more_vert
老连帮主
老连帮主Lv.7
Unicorn
中篇翻译
T
Updating

《烈焰重铸》

Original links: https://www.fimfiction.net/story/260264/forged-anew

This is a translation. Forwarding should be allowed by author and translator first.

第六章·防御工事上的糖霜

chrome_reader_mode 2,511 event 17 days ago thumb_up 6 thumb_down 0
visibility 84 forum 0

第六章:防御工事上的糖霜

 

 

小马们,总的来说,对于武装冲突很不熟悉。大部分小马只熟悉皇家守卫们携带的长矛与短剑,但却很少见到那些武器被投入使用。

 

 

因此,小马谷的镇民们在今天对于方糖屋中要发生的事情极度警惕。大多数小马对于方糖屋的临时装饰还有重新翻修倍感困惑,因为她们从未见过摆在在这座欢乐建筑上的装饰品。暮光闪闪站在原地,眼皮不停地跳动着,鬃毛在风中凌乱不堪。她很难想出萍琪派究竟是怎么提前知道的,更不用说那些在面包房上新添加的大量装饰了。

 

 

混凝土制的龙牙与蹄工打造的铁丝网相互勾连,带领着顾客们穿过前门,走过一盏盏泛光灯,尽管目前这里还是漆黑一片,但那些照明设备已经被摆在了所有建筑的附近以便点亮四周。窗户上覆盖着厚实的金属板,一条条狭长的射击孔后方摆放着时刻待发的渍水大炮,层层火线包围着前方的开阔地,使射击范围覆盖了整栋建筑。

 

 

方糖屋外部所添加的不近“马”情的冰冷装饰为其增添了一份军事化色彩,尽管房屋上的纸杯蛋糕尖顶未被做过任何修饰,从挂着的彩色横幅上绘制的同样纸杯蛋糕图案来看,似乎像是某种纹章学的体现。

 

 

萍琪正站在阳台上欢快地挥着蹄,身着上次在巨龙迁徙时的那件迷彩装束。她的身后背着一只巨大的背包,许多管线【1】连接在上面,看上去像是一套帝国制造的地狱枪设备【2】,尽管那些清晰透彻塑胶管线表明它很可能只是水枪的复制品。即便如此,这一事实也足以让正试图唤醒呆若“暮”鸡的暮暮的赫斯普罗斯分心。

 

 

她们就那样在原地一动不动,公主被眼前的装饰惊呆了,知道萍琪跳着来到了她们身边,然后轻轻地将暮暮悬着的下巴给推了上去。

 

 

“这简直棒极啦,对吧?!”萍琪欢快地自言自语,“我把这一切都弄得如此完美,这样就可以让小灰灰感觉就像回到了‘家’一样!”【3】。一听到自己的绰号,高大的红字战士终于将自己的目光转向了那匹粉红色的雌驹。萍琪正试图用前腿搂住他,而这对于其她任何一匹小马来说都是一个十分危险的举动。

 

 

萍琪非常感激红字战士是如此的“坚硬”,能够让她以极大的力度紧紧地拥抱着,尤其是在他错过了那么多的温暖拥抱后!

 

 

赫斯普罗斯让这匹派对小马继续抱着自己,与此同时,他的紫色小伙伴【4】重新整理了一下仪态。接着,他伸出一只手掌放在了萍琪的头上,轻轻地抚摸着她,坚甲覆盖的手指在萍琪那不自然的蓬松鬃毛中来回穿梭。他曾多次目睹眼前这只粉色生物扭曲现实的恐怖能力,但他从未察觉到任何邪能秘术或是亚空间渗透的痕迹。

 

 

尽管公主们对他进行了详尽的询问还有自己的细致观察,他还是对其她小马知之甚少。萍琪派算是一个,简单些说,“萍琪派”——就像是非现实领域中的不可测生物,或是天空中多变的群星。因此,红字战士尽力避免使她不高兴,以免这会引起她的震怒。

 

 

