more_vert
老连帮主
老连帮主Lv.7
Unicorn
中篇翻译
T
Updating

《烈焰重铸》

Original links: https://www.fimfiction.net/story/260264/forged-anew

This is a translation. Forwarding should be allowed by author and translator first.

第七章·爆弹与礼炮

chrome_reader_mode 2,462 event 8 days ago thumb_up 6 thumb_down 0
visibility 65 forum 3

第七章:爆弹与礼炮

 

 

当暮光闪闪的其她朋友们都齐聚一堂时,派对便开始了。当然还有着几匹胆子大的小马,敢于参加这样一场“风险十足”的派对。那些被萍琪一同邀请过来的小马无一不是因为她们更为理智,或是会去善待那些犯过错的小马。

 

 

事实上,赫斯普罗斯用了许多时间去和那匹正在呆呆坐在他装甲背包【1】上的灰色天马进行交谈。这位当地的邮递员向他介绍了自己的名字——小呆,而且非常乐意递给他一个马芬蛋糕。

 

 

这引来了三匹小幼驹的围观,她们的部族【2】各不相同,但都有着相似的可爱标记,看着他们之间的交换而咯咯发笑。当眼前的三匹小幼驹宣布自己是可爱标记十字军【3】时,红字战士在心里暗暗地大笑起来。这四匹雌驹是为数不多的几匹毫无保留地接近他的小马,而他也称赞他们的胆量,并表现出了在暮暮预期之外的社交热情。

 

 

红字战士正在给她们讲述着一个十分有趣的战斗故事,在那场战役中,如果不是因为一个战斗兄弟及时相救,他的这条小命很可能就交代在那了。这令公主印象深刻,因为他居然会对几乎是素未抹面的小马们说话这么久。与此同时,暮暮也在离讲故事的星际战士不远处的角落中发现了些鬼鬼祟祟的身影。

 

 

萍琪派正兴奋地对云宝黛西说着悄悄话。云宝看上去既疑惑又有些许好奇,直到她的双翼突然撑开,表情在急切与进攻之间来回切换。当暮暮发现萍琪派正在给云宝配发着一把和自己一模一样的地狱枪时,她意识到这很快就会题。

 

 

暮暮径直冲向赫斯普洛斯并打断了他的故事,引来了那三匹小雌驹的不满声,然后拽着他的胳膊便往出口跑去。红字战士即刻对暮暮奇怪的行为感到疑惑,询问他们为什么要这么早便离开。

 

 

当一个四四方方的奇怪小玩意儿从地板上滑向他,他的疑惑很快便得到了回答。暮暮低头朝它看去,“暮”瞪口呆地盯着地上那支打造得近乎完美的变体长匣式“暗影型”爆弹枪【4】。红字战士犹豫了片刻才将其拾起,然后在事态进一步升级之前先和暮暮共同对其检查了一番。

 

 

“为了小马国!”一对女性的声音传进了店内。所有马的注意力都一下子集中到了萍琪和云宝身上,她们此刻正身着由星界军所配发的甲壳甲【5】的马驹复制品。直到她们开始释放出肩带上的水枪的巨大威

 

能,用软管四处冲洗着在场的所有小马,马群才开始骚动起来。暮暮飞快制造了一面护盾挡在了她和可爱军团身前,小呆则呲溜一下子躲在了红字战士头盔上的高顶装饰后面。当红字战士身上开始发出奇怪的隆隆声时,暮暮小心翼翼地瞥了他一眼,直到她认出了那声音。

 

 

红字战士正在发笑,那巨石震颤般的声响表明他现在正笑地前仰后合。

 

 

刹那间,他举起手中的爆弹枪,接着猛地向后拽了下枪栓,随后一阵冲击波从枪膛中宣泄而出,其中喷射出的似乎是五颜六色的油漆,或许是防御工事上的糖霜,接二连三地溅射在柜台上,让躁动的马群开始四散寻找掩护。

 

 

暮暮花了好一会儿时间才意识到这件新“武器”,赫斯普洛斯也在几声的警示鸣枪后停止了射击。他必须确定这是件人畜无害的工具,然后才能合理地对来宾们“宣泄怒火”。

 

 

萍琪从一个掩体飞快地转移到另一个掩体,在来宾们的身后来回穿梭,向聚集过来的小马们发放着多余的武器装备。有些小马疯狂地挥蹄示意她走开,还有些,例如苹果嘉儿,将自己武装了起来并加入了战局,高喊着她们自己的战吼。

 

 

赫斯普洛斯向着门口进行战略转进,可爱军团在一旁大声地为他加油助威,而小呆则谴责着她们的行为。暮暮用护盾保护着没有躲在掩体后面的小马们,更是因为瑞瑞或是柔柔,在无形中还加剧了她的压力。

 

 

外面的小马被屋内突然爆发的激烈战斗吓得目瞪口呆,而且几乎没有小马能够在屋外阵线上摆放的水炮隆隆作响时找到掩护。被水炮击退的五重唱组合在一个市场摊位后面找到了掩体,而赫斯普洛斯则在评估着战局。

