strom Shaker,Spiffy McSquee和Gobber Trooper。感谢他们帮助我完成这部小说。

> --------------------------------------------------------------------------

2018-10-06
#1
ComradeSpark  独角兽 赞助者
回复 【长篇翻译】不,我不是马迷,快让我离开艾奎斯陲亚!

已经翻译的文本暂时到第二章,后续文章将继续翻译。谢谢阅读!

2018-10-06
#2
ComradeSpark  独角兽 赞助者
回复 【长篇翻译】不,我不是马迷,快让我离开艾奎斯陲亚!

补一下翻译许可(涂抹掉了一些可能有点敏感的图案..)

翻译许可.png

截图于询问当天

2018-10-06
#3
Nightscream  夜骐 站务 2019冬季征文三等奖
回复 【长篇翻译】不,我不是马迷,快让我离开艾奎斯陲亚!

哦呀,这个可是高分长篇,值得收藏!译者请加油!

1633318__safe_artist-colon-tehflah_oc_oc+only_oc-colon-pale+rose_bat+pony_bat+pony+oc_blushing_eyes+closed_laughing_simple+background_solo_white+backgr.png

2018-10-06
#4
DreamsSetFree  独角兽
回复 【长篇翻译】不,我不是马迷,快让我离开艾奎斯陲亚!

这可是个超长的系列啊,作者很能写。个人认为那个td变甜椒更有趣(开头同样揍了公主一拳不过结尾变回去差评

第一章开头部分的“嫁给”应该是“迎娶”吧?考虑到td是个男性,一般是不会有自己嫁人的想法。


2018-10-07
#5
DreamsSetFree  独角兽
回复 【长篇翻译】不,我不是马迷,快让我离开艾奎斯陲亚!

回复#7 @Nightscream :

是啸夜的oc吗

2018-10-07
#6
ComradeSpark  独角兽 赞助者
回复 【长篇翻译】不,我不是马迷,快让我离开艾奎斯陲亚!

回复#8 @DreamsSetFree :

已经修改了,谢谢提醒

2018-10-07
#7
ComradeSpark  独角兽 赞助者
回复 【长篇翻译】不,我不是马迷,快让我离开艾奎斯陲亚!

回复#7 @Nightscream :

好的,感谢啸夜大大支持。: )

2018-10-07
#8
居正  天角兽 站务
回复 【长篇翻译】不,我不是马迷,快让我离开艾奎斯陲亚!

还是请善用章节功能!

2018-10-07
#9
ComradeSpark  独角兽 赞助者
回复 【长篇翻译】不,我不是马迷,快让我离开艾奎斯陲亚!

回复#12 @居正 :

谢谢提醒,已经重新添加了。

2018-10-07
#10
Frankie  独角兽
回复 【长篇翻译】不,我不是马迷,快让我离开艾奎斯陲亚!

哦豁,支持下,加油哦~

2018-10-07
#11
视听  陆马 2019冬季征文二等奖 赞助者
回复 【长篇翻译】不,我不是马迷,快让我离开艾奎斯陲亚!

好文!已经收纳进翻译目录啦,希望译者不要坑了

2018-10-07
#12
回复 【长篇翻译】不,我不是马迷,快让我离开艾奎斯陲亚!

回复#12 @视听 :

不如降黄巢。

2018-10-09
#13
DreamsSetFree  独角兽
回复 第二章:我们都错了......

高跟鞋长筒袜什么的都是以前欧洲男人穿的,2333

2018-10-13
#14
回复 第二章:我们都错了......

是的

2018-10-29
#15
回复 【作者自述及序章】

相当的有意思??

2018-10-31
#16
暮霭恒旋  独角兽
回复 【长篇翻译】不,我不是马迷,快让我离开艾奎斯陲亚!

时隔三月没有更新……译者弃坑了吗?

2018-11-18
#17
ComradeSpark  独角兽 赞助者
回复 【长篇翻译】不,我不是马迷,快让我离开艾奎斯陲亚!

哦不...开学后实在太忙了,有时间就会更新。

2018-11-24
#18
学识混合  独角兽
回复 【长篇翻译】不,我不是马迷,快让我离开艾奎斯陲亚!

怪不得我下载看了看记得在哪里见过,原来在这里

2019-01-21
#19
回复 【长篇翻译】不,我不是马迷,快让我离开艾奎斯陲亚!

什么时候更呢?

2019-01-31

登录后方可回帖

信息栏

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale

欢迎加入FimTale用户交流群,群聊号码:938048195

FimTale Telegram分群:https://t.me/fimtale

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。

信息栏

EquestriaCN 小马中国

在爱发电捐助我们:https://afdian.net/@fimtale

欢迎加入FimTale用户交流群,群聊号码:938048195

FimTale Telegram分群:https://t.me/fimtale

FimTale分级制度
E

基于Everyone标签的内容应适合所有用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字不应包含任何黑暗、恐怖、血腥、性暗示、“哲学”、辱骂等内容,且不引起大多数用户的不适。



T

基于Teen标签的内容适合13岁以上的青少年用户查看:图片应符合Derpibooru的safe分级;文字内容不应包含色情描写,允许轻微的血腥、暴力、恐怖描写。



R

基于Restricted标签的内容:图片不应包含Derpibooru的explicit与suggestive标签;文字内容不应包含色情描写,允许刻意或详细描写角色死亡、受伤或其他暴力过程的剧情。此分级容易造成不适,请读者慎入。

  • dvr阅读界面设置

    字号调节:

    显示模式:

    源格式
    文本格式
    极简格式

    字体调节:

    默认 今楷

    背景色调节:

    瑞瑞白 阿杰黄

    孤日绿 云宝蓝