萍琪派带着她们走入屋中,她依旧是以往常的那种飞速的方式冲了出去,尽管最初的那种冲击带来的震惊感已经退去,她们仍旧目不转睛地盯着眼前的这场好戏。

 

 

屋内的桌子大部分依旧保持着原样,虽然它们现在都身着迷彩网,而椅子都已被换成了通常用于野营或是军事野战演练的折叠椅。工具柜被装饰成了一排排的武器储物柜,糕点陈列柜上现在贴有透明的贴纸,上面详尽地包含了出售食品的规格与属性

 

 

蛋糕夫妇们表面上看起来很淡定,此刻都穿着和萍琪一样的服装,她们在和萍琪热情地打过招呼后,便将视线转移到了身后的赫斯普罗斯身上。她们犹豫了一会儿,相互交换了个眼神,然后蛋糕先生清了清嗓子,用微弱颤抖的声音说道,“欢迎来到方糖屋,额……”他卡住了。他的耳朵向后弯曲,开始向周围的雌驹们求救。

 

 

“小灰灰!”萍琪欢快地说着,然后暮暮打断了她,“这是赫斯普罗斯,蛋糕先生。”对方轻轻向她们点头以示感谢。

 

 

“欢迎来到小店,赫斯普罗斯先生。我希望您能喜欢这里,”他吐出了刚刚剩余的话语,声音变得些许自信。即便如此,当他等待着对方的回应时,一滴汗珠从他的脸侧滚落下来。

 

 

赫斯普罗斯装出一副扫视四周的样子,然后点了点头,将头转向面包师。直到他那充斥着机械电流声的作响【5】。“你的努力让我倍感荣幸,这点足以。”他慢慢地将话说完,然后将目光转向萍琪。“我不知道这是怎么做到的,但我对此印象深刻。当然,我还是认为提兹卡城的图书馆会更受欢迎【6】。”他终于说完了。

 

 

见到萍琪的表情开始变得暗淡,鬃毛也失去了些许弹性,他将手放在了她的肩上。“不必担心,派小姐。这里很符合我的审美,我们下次一定会做得更好。”对于他来说,这是“将会有另一个派对”的危险前兆。即便如此,他还是得到了回答。

 

 

萍琪·派不仅炸回了原本兴奋的状态,而且当她抓住他的胳膊,开始喋喋不休地谈论起下一次派对时她能做的一切时,红字战士发誓,他可以感受到亚空间之中都充斥着萍琪的欢快回音。

 

 

也许,对于这样的一只马形生物表达出自己的善意的举动对于一名阿斯塔特来说是极其不合时宜的。但这却让他产生了一种不同于在战斗中获得的满足感,红字战士选择不再对那个问题进行过久的思考

 

 

译者注:

【1】原文“hoses”即“塑料、橡皮软管”

【2】地狱枪(Hellgun),也被称作速射激光枪“Hot-shot Lasgun”,是众多星界军所使用的一款激光枪。其无论是火力还是可靠性都远优于其它的小型“手电筒”(甚至可以穿透部分阿斯塔特的动力甲),它的过大输出功率导致其需要一个电源背包来供给弹药,而且结构复杂,生产成本高昂,所以在帝国内的普及量并非很高

【3】原文“feel right at home”,应为“感觉宾至如归”,但结合防御工事的布置,再加上作者的评论,这里应该的‘家’应该是在指“普洛斯佩罗”

【4】原文“companion”,在战锤40k中,该词通常指“侍从”,例如帝皇称禁军为“companion”

【5】这部故事中,红字战士的讲话器出境的频率非常高,这也就是我为什么会用一个 帝皇讲话器 的同人来当封面的原因

【6】这里的“提兹卡”是指普洛斯佩罗上的“光之城”(现在只剩下了废墟和尘埃),而非“巫师之星”上面的“提兹卡的遗产”

thumb_up 6
0 thumb_down
share
chevron_left import_contacts chevron_right file_download share

Post your comment after logging in.

Channels including 文章
  • 交叉故事

    希望晨曲

  • 战锤40K(Warhammer 40K)

    Combustion-delta