 

 

当暮暮的鬃毛已经被弄成了救不回来的地步时,她立刻好领着小马们不要躲躲藏藏,而是要奋起反抗。在她们回应了一大堆困惑的抱怨和牢骚后,暮暮用魔法包裹住红字战士手中修复好的爆矢枪,吸引了他的注意力,然后将其复制成了十几个一模一样的。小马们惊讶地瞪大了眼睛,看着友谊公主用魔法举起的两支爆矢枪在屋内发了疯似的倾斜着滔天“烈焰”。可爱军团们也齐心协力,共同加入了混乱的战局

 

 

当战斗进入到白热化阶段时,小马们几乎可以听见“战场”上传来的指挥声、赞美声,还有当可爱军团毫不掩饰自己对于战斗艺术的热衷时【6】,那位高大无比的阿斯塔特发出的呼哧般的笑声。

 

 

 

译者注:

【1】“装甲背包”实际上就是阿斯塔特动力甲的微型核动力背包

【2】原文“tribe”直译为“部族”。

【3】可爱军团,或是可爱标记十字军,英文是“Cutie Mark Crusaders”,而“Crusaders”一词对应的应该是战锤40k的“国教十字军”,是一群明明有着非常好的远程武器,却非要拿大剑砍人的家伙(仅仅是个文字对应梗,红字战士可是压根儿不知道“国教”这一类东西的)

【4】原文‘Umbra-Ferrox pattern’即 变体“暗影型”爆弹枪,大量生产于“荷鲁斯之乱”(大远征后期)时期。其基于“暗影型”改进而来,弹匣由镰式(25发)改进为仓式(50发),并加装了(可直视?)瞄准仪,以及目标建构系统,为了更好地适应荷鲁斯之乱造成的装备供给影响。(制造成本极低,但改造上限极高,适应性强)

【5】“甲壳甲”,星界军的标志性装备。通常来讲,“甲壳甲”是星界军的一套装甲体系,其中有着许多的变体型号,例如“修女型”,“仲裁者型”,“太阳虚子型”等

【6】何露斯叛乱之前,帝皇之子以“对于战斗艺术的热衷”而闻名星河。帝皇之子对于“完美”的追求,是对于高尚人格的追求,对于战斗技艺的掌握;但帝子的一连长艾多伦则将军团的“至臻无暇”认为是高于一切的完美,也就间接导致了军团内部不可避免地朝着“自大狂妄,放纵享乐”发展(可怕的是,原体福根居然默许了他的行为)。相比于艾多伦,战死于合唱城的索尔·塔维茨才是真正的帝皇之子

thumb_up 6
0 thumb_down
share
chevron_left import_contacts chevron_right file_download share
Sorted by Time Ascending
Commented on 第七章·爆弹与礼炮

不亏是神驹星界军的装备都弄出来了:ftemoji_pinkiesad:

8 days ago
Combustion-delta Lv.3 Earth Pony
Commented on 第七章·爆弹与礼炮

crusade在锤里对应的可多了,大远征就是the great crusade,那红字在HH前多半在哪支远征舰队,阿巴顿领导的黑色圣战也叫black crusade:ftemoji_pinkiesugar:

8 days ago
老连帮主 Lv.7 Unicorn
Commented on 第七章·爆弹与礼炮

回复60938 @Combustion-delta :的确,但“crusader”对应的好像就是在对应“国教十字军:ftemoji_pinkiesugar:

其实千子在大远征时期是没有独立的舰队的,他们是以“博学者(PHOTEP)”号为中心进行行动的

如果没记错的话,大远征时期的“远征舰队”对应军团如下:

第1舰队:(人类帝皇)禁军(早期为太空野狼编队)

第3舰队:(多恩)帝拳

第4舰队:(狮王)黑天使

第8舰队:(?)铁勇

第12舰队:(基里曼)蓝精灵

第13舰队:(砍王)吃世界

第27舰队:(鸭王)鸭卫

第28舰队:(福根)帝子

第40舰队:(狼王)野狼

第47舰队:(罗佳)怀言者

第51舰队:(战争铁匠——丹提欧克)铁勇

第52舰队:(费无头)铁手

第63舰队:(荷鲁斯)月狼——荷子

第81舰队:(西吉斯蒙德)帝拳

第85舰队:(康拉德)午夜领主

第106组合舰队:血天使+怀言者

第125舰队:(皮老板)铁勇

第140舰队:(卡塔斯队长)血天使(舰队覆没于谋杀星球)

第277与376舰队:鸭卫的组成舰队

第915舰队:(可汗)白疤

第3283舰队:(魔法小马)千子+午夜领主

除此之外,以下舰队很可能属于阿尔法

90舰队,392舰队,611舰队,817舰队,2188舰队,

:ftemoji_pinkiesugar::ftemoji_pinkiesugar::ftemoji_pinkiesugar:

8 days ago

Post your comment after logging in.

Channels including 文章
  • 交叉故事

    希望晨曲

  • 战锤40K(Warhammer 40K)

    Combustion-